Translation of "Complementary use" in German

Galileo und Copernicus sind komplementäre, mit Satellitentechnik arbeitende Systeme.

Dabei soll als technischer Aspekt der komplementäre Einsatz dieser Techniken vorangetrieben werden.

Dieser sich ergänzende Einsatz von Gemeinschafts- und GASP-Instrumenten muss die Regel und nicht die Ausnahme werden.

Seien Sie innovativ und profitieren von dem ergänzenden Einsatz der BOXmover Technologien in bestehenden Transportkonzepten.

Und schon gar nicht, wie es sich verteilt und wie es komplementär genutzt wird.

Darüber hinaus wird die ergänzende Nutzung aller verfügbarer Ressourcen in der am besten zugänglichen Art und Weise die Schaffung einer wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und territorialen Kohäsion erleichtern, durch Bereitstellung einer Plattform für Solidaritätsakte im Fall solcher Katastrophen.

Da sie sich wechselseitig verstärken, zielen sie auf ergänzende Maßnahmen ab, nutzen sie unterschiedliche Instrumente und erzielen sie ihre Ergebnisse zu unterschiedlichen Zeiten.“

Ein gemeinsamer thematischer Schwerpunkt, der sich bei diesem Vorgehen heraus­kristallisiert hat, ist die Notwendigkeit, die Ressourceneffizienz im Hinblick auf ein intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum der Landwirtschaft und ländlichen Gebiete in der EU im Einklang mit der Strategie „Europa 2020“ zu steigern, wobei die GAP weiterhin in zwei Säulen gegliedert sein sollte, die einander ergänzende Instrumente nutzen, um dieselben Ziele zu verfolgen.

Die Komponenten nutzen in Übereinstimmung mit der Entscheidung 2007/98/EG die gleichen Frequenzbänder wie MSS (1980 bis 2010 MHz und 2170 bis 2200 MHz).

Eine eingehendere Behandlung erfuhr dieses Thema anläßlich der Vorlage der Mitteilung "Stärkung des Zusammenhalts und der Wettbewerbsfähigkeit durch Forschung, technolo­gische Entwicklung und Innovation", mit der das Ziel verfolgt wird, genau aufzuzeigen, welche Mittel durch einen komplementären Einsatz der Strukturfonds und des fünften FTE-Rahmenprogramms bereitge­stellt werden sollen, um die Wettbewerbsfähigkeit der benachteiligten Regionen zu stärken sowie ein nachhaltiges und beschäftigungswirksames Wachstum in diesen Regionen zu fördern.

Die komplementäre Nutzung der beiden Systeme wird erheblich zur Stärkung die Sicherheit der Infrastrukturen für die Erzeugung und den Transport von Energie beitragen.

Notwendig ist eine gemeinsame Anstrengung auf allen Regierungsebenen in der EU und der ergänzende Einsatz politischer Instrumente, um einen größtmöglichen Nutzen aus den Synergien zwischen den Maßnahmen ziehen zu können, die auf Gemeinschaftsebene, auf der Ebene der Mitgliedstaaten, auf regionaler und lokaler Ebene ergriffen werden.

Wie kann die EU insbesondere den zusätzlichen Einsatz marktgestützter Instrumente, einschließlich des nationalen Emissionshandels, sowie von Instrumenten auf freiwilliger Basis fördern?

Das Projekt ist somit ein ausgezeichnetes Beispiel dafür, wie Zuschussmittel der EU mit Darlehen der EIB kombiniert werden können, um eine vorrangige Investition in die nachhaltige Verkehrsinfrastruktur des Landes zu finanzieren.

Das Projekt ist somit ein ausgezeichnetes Beispiel für den kombinierten Einsatz von Zuschussmitteln der EU in Verbindung mit Darlehen der EIB für dieses vorrangige Investitionsvorhaben in die nachhaltige Verkehrsinfrastruktur des Landes.