Übersetzung für "Compelled" in Deutsch

That was why we felt compelled to reject this report.
Von daher sahen wir uns gezwungen, diesen Bericht abzulehnen.
Europarl v8
Following the debate I feel compelled to explain our vote.
Aufgrund dieser Diskussion fühle ich mich genötigt, unsere Abstimmung zu erklären.
Europarl v8
This means that none of the neutral or non-allied states would be compelled to accede.
Das heißt, keines der neutralen oder nicht alliierten Länder ist gezwungen beizutreten.
Europarl v8
The manufacturers should be compelled to make them more energy efficient.
Die Hersteller sollten dazu verpflichtet werden, ihre Energieeffizienz zu erhöhen.
Europarl v8
For all these reasons, we are compelled to vote against.
Aus all diesen Gründen sind wir verpflichtet, dagegen zu stimmen.
Europarl v8
Member States should be compelled to set up special police units for victims of crime.
Die Mitgliedstaaten sollten dazu verpflichtet werden, besondere Polizeieinheiten für Verbrechensopfer einzurichten.
Europarl v8
They were compelled to do it by force, or thrown into prison.
Entweder wurden sie dazu gezwungen, oder sie gingen ins Gefängnis.
Europarl v8
No one can be compelled to give evidence against himself.
Niemand kann dazu verpflichtet werden, sich selbst zu beschuldigen.
Europarl v8
You cannot be compelled to remain here.
Sie können nicht zum Hierbleiben gezwungen werden.
Europarl v8
Tibetan monks cannot be compelled to attend ideological training.
Tibetische Mönche dürfen nicht dazu gezwungen werden, an ideologischen Schulungen teilzunehmen.
Europarl v8
The budget has also compelled us to adopt a hybrid strategy.
Dieser Haushalt hat uns auch gezwungen, eine gemischte Strategie zu verfolgen.
Europarl v8
I believe this is the reason why we really are compelled to intervene in some way.
Das zwingt uns meines Erachtens tatsächlich dazu, hier in irgendeiner Weise einzugreifen.
Europarl v8
And each year, she is magically compelled to return.
Und jedes Jahr ist sie auf magische Weise gezwungen, zurückzukehren.
TED2020 v1
The Presidency was sometimes compelled to respond to urgent situations.
Der Ratsvorsitz war bisweilen gezwungen, auf dringende Probleme zu reagieren.
ELRA-W0201 v1
We feel compelled to tell them.
Wir fühlen uns genötigt, sie zu erzählen.
TED2013 v1.1
Because we kind of have to -- we're just compelled to.
Weil wir das irgendwie müssen – wir sind dazu gezwungen.
TED2013 v1.1
No one may be compelled to belong to an association.
Niemand darf gezwungen werden, einer Vereinigung anzugehören.
Tatoeba v2021-03-10
Tom felt compelled to speak.
Tom sah sich gezwungen zu sprechen.
Tatoeba v2021-03-10
His failure in business compelled him to sell his house.
Sein gescheitertes Geschäft zwang ihn, sein Haus zu verkaufen.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

are compelled compellable compelled compeling
to be compelled is compelling compellation compelled to
more compelling compel