Übersetzung für "Compilation report" in Deutsch
The
automotive
expert
will
use
the
results
for
the
compilation
of
his
report.
Die
Feststellungen
dienen
dem
Kfz-Sachverständigen
für
die
Erstellung
seines
Gutachtens.
ParaCrawl v7.1
During
the
compilation
of
this
report
and
its
amendment,
it
was
clear
that
the
biggest
deficit
in
MiFID
implementation
has
been
the
lack
of
a
market
version
of
a
European
consolidated
tape.
Während
der
Erstellung
dieses
Berichts
und
seiner
Änderung
war
klar,
dass
das
größte
Defizit
bei
der
Umsetzung
der
MiFID
in
dem
Fehlen
einer
Marktversion
eines
integrierten
europäischen
Meldesystems
für
Transaktionen
bestand.
Europarl v8
Pursuant
to
Article
10,
paragraph
3
of
the
Directive,
the
Commission
shall
set
up
a
database
of
information
on
strategic
noise
maps
in
order
to
facilitate
the
compilation
of
the
report
referred
to
in
Article
11
and
other
technical
work.
Gemäß
Artikel
10
Absatz
3
der
Richtlinie
muss
die
Kommission
eine
Datenbank
für
strategische
Lärmkarten
einrichten,
um
die
Erarbeitung
des
Berichts
nach
Artikel
11
und
die
Durchführung
sonstiger
technischer
Arbeiten
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Experience
gained
in
the
compilation
of
this
report
led
to
new
reporting
structures
for
1997
to
ensure
greater
reliability
and
comparability
of
information.
Die
bei
der
Erstellung
dieses
Berichts
gesammelten
Erfahrungen
führten
dazu,
daß
für
1997
neue
Strukturen
der
Berichterstattung
geschaffen
wurden,
die
eine
größere
Zuverlässigkeit
und
bessere
Vergleichbarkeit
der
Informationen
gewährleisten.
EUbookshop v2
All
this
means
that
at
the
time
of
compilation
of
this
report,
not
all
the
Dies
erklärt,
daß
zum
Zeitpunkt
der
Zusammenstellung
dieses
Berichtes
noch
nicht
alle
Ergebnisse
bekannt
waren
und
oft
nur
partielle
Schlußfolgerungen
gezogen
Verden
konSfttetì.
EUbookshop v2
The
preparatory
work
in
terms
of
preparing
the
methodological
documents,
the
design
of
the
surveys,
data
capture,
statistical
analysis
of
the
data
and
the
compilation
of
this
report
was
undertaken
by
two
African
experts:
Mr
Michel
Mouyelo-Katoula
and
Mr
Kantilal
Munnsad.
Für
die
Vorbereitungsarbeit
(Methodikdokumente),
die
Konzeption
der
Erhebungen,
die
Organisation
der
Datenverarbeitung,
die
statistische
Analyse
der
Daten
und
die
Abfassung
des
vorliegenden
Berichts
waren
zwei
afrikanische
Sachverständige,
Herr
Michel
Mouyelo-Katoula
und
Herr
Kantilal
Munnsad,
verantwortlich.
EUbookshop v2
They
have
made
invaluable
contributions
to
the
success
of
the
initiative
in
2006
and,
in
many
cases,
have
also
supplied
the
information
which
has
made
the
compilation
of
this
report
possible.
Sie
haben
einen
unschätzbaren
Beitrag
zum
Erfolg
der
Initiative
2006
geleistet
und
viele
der
Informationen
geliefert,
die
diesen
Bericht
erst
möglich
gemacht
haben.
EUbookshop v2
Those
who
have
worked
on
the
study
wish
to
thank
everyone
they
have
interviewed,
disabled
people
and
representatives
of
companies
and
institutions,
for
their
support
and
cooperation
in
the
compilation
of
this
report.
Die
Mitarbeiter
dieser
Untersuchung
danken
allen
ihren
Gesprächspartnern,
den
Behinderten,
den
Vertretern
von
Unternehmen
und
Institutionen
für
Ihre
Unterstützung
und
Mitarbeit
beim
Zustandekommen
dieses
Berichts.
EUbookshop v2
The
data
studied
during
the
compilation
of
this
report
has
presented
some
initial
studies
into
the
relationship
between
service
sector
indicators
and
the
evolution
of
GDP.
Bei
der
Erstellung
dieses
Berichts
wurden
einige
erste
Untersuchungen
über
die
Beziehungen
zwischen
Dienstleistungsindikatoren
und
BIP-Entwicklung
vorgenommen.
EUbookshop v2
Information
and
help
in
the
compilation
of
this
report
has
come
from
numerous
sources
at
European
Union,
national
and
local
level.
Bei
der
Erarbeitung
dieses
Berichts
haben
wir
von
zahlreichen
Stellen
auf
EU-Ebene
sowie
auf
nationaler
und
örtlicher
Ebene
Unterstützung
erhalten.
EUbookshop v2
What
is
more,
the
Member
States
were
all
consulted
during
the
compilation
of
this
report
and
there
is
not
one
sin
gle
part
of
either
the
explanatory
statement
or
the
resolution
which
is
not
unanimously
agreed
to
by
all
10
Member
States.
Darüber
hinaus
wurden
die
Mitgliedstaaten
während
der
Erstellung
dieses
Berichts
alle
konsultiert,
und
kein
einziger
Teil
der
Begründung
oder
des
Entschließungsantrags
hat
nicht
die
volle
Zustimmung
aller
zehn
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
FLGHR
spokesperson
Mr.
Shizhong
Chen
said
of
the
report,
"The
purpose
of
our
compilation
of
the
report
is
to
help
the
international
community
know
more
clearly
about
the
CCP's
brutal
persecution
of
Falun
Gong.
Shizhong
Chen,
sagte
über
den
Bericht:
"Die
Absicht
unserer
Zusammenstellung
des
Reports
ist,
der
Internationalen
Gemeinschaft
zu
helfen,
noch
klarere
Kenntnis
über
die
brutale
Verfolgung
von
Falun
Gong
durch
die
KPCh
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Together
with
professors
Sandra
Díaz
from
Argentina
and
Eduardo
Brondízio
from
both
Brazil
and
the
United
States,
professor
Settele
will
lead
the
compilation
of
the
report
over
the
next
three
years,
which
will
be
put
together
by
more
than
130
authors
from
around
the
world.
Zusammen
mit
den
Professoren
Sandra
Díaz
aus
Argentinien
und
Eduardo
Brondízio
aus
Brasilien
/USA
wird
er
in
den
nächsten
drei
Jahren
die
Erstellung
des
Berichts
mit
über
130
Autoren
aus
aller
Welt
leiten.
ParaCrawl v7.1
Each
Contracting
Party's
obligations
include
the
compilation
of
a
report,
prior
to
each
of
the
review
meetings
held
every
three
years,
on
progress
it
has
achieved
on
nuclear
safety
and
on
the
measures
it
has
taken
to
implement
each
of
its
obligations
under
the
Convention.
Zu
diesen
Verpflichtungen
gehört
auch,
dass
jede
Vertragspartei
zu
der
alle
drei
Jahre
stattfindenden
Überprüfungstagung
einen
Bericht
über
den
erreichten
Stand
der
nuklearen
Sicherheit
beziehungsweise
über
die
von
der
Vertragspartei
getroffenen
Maßnahmen
zur
Erfüllung
jeder
einzelnen
Verpflichtung
vorlegt
und
hierzu
Rechenschaft
ablegt.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
thank
all
colleagues
and
service
providers
who
participated
in
the
compilation
of
this
report
for
their
friendly
support.
Allen
Kollegen
und
Beteiligten
außerhalb
des
Unternehmens,
die
an
der
Erstellung
dieses
Berichts
mitgewirkt
haben,
sei
für
die
freundliche
Unterstützung
gedankt.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
compilation
of
the
report,
and
in
order
to
better
shape
it,
an
internal
CR
self-assessment
and
stakeholder
identification
exercise
was
carried
out
with
the
assistance
of
external
experts.
Vor
Erstellung
des
Berichts
wurde,
um
seine
Ausarbeitung
zu
erleichtern,
mit
Unterstützung
von
externen
Fachleuten
eine
interne
Selbstbewertung
der
verantwortlichen
Haltung
und
eine
Bestimmung
der
Anspruchsgruppen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1