Übersetzung für "Competition is tough" in Deutsch
Globalisation
is
here
to
stay
and
international
competition
is
becoming
increasingly
tough.
Da
ist
die
Globalisierung,
und
der
internationale
Wettbewerb
wird
immer
heftiger.
Europarl v8
Nowadays
it's
much
easier,
but
the
competition
is
extremely
tough.
Heutzutage
ist
es
viel
einfacher,
aber
die
Konkurrenz
ist
extrem
hart.
ParaCrawl v7.1
Players
are
hitting
the
cash
tables
and
the
competition
is
tough.
Die
Spieler
sitzen
an
den
Cash-Tischen,
und
der
Wettbewerb
ist
hart.
ParaCrawl v7.1
Competition
is
tough
with
the
other
EU
member
countries.
Der
Wettbewerb
mit
den
anderen
EU-Ländern
sei
hart.
ParaCrawl v7.1
Do
you
feel
the
competition
is
tough?
Glauben
Sie,
dass
die
Konkurrenz
hart
ist?
ParaCrawl v7.1
The
competition
is
tough,
the
diversity
is
enormous.
Die
Konkurrenz
ist
groß,
die
Vielfältigkeit
enorm.
ParaCrawl v7.1
But
the
competition-hardened
jury
is
tough
and
don't
miss
a
single
mistake.
Aber
die
wettkampferfahrene
Jury
ist
hart
und
lässt
keinen
Fehler
durchgehen.
ParaCrawl v7.1
Munos
Volcano
Volleyball
when
muno
and
plex
play
volleyball,
the
competition
is
tough.
Muno
Vulkan-Volleyball
wenn
Muno
und
komplexen
Volleyball
spielen,
der
Wettbewerb
ist
hart.
ParaCrawl v7.1
The
competition
is
tough,
especially
from
our
classical
technology
competitors,
the
USA
and
Japan.
Die
Konkurrenz
ist
groß,
allen
voran
unsere
klassischen
Technologie-Mitbewerber
USA
und
Japan.
ParaCrawl v7.1
High
competition:
Little
investment
means
that
competition
is
tough.
Hoher
Wettbewerb:
Die
kleine
Investition
bedeutet,
dass
die
Konkurrenz
hart
ist.
ParaCrawl v7.1
They
are
there
are
so
many,
and
therefore
the
conditions
of
competition
is
very
tough.
Sie
sind
es
so
viele,
und
damit
die
Bedingungen
für
den
Wettbewerb
ist
sehr
hart.
ParaCrawl v7.1
Our
competition
is
tough,
but
there
are
good
arguments
in
favour
of
Clark.
Unsere
Konkurrenz
ist
tough,
aber
es
gibt
gute
Argumente,
die
für
Clark
sprechen.
ParaCrawl v7.1
Today
this
market
is
overflowing,
the
competition
is
tough
(especially
during
the
crisis).
Heute
läuft
dieser
Markt
über,
die
Konkurrenz
ist
stark
(besonders
während
der
Krise).
ParaCrawl v7.1
Since
the
competition
is
tough
therefore
the
wholesalers
have
to
come
up
with
different
lucrative
discount
schemes
to
attract
their
new
customers.
Da
der
Wettbewerb
ist
hart
daher
die
Großhändler
haben,
um
mit
verschiedenen
lukrativen
Rabattsysteme,
um
ihre
neuen
Kunden
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
challenges
are
many
and
competition
is
tough
but
at
the
same
time,
we
see
a
lot
of
new
opportunities
out
there."
states
Caroline.
Es
gibt
viele
Herausforderungen
und
der
Wettbewerb
ist
hart,
zugleich
sehen
wir
aber
viele
neue
Möglichkeiten
für
uns",
beschreibt
Caroline
die
Situation.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
tough
job
ahead
of
us,
the
competition
is
as
tough
as
it
has
ever
been
in
the
WTCR.
Wir
haben
einen
harten
Job
vor
uns,
die
Konkurrenz
ist
so
stark
wie
nie
zuvor
im
WTCR.
ParaCrawl v7.1
As
the
competition
is
tough
with
similar
offers,
it
is
very
critical
to
have
an
edge
all
the
time.
Da
der
Wettbewerb
ist
hart
mit
ähnlichen
Angeboten,
ist
es
sehr
wichtig,
um
eine
Kante
die
ganze
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Only
two
German
women
can
qualify
for
this
event,
so
the
competition
is
tough
and
the
training
intense.
Nur
zwei
deutsche
Frauen
dürfen
in
Rio
teilnehmen,
dementsprechend
hart
ist
der
Konkurrenzkampf
und
intensiv
das
Training.
ParaCrawl v7.1
With
up
to
200
applications
anticipated,
and
only
45
to
50
likely
to
be
approved,
the
president
emphasised
that
the
competition
is
tough.
Die
Konkurrenz
sei
bei
bis
zu
200
erwarteten,
letztlich
aber
nur
45
bis
50
bewilligten
Anträgen
hart,
betonte
der
Präsident.
ParaCrawl v7.1
Competition
is
tough,
market
growth
is
limited,
and
operational
excellence
is
required
to
make
a
profit.
Der
Wettbewerb
ist
hart,
das
Marktwachstum
begrenzt
–
um
Profit
zu
machen
sind
exzellente
Prozesse
die
Voraussetzung.
ParaCrawl v7.1
Competition
is
tough
and
offering
high
quality
at
low
costs
and
in
the
shortest
time
is
a
winning
strategy.
Der
Wettbewerb
ist
hart,
und
wer
hohe
Qualität
zu
geringen
Kosten
und
in
kürzester
Zeit
anbieten
kann,
hat
gute
Erfolgsaussichten.
ParaCrawl v7.1
But
it's
very
hard
for
a
woman
to
make
it
in
rap
because
the
competition
is
tough.
Aber
richtig
in
den
Rap
einzudringen
ist
für
eine
Frau
schwierig,
denn
es
gibt
starke
Konkurrenz.
ParaCrawl v7.1
As
a
matter
of
fact
consumption
of
most
commodity
foods
is
stagnating,
competition
is
tough,
and
price
is
becoming
the
most
important
sales
parameter.
Tatsächlich
stagniert
jedoch
der
Verbrauch
der
meisten
Grundnahrungsmittel,
der
Wettbewerb
ist
brutal,
und
der
Preis
wird
zum
wichtigsten
Verkaufspunkt.
ParaCrawl v7.1
The
competition
is
very
tough
but
that's
what
makes
winning
this
award
so
special"
said
Roland
Rex,
President
Pro
Carton.
Der
Wettbewerb
ist
sehr
hart,
aber
das
macht
das
Gewinnen
so
besonders",
sagt
Roland
Rex,
Präsident
Pro
Carton.
ParaCrawl v7.1
The
competition
is
tough,
and
this
year
has
been
good,
I've
had
some
good
races
and
some
moments
with
Taddy
Blazusiak
(titleÂ
winner
of
the
SuperEnduro
series)
that
haven't
been
so
good.
Der
Wettkampf
ist
hart
und
dieses
Jahr
lief
es
gut
für
mich,
ich
bin
ein
paar
gute
Rennen
gefahren
und
hatte
ein
paar
Momente
mit
Taddy
Blazusiak
(Sieger
der
diesjährigen
SuperEnduro-WM),
die
nicht
ganz
so
positiv
waren.
ParaCrawl v7.1
He
also
notes
that
the
competition
is
tough
today
against
the
major
retailers
in
Sundsvall.
Er
stellt
ferner
fest,
dass
der
Wettbewerb
ist
hart
heute
gegen
die
großen
Einzelhändler
in
Sundsvall.
ParaCrawl v7.1
Neteller
is
not
the
only
E-Wallet
on
the
market
and
the
competition
is
quite
tough
in
this
segment
of
payment
options.
Neteller
ist
nicht
das
einzige
E-Wallet
auf
den
Markt
und
die
Konkurrenz
ist
sehr
hart
in
diesem
Segment
von
Zahlungsoptionen.
ParaCrawl v7.1
Competition
today
is
already
tough
and
the
concepts
that
are
meant
to
turn
grocery
shopping
into
an
experience
are
only
successful
in
a
limited
fashion.
Schon
heute
ist
der
Wettkampf
hart
und
die
Konzepte,
die
den
Lebensmitteleinkauf
zum
Erlebnis
machen
sollen,
nur
bedingt
erfolgreich.
ParaCrawl v7.1