Übersetzung für "Complementary output" in Deutsch
The
switching
times
of
the
complementary
output
transistor
T6
are
analogously
reduced.
Die
Schaltzeiten
des
komplementären
Ausgangstransistors
T6
werden
in
entsprechender
Weise
verringert.
EuroPat v2
Two
complementary
output
signals
can
be
tapped
at
the
collectors.
An
den
Kollektoren
sind
zwei
komplementäre
Ausgangssignale
abgreifbar.
EuroPat v2
That
ensures
that
the
level
of
intensity
at
the
complementary
main
output
49
is
at
a
maximum.
Damit
ist
sichergestellt,
daß
die
Intensität
am
komplementären
Hauptausgang
49
maximal
ist.
EuroPat v2
The
complementary
output
of
flip-flop
121
is
connected
with
a
further
input
of
AND
gate
119.
Der
komplementäre
Ausgang
des
Flipflops
121
ist
mit
einem
weiteren
Eingang
des
UND-Gatters
119
verbunden.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
complementary
output
signals
corresponding
to
the
input
signal
are
produced
at
outputs
IP
and
OP.
Dadurch
werden
an
den
Ausgängen
IP
und
OP
die
dem
Eingangssignal
entsprechenden
komplementären
Signale
erzeugt.
EuroPat v2
The
controlled
signal
source
4
comprises
a
power
amplifier
having
a
class
AB
complementary
output
stage.
Die
gesteuerte
Signalquelle
4
enthält
einen
Leistungsverstärker
mit
einer
komplementären
Endstufe
der
Klasse
AB.
EuroPat v2
The
two
complementary
output
terminals
172,
174,
respectively,
have
a
respectively
associated
complementary
switching
element
176,
178
.
Den
beiden
komplementären
Ausgangsklemmen
172,
174
ist
jeweils
ein
komplementäres
Schaltelement
176,
178
zugeordnet.
EuroPat v2
An
AND
gate
22
is
addressed
at
one
input
thereof
by
an
output
signal
URSFF
from
a
complementary
output
Q
of
the
flip-flop
21
and,
at
a
further
input
by
the
output
signal
UU
of
the
voltage
zero
crossing
detector
10.
Ein
UND-Gatter
22
wird
an
einem
Eingang
durch
ein
Ausgangssignal
U
RSFF
von
einem
komplementären
Ausgang
Q
des
Flip-Flops
21
und
an
einem
weiteren
Eingang
vom
Ausgangssignal
des
Spannungs-Nulldurchgangsdetektors
10
angesteuert.
EuroPat v2
These
output
signals,
by
way
of
an
OR-element
381,
also
control
a
time-delayed
monostable
FLOP
member
whose
complementary
Q-output
signal
382
appears
on
the
reset
line
383
for
the
resetting
inputs.
Diese
Ausgangssignale
steuern
über
ein
ODER-Glied
381
auch
ein
zeitverzögertes
monostabiles
FLOP-Glied,
dessen
komplementäres
Q-Ausgangssignal
382
an
der
Rücksetzleitung
383
für
die
Rücksetzeingänge
liegt.
EuroPat v2
The
further
output
224
of
time
function
element
221
as
well
as
the
complementary
output,
NOT-Q,
of
delay
flip-flop
230
is
connected
in
series
with
a
NAND
circuit
231
whose
output
232
is
connected
to
the
status
signal
output
229
of
the
device
in
accordance
with
the
invention.
Dem
weiteren
Ausgang
224
der
Zeitgeberstufe
221
sowie
dem
invertierenden
Ausgang
Q
des
Delay-Flipflops
230
ist
ein
NAND-Glied
231
nachgeordnet,
dessen
Ausgang
232
mit
dem
Zustandssignalausgang
229
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
is
attained
by
providing
that
the
first
circuit
node
VA
always
has
a
slower
potential
rise
than
the
second
circuit
node
VB,
so
that
the
third
circuit
node
VC,
as
the
output
of
the
inverter
circuit
I1,
is
kept
constantly
at
the
value
of
the
second
supply
potential
VSS
until
the
time
t3,
because
until
the
time
t3,
the
inverter
circuit
I1
can
never
switch
into
its
state
that
is
complementary
to
the
output
state.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
daß
der
erste
Schaltungsknoten
VA
stets
einen
langsameren
Potentialanstieg
aufweist
als
der
zweite
Schaltungsknoten
VB,
so
daß
der
dritte
Schaltungsknoten
VC
als
Ausgang
der
Inverterschaltung
I1
bis
zum
Zeitpunkt
t3
ständig
auf
dem
Wert
des
zweiten
Versorgungspotentials
VSS
gehalten
wird,
weil
die
Inverterschaltung
I1
bis
zum
Zeitpunkt
t3
niemals
in
ihren
zum
Ausgangszustand
komplementären
Zustand
schalten
kann.
EuroPat v2
Two
further
beam
splitters
18
and
19
are
connected
to
the
two
complementary
output
terminals
16
and
17
of
the
recombination
means.
Zwei
weitere
Strahlteiler
18
und
19
sind
an
die
beiden
komplementären
Ausgänge
16
und
17
der
Rekombinationseinrichtung
15
angeschlossen.
EuroPat v2
Curve
I
shows
the
voltage
at
output
19
of
power
regulator
13,
curve
II
the
complementary
voltage
at
output
20
of
power
regulator
13
and
curve
III
the
voltage
applied
to
the
output
28
of
temperature
switch
22.
Dabei
zeigt
die
Kurve
die
Spannung
am
Ausgang
19
des
Leistungssteuergerätes
13,
die
Kurve
II
die
dazu
komplementäre
Spannung
am
Ausgang
20
des
Leistungssteuergerätes
13
und
die
Kurve
111
die
am
Ausgang
28
des
Temperaturschalters
22
anliegende
Spannung.
EuroPat v2
The
invention
maybe
characterized
as
a
phase
splitter
with
integrated
an
latch
circuit,
where
the
complementary
output
signals
generated
after
an
input
signal
applied
to
a
true-complement
generator
are
available
directly
without
any
load
by
the
latch
circuit,
where
upon
a
premature
change
of
the
input
signal
there
is
no
undesired
change
of
the
previously
set
switching
state
or
of
the
output
signals,
respectively,
and
where
a
simple
clocking
for
functional
control
can
be
used.
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
löst
die
Aufgabe,
einen
Phasenteiler
mit
integrierter
Verriegelungsschaltung
zu
schaffen,
bei
dem
die
aufgrund
eines
einem
Echt-Komplement-Generator
zugeführten
Eingangssignals
gebildeten
komplementären
Ausgangssignale
direkt,
ohne
Belastung
durch
die
Verriegelungsschaltung
zur
Verfügung
stehen,
bei
dem
bei
einer
vorzeitigen
Änderung
des
Eingangssignals
keine
unerwünschte
Änderung
des
zuvor
eingestellten
Schaltzustandes
bzw.
der
Ausgangssignale
erfolgen
kann,
und
bei
dem
eine
unaufwendige
Taktierung
zur
funktionsgerechten
Steuerung
angewandt
werden
kann.
EuroPat v2
A
phase
splitter
with
latch
comprises
a
true
complement
generator
in
the
form
of
a
current
switch
(T1,
T2,
T3,
R3)
which
supplies
two
complementary
output
signals
in
response
to
an
input
signal
(VIN).
Ein
Phasenteiler
mit
Verriegelung
umfaßt
einen
Echt-Komplement-Generator
in
Form
eines
Stromschalters
(T1,
T2,
T3,
R3),
der
aufgrund
eines
Eingangssignals
(VIN)
zwei
komplementäre
Ausgangssignale
liefert.
EuroPat v2
The
wells
required
in
CMOS
technology,
particularly
in
the
complementary
output-transistor
pair,
possibly
also
together
with
other
subcircuits,
represent
thyristor-like
circuit
structures
interconnected
via
the
substrate
which
can
be
put
into
a
latch-up
condition
and
which
will
remain
in
this
condition
until
the
input
current
falls
below
the
holding
current.
Die
in
CMOS-Technik
erforderlichen
Wannen,
insbesondere
beim
komplementären
Ausgangstransistorpaar,
stellen
eventuell
auch
mit
anderen
Schaltungsteilen
über
das
Substrat
verbundene
thyristorartige
Schaltungsstrukturen
dar,
die
sich
in
einen
Durchschaltzustand
bringen
lassen
und
sich
in
diesem
Zustand
(=
latch-up-Zustand)
halten,
bis
der
Haltestrom
unterschritten
wird.
EuroPat v2
An
AND
gate
22
is
addressed
at
one
input
by
an
output
signal
URSFF
from
a
complementary
output
Q
of
the
flip-flop
21,
and
at
a
further
input
by
the
output
signal
UU
of
the
voltage
zero
crossing
detector
10.
Ein
UND-Gatter
22
wird
an
einem
Eingang
durch
ein
Ausgangssignal
UR
RSFF
von
einem
komplementären
Ausgang
Q
des
Flip-Flops
21
und
an
einem
weiteren
Eingang
vom
Ausgangssigaal
des
Spannungs-Nulldurchgangsdetektors
10
angesteuert.
EuroPat v2
One
output
of
flip-flop
68
is
connected
to
a
terminal
53
while
its
second,
complementary
output
is
connected
to
the
first
input
of
an
AND
gate
70.
Ein
Ausgang
des
Flipflops
68
ist
an
die
Klemme
53
angeschlossen,
und
der
zweite,
komplementäre
Ausgang
ist
mit
einem
Eingang
eines
UND-Gatters
70
verbunden.
EuroPat v2
Terminal
89
is
connected
to
the
set
input
S
and
terminal
72
with
a
reset
input
R
of
a
flip-flop
84,
whose
complementary
output
is
connected
to
a
further
input
of
AND
gate
83.
Die
Klemme
69
ist
mit
dem
Setzeingang
S
und
die
Klemme
72
mit
dem
Rücksetzeingang
R
eines
Flipflops
84
verbunden,
dessen
komplementärer
Ausgang
an
einen
weiteren
Eingang
des
UND-Gatters
83
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
complementary
output
of
the
flip-flop
56
is
connected
to
one
input
of
the
NOR
gate
44
as
well
as
via
a
resistor
61
to
the
inverting
inputs
of
the
operational
amplifiers
37,
41.
Der
komplementäre
Ausgang
des
Flipflops
56
ist
sowohl
mit
einem
Eingang
des
NOR-Gatters
44,
wie
auch
über
einen
Widerstand
61
mit
den
invertierenden
Eingängen
der
Regelverstärker
37,
41
verbunden.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
phase
splitter
with
an
integrated
latch
circuit.
complement
generator
connected
via
a
first
clock-controlled
switch
to
a
current
supply,
and
supplying
complementary
output
signals
as
a
function
of
an
input
signal,
and
having
connected
at
its
outputs
one
respective
output
stage.
Die
Erfindung
betrifft
Phasenteiler
mit
integrierter
Verriegelungsschaltung,
enthaltend
einen
über
einen
ersten
taktgesteuerten
Schalter
an
eine
Stromversorgung
angeschlossenen
und
in
Abhängigkeit
von
einem
Eingangssignal
komplementäre
Ausgangssignale
liefernden
Echt-Komplement-Generator,
an
dessen
Ausgänge
jeweils
eine
gesonderte
Ausgangsstufe
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
advantages
presented
by
the
invention
substantially
consist
in
that
the
speed
with
which
the
complementary
output
signals
are
supplied
is
extremely
high
since
the
output
signals
are
available
directly,
i.e.
with
only
one
stage
delay,
the
latch
circuit
being
non-conductive
in
the
stationary
state,
and
thus
in
a
latching
process
does
not
have
to
be
switched
from
one
stage
to
the
other,
but
only
switched
on.
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
die
Geschwindigkeit,
mit
der
die
komplementären
Ausgangssignale
geliefert
werden,
extrem
hoch
ist,
da
die
Ausgangssignale
direkt,
d.h.,
mit
nur
einer
Stufenverzögerung
zur
Verfügung
stehen,
wobei
die
Verriegelungsschaltung
im
Ruhezustand
stromlos
ist
und
somit
bei
einem
Verriegelungsvorgang
nicht
um-,
sondern
nur
eingeschaltet
zu
werden
braucht.
EuroPat v2