Übersetzung für "Complementary use" in Deutsch
Galileo
and
Copernicus
are
complementary
systems
making
use
of
satellite
technologies.
Galileo
und
Copernicus
sind
komplementäre,
mit
Satellitentechnik
arbeitende
Systeme.
TildeMODEL v2018
A
technical
aspect
will
deal
with
the
complementary
use
of
these
two
analytical
approaches.
Dabei
soll
als
technischer
Aspekt
der
komplementäre
Einsatz
dieser
Techniken
vorangetrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
This
complementary
use
of
Community
and
CFSP
instruments
needs
to
become
the
rule,
not
the
exception.
Dieser
sich
ergänzende
Einsatz
von
Gemeinschafts-
und
GASP-Instrumenten
muss
die
Regel
und
nicht
die
Ausnahme
werden.
Europarl v8
Be
innovative
and
benefit
from
the
complementary
use
of
BOXmover
technologies
in
existing
transport
concepts.
Seien
Sie
innovativ
und
profitieren
von
dem
ergänzenden
Einsatz
der
BOXmover
Technologien
in
bestehenden
Transportkonzepten.
ParaCrawl v7.1
And
certainly
not
how
it's
apportioned
and
what
are
the
conditions
of
its
complementary
use.
Und
schon
gar
nicht,
wie
es
sich
verteilt
und
wie
es
komplementär
genutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
complementary
use
of
all
the
resources
available
in
the
most
accessible
manner
possible
will
facilitate
the
establishment
of
economic,
social
and
territorial
cohesion,
providing
a
platform
for
acts
of
solidarity
in
the
event
of
such
disasters.
Darüber
hinaus
wird
die
ergänzende
Nutzung
aller
verfügbarer
Ressourcen
in
der
am
besten
zugänglichen
Art
und
Weise
die
Schaffung
einer
wirtschaftlichen,
gesellschaftlichen
und
territorialen
Kohäsion
erleichtern,
durch
Bereitstellung
einer
Plattform
für
Solidaritätsakte
im
Fall
solcher
Katastrophen.
Europarl v8
Being
mutually
reinforcing,
they
target
complementary
actions,
use
a
range
of
instruments
and
produce
their
results
in
different
time
frames.”
Da
sie
sich
wechselseitig
verstärken,
zielen
sie
auf
ergänzende
Maßnahmen
ab,
nutzen
sie
unterschiedliche
Instrumente
und
erzielen
sie
ihre
Ergebnisse
zu
unterschiedlichen
Zeiten.“
TildeMODEL v2018
A
common
theme
that
has
emerged
throughout
this
process
is
the
need
to
promote
resource
efficiency
with
a
view
to
smart,
sustainable
and
inclusive
growth
for
EU
agriculture
and
rural
areas
in
line
with
the
Europe
2020
strategy,
keeping
the
structure
of
the
CAP
around
two
pillars
that
use
complementary
instruments
in
pursuit
of
the
same
objectives.
Ein
gemeinsamer
thematischer
Schwerpunkt,
der
sich
bei
diesem
Vorgehen
herauskristallisiert
hat,
ist
die
Notwendigkeit,
die
Ressourceneffizienz
im
Hinblick
auf
ein
intelligentes,
nachhaltiges
und
integratives
Wachstum
der
Landwirtschaft
und
ländlichen
Gebiete
in
der
EU
im
Einklang
mit
der
Strategie
„Europa
2020“
zu
steigern,
wobei
die
GAP
weiterhin
in
zwei
Säulen
gegliedert
sein
sollte,
die
einander
ergänzende
Instrumente
nutzen,
um
dieselben
Ziele
zu
verfolgen.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
Decision
2007/98/EC,
complementary
ground
components
use
the
same
frequency
bands
as
MSS
(1980
to
2010
MHz
and
2170
to
2200
MHz).
Die
Komponenten
nutzen
in
Übereinstimmung
mit
der
Entscheidung
2007/98/EG
die
gleichen
Frequenzbänder
wie
MSS
(1980
bis
2010
MHz
und
2170
bis
2200
MHz).
DGT v2019
This
topic
was
further
developed
in
the
communication
on
reinforcing
cohesion
and
competitiveness
through
research,
technological
development
and
innovation,
the
aim
being
to
specify
the
means
to
be
used
to
reinforce
competitive
capacity
and
encourage
lasting,
job-creating
growth
in
less
favoured
regions,
through
the
complementary
use
of
the
Structural
Funds
and
the
fifth
framework
programme
for
RTD
and
innovation.
Eine
eingehendere
Behandlung
erfuhr
dieses
Thema
anläßlich
der
Vorlage
der
Mitteilung
"Stärkung
des
Zusammenhalts
und
der
Wettbewerbsfähigkeit
durch
Forschung,
technologische
Entwicklung
und
Innovation",
mit
der
das
Ziel
verfolgt
wird,
genau
aufzuzeigen,
welche
Mittel
durch
einen
komplementären
Einsatz
der
Strukturfonds
und
des
fünften
FTE-Rahmenprogramms
bereitgestellt
werden
sollen,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
benachteiligten
Regionen
zu
stärken
sowie
ein
nachhaltiges
und
beschäftigungswirksames
Wachstum
in
diesen
Regionen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
The
complementary
use
of
the
two
networks
will
significantly
reinforce
the
safety
of
energy
transport
infrastructures
and
energy
production.
Die
komplementäre
Nutzung
der
beiden
Systeme
wird
erheblich
zur
Stärkung
die
Sicherheit
der
Infrastrukturen
für
die
Erzeugung
und
den
Transport
von
Energie
beitragen.
TildeMODEL v2018
What
is
needed
is
a
joint
effort
from
all
levels
of
government
in
the
EU
and
the
complementary
use
of
policy
instruments
to
maximise
synergies
between
action
at
EU,
national,
regional
and
local
levels.
Notwendig
ist
eine
gemeinsame
Anstrengung
auf
allen
Regierungsebenen
in
der
EU
und
der
ergänzende
Einsatz
politischer
Instrumente,
um
einen
größtmöglichen
Nutzen
aus
den
Synergien
zwischen
den
Maßnahmen
ziehen
zu
können,
die
auf
Gemeinschaftsebene,
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten,
auf
regionaler
und
lokaler
Ebene
ergriffen
werden.
TildeMODEL v2018
In
particular,
how
can
the
EU
further
promote
complementary
use
of
market-based
instruments,
including
national
emissions
trading,
and
voluntary
instruments?
Wie
kann
die
EU
insbesondere
den
zusätzlichen
Einsatz
marktgestützter
Instrumente,
einschließlich
des
nationalen
Emissionshandels,
sowie
von
Instrumenten
auf
freiwilliger
Basis
fördern?
TildeMODEL v2018
This
project
is
therefore
an
excellent
example
of
the
complementary
use
of
EU
grants
and
EIB
loans
for
this
priority
investment
in
the
sustainable
transport
infrastructure
of
the
country.
Das
Projekt
ist
somit
ein
ausgezeichnetes
Beispiel
dafür,
wie
Zuschussmittel
der
EU
mit
Darlehen
der
EIB
kombiniert
werden
können,
um
eine
vorrangige
Investition
in
die
nachhaltige
Verkehrsinfrastruktur
des
Landes
zu
finanzieren.
TildeMODEL v2018
This
project
is
thus
an
excellent
example
of
complementary
use
of
EU
grants
and
EIB
loans
for
this
priority
investment
in
the
sustainable
transport
infrastructure
in
the
country.
Das
Projekt
ist
somit
ein
ausgezeichnetes
Beispiel
für
den
kombinierten
Einsatz
von
Zuschussmitteln
der
EU
in
Verbindung
mit
Darlehen
der
EIB
für
dieses
vorrangige
Investitionsvorhaben
in
die
nachhaltige
Verkehrsinfrastruktur
des
Landes.
TildeMODEL v2018