Übersetzung für "Compliance reporting" in Deutsch
Non-compliance
with
reporting
requirements
also
constitutes
a
breach
of
the
undertaking.
Auch
die
Nichterfüllung
der
Berichtspflicht
stellt
eine
Verletzung
der
Verpflichtung
dar.
DGT v2019
Generate
reports
of
business
usage,
and
export
activity
logs
to
compliance
reporting
tools.
Erstellen
Sie
Berichte
der
Unternehmensnutzung
und
exportieren
Sie
Aktivitätsprotokolle
in
Reporting-Tools
für
Compliance-Berichte.
ParaCrawl v7.1
EU
FMD
includes
serialization,
verification,
and
compliance
reporting
requirements:
Die
EU
FMD
umfasst
Anforderungen
an
Serialisierung,
Verifizierung
und
Compliance-Berichte:
CCAligned v1
Corporate
Accounting
monitors
compliance
with
reporting
obligations
and
deadlines.
Die
Einhaltung
der
Berichtspflichten
und
-fristen
wird
zentral
durch
das
Konzernrechnungswesen
überwacht.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
reporting
duties
and
deadlines
is
monitored
centrally
by
Group
Accounting.
Die
Einhaltung
der
Berichtspflichten
und
-fristen
wird
zentral
durch
das
Konzernrechnungswesen
überwacht.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
is
to
fully
meet
these
compliance
obligations
especially
reporting.
Die
Herausforderung
besteht
darin,
diese
Compliance-Verpflichtungen
und
insbesondere
die
Berichtspflichten
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
will
therefore
take
the
necessary
steps
to
ensure
full
compliance
with
this
reporting
obligation.
Die
Kommission
wird
daher
die
notwendigen
Schritte
einleiten,
um
eine
uneingeschränkte
Erfüllung
dieser
Berichterstattungspflichten
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
NAV
can
only
check
compliance
with
the
reporting
obligation
and
thus
the
goods
themselves
based
on
this
EKAER
number.
Anhand
dieser
Nummer
kann
die
Steuerbehörde
die
Erfüllung
der
Anmeldepflicht
und
damit
die
Produkte
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
the
reporting
option
“Core”
was
confirmed
by
the
GRI’s
assurance
service.
Die
Erfüllung
der
Berichtsoption
“Kern”
wurde
durch
den
Prüfungsservice
der
GRI
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Member
States
may
implement
alternative
control
measures
to
ensure
compliance
with
reporting
obligations
referred
in
point
14
of
this
Annex
which
are
as
effective
and
transparent
as
these
reporting
obligations.
Die
Mitgliedstaaten
können
andere
Kontrollmaßnahmen
einführen,
um
die
Einhaltung
der
Meldeverpflichtungen
gemäß
Nummer
14
dieses
Anhangs
sicherzustellen,
wenn
diese
ebenso
wirksam
und
transparent
sind.
DGT v2019
Compliance
with
the
reporting
formalities
must
therefore
be
regarded
as
forming
part
of
the
primary
obligations
of
the
companies
concerned,
in
so
far
as
those
formalities
are
not
only
intended
to
simplify
administrative
procedures,
but
are
also
necessary
for
the
proper
functioning
of
the
undertaking
system
as
a
whole.
Deshalb
ist
die
Einhaltung
der
Berichterstattungsformalitäten
als
eine
der
grundlegenden
Auflagen
der
betroffenen
Unternehmen
zu
betrachten,
da
diese
Formalitäten
nicht
nur
der
zügigeren
administrativen
Bearbeitung
dienen,
sondern
auch
für
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
gesamten
Verpflichtungssystems
maßgeblich
sind.
DGT v2019
I
am
pleased
with
the
Commission's
conclusion
that
compliance
with
reporting
requirements
in
the
agricultural
sector
has
already
reached
95%.
Ich
freue
mich
hingegen
über
die
Schlussfolgerung
der
Kommission,
dass
die
Einhaltung
der
Berichtspflicht
im
Agrarsektor
bereits
bei
95
%
liegt.
Europarl v8
Member
States
may
implement
alternative
control
measures
to
ensure
compliance
with
reporting
obligations
referred
in
point
6.4.5
which
are
as
effective
and
transparent
as
these
reporting
obligations.
Die
Mitgliedstaaten
können
andere
Kontrollmaßnahmen
einführen,
um
die
Einhaltung
der
Meldeverpflichtungen
gemäß
Nummer
6.4.5
sicherzustellen,
wenn
diese
ebenso
wirksam
und
transparent
sind.
DGT v2019
In
compliance
with
the
reporting
obligations
of
the
Air
Quality
Framework
Directive,
Greece
has
reported
the
2001
concentration
levels
for
the
pollutants
regulated
in
the
first
daughter
directive.
Unter
Einhaltung
der
Berichterstattungspflichten
der
Rahmenrichtlinie
zur
Luftqualität
hat
Griechenland
Bericht
über
die
Konzentration
der
in
der
ersten
Tochterrichtlinie
genannten
Schadstoffe
für
2001
erstattet.
Europarl v8
Moreover,
concerning
amendment
5
on
the
Member
States'
compliance
with
reporting
requirements,
it
should
be
stressed
that
the
Commission
already
examines
whether
catch
reporting
is
respected.
In
Bezug
auf
Änderungsantrag
5
zur
Erfüllung
der
Meldevorschriften
durch
die
Mitgliedstaaten
möchte
ich
unterstreichen,
dass
die
Kommission
auch
bislang
schon
die
Beachtung
der
Fangmeldevorschriften
überwacht.
Europarl v8
Although
the
data
are
collected
in
a
decentralised
way
by
NCBs
in
accordance
with
Articles
5.1
and
5.2
of
the
Statute
and
,
as
far
as
necessary
,
in
combination
with
further
statistical
requirements
for
Community
or
national
purposes
,
a
sufficient
degree
of
harmonisation
and
compliance
with
minimum
reporting
standards
is
required
in
view
of
the
need
to
establish
a
reliable
statistical
basis
for
the
definition
and
conduct
of
the
single
monetary
policy
.
Wenngleich
die
Daten
von
den
na
tionalen
Zentralbanken
im
Einklang
mit
Artikel
5.1
und
5.2
der
ESZB-Sat
zung
dezentral
und
,
soweit
notwendig
,
zusammen
mit
weiteren
,
für
gemein
schaftliche
oder
nationale
Zwecke
erforderlichen
statistischen
Daten
erhoben
werden
,
wird
angesichts
der
Notwendigkeit
der
Schaffung
einer
verlässlichen
statistischen
Grundlage
für
die
Festlegung
und
Ausführung
der
einheitlichen
Geldpolitik
eine
ausreichende
Harmonisierung
und
Erfüllung
der
Mindestan
forderungen
für
die
Meldungen
verlangt
.
ECB v1
It
will
also
address
aspects
relating
to
data
quality
and
stakeholders'
compliance
with
expedited
reporting
timelines.
Überdies
wird
sie
sich
mit
Aspekten
der
Datenqualität
und
der
Einhaltung
der
verkürzten
Meldefristen
seitens
der
Interessengruppen
befassen.
ELRC_2682 v1
Member
States
may
implement
alternative
control
measures
to
ensure
compliance
with
reporting
obligations
referred
in
Article
9
which
are
as
effective
and
transparent
as
these
reporting
obligations.
Die
Mitgliedstaaten
können
andere
Kontrollmaßnahmen
einführen,
um
die
Einhaltung
der
Meldeverpflichtungen
gemäß
Artikel
9
sicherzustellen,
wenn
diese
ebenso
wirksam
und
transparent
sind.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
the
procedure
for
collecting
information
on
infringements
and
imposing
sanctions
set
out
in
Decision
ECB/2010/10
should
also
apply
to
cases
of
non-compliance
under
Regulation
(EU)
No
1073/2013
of
the
European
Central
Bank
(ECB/2013/38)
[7],
Regulation
(EU)
No
1074/2013
of
the
European
Central
Bank
(ECB/2013/39)
[8]
and
Regulation
(EU)
No
1075/2013
of
the
European
Central
Bank
(ECB/2013/40)
[9],
as
it
has
proven
to
be
an
effective
tool
in
dealing
with
non-compliance
with
statistical
reporting
requirements,
which
may
also
occur
in
the
context
of
the
those
regulations,
Darüber
hinaus
ist
das
Verfahren
zur
Erfassung
von
Daten
hinsichtlich
Übertretungen
und
der
Verhängung
von
Sanktionen
gemäß
dem
Beschluss
EZB/2010/10
auch
auf
Fälle
der
Nichteinhaltung
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1073/2013
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB/2013/38)
[7],
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1074/2013
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB/2013/39)
[8]
und
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1075/2013
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB/2013/40)
[9]
anzuwenden,
da
es
sich
als
effektive
Methode
erwiesen
hat,
um
der
Nichteinhaltung
der
statistischen
Berichtspflichten
nachzugehen,
die
auch
im
Rahmen
dieser
Verordnungen
auftreten
kann —
DGT v2019