Übersetzung für "Not compelling" in Deutsch
However,
this
was
not
a
compelling
reason
to
such
extent
as
to
modify
the
existing
measures
by
introducing
transitional
arrangements.
Hieraus
ergab
sich
kein
zwingender
Grund,
die
geltenden
Maßnahmen
durch
Übergangsregelungen
anzupassen.
DGT v2019
The
benefits
of
phasing
out
tobacco
consumption
could
not
be
more
compelling.
Die
mit
dem
Ausstieg
aus
dem
Tabakkonsum
verbundenen
Vorteile
könnten
nicht
überzeugender
sein.
News-Commentary v14
Besides,
the
baroque
wallpapers
must
be
not
be
combined
compelling
with
style
pieces
of
furniture.
Dabei
müssen
die
Barock
Tapeten
keineswegs
zwingend
mit
Stilmöbeln
kombiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
But
even
creation
may
not
be
faith-compelling
evidence....
Aber
auch
die
Schöpfung
darf
kein
zum
Glauben-zwingender
Beweis
sein....
ParaCrawl v7.1
That
in
our
case
metal
discs
and
pieces
of
paper
have
become
accepted
was
not
compelling.
Dass
sich
bei
uns
Metallscheiben
und
Papierstückchen
durchgesetzt
haben,
war
nicht
zwingend.
ParaCrawl v7.1
Performance
in
the
past
is
not
a
compelling
indication
of
future
developments.
Die
Wertentwicklung
in
der
Vergangenheit
ist
kein
zwingender
Hinweis
auf
den
weiteren
Wertverlauf.
ParaCrawl v7.1
The
design
of
the
strainer
device
1
as
a
circular
segment
is
however
not
compelling.
Die
Ausgestaltung
der
Abseihvorrichtung
1
als
Kreissegment
ist
aber
nicht
zwingend.
EuroPat v2
This
however
is
not
a
compelling
requirement.
Dies
ist
jedoch
kein
zwingendes
Erfordernis.
EuroPat v2
Experience
in
Call
Center
is
an
advantage
but
not
compelling.
Erfahrung
im
Callcenter
ist
erwünscht
aber
nicht
entscheid
erforderlich.
CCAligned v1
A
characteristic
feature
is
that
there
need
not
be
any
compelling
personal
connection
between
the
co-owners.
Prägendes
Merkmal
ist,
dass
keine
zwingende
persönliche
Verbindung
der
Miteigentümer
bestehen
muss.
CCAligned v1
They
have
not
offered
a
compelling
analysis
or
even
a
woeful
one.
Sie
haben
keine
Analyse
geliefert,
weder
eine
überzeugende
noch
eine
miserable.
ParaCrawl v7.1
Regrettably,
typing
on
the
keyboard
is
not
really
compelling.
Wirklich
überzeugend
ist
das
Schreiben
auf
der
Tastatur
leider
nicht.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
the
glimmering
light
is
not
compelling
enough
to
chance
entering
the
space.
Vielleicht
ist
das
glimmende
Licht
nicht
reizvoll
genug,
den
Raum
zu
betreten.
ParaCrawl v7.1
I
am
not
compelling
you
to
be
my
slave."
Ich
zwinge
dich
nicht,
mein
Sklave
zu
werden.«
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
there
is
not
yet
compelling
evidence
to
justify
the
total
rejection
of
the
Commission.
Andererseits
liegen
keine
zwingenden
Beweise
vor,
durch
welche
die
Ablehnung
der
gesamten
Kommission
gerechtfertigt
würde.
Europarl v8
But
the
facts
are
often
fiction,
and
the
logic
is
not
compelling.
Doch
sind
die
Fakten
oft
reine
Fiktion,
und
die
Logik
ist
nicht
schlüssig.
News-Commentary v14
But
the
evidence
on
that
is
not
as
compelling
as
free-market
advocates
claim.
Doch
die
Belege
hierfür
sind
weniger
überzeugend,
als
die
Anhänger
des
freien
Marktes
behaupten.
News-Commentary v14
Nadia's
not
compelling
me.
Nadia
hat
mich
nicht
bezirzt.
OpenSubtitles v2018
We
do
not
see
any
compelling
need
for
every
Member
State
of
the
EU
to
send
a
representative.
Es
ist
unseres
Erachtens
nicht
zwingend,
dass
jedes
Mitgliedsland
der
EU
einen
Vertreter
entsendet.
Europarl v8
The
scientific
evidence
for
the
anatomical
existence
of
either
meridians
or
acupuncture
points
is
not
compelling.
Für
die
Existenz
der
angenommenen
Energien,
Meridiane
und
Akupunkturpunkte
gibt
es
keine
wissenschaftlich
anerkannten
Belege.
WikiMatrix v1
Finally
I
found
diverse
solutions,
e.g.
because
movements
must
not
compelling
build
pure
circles.
Letztlich
fand
ich
diverse
Lösungen,
z.B.
weil
die
Bewegungen
nicht
zwingend
reine
Kreise
beschreiben
müssen.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
for
a
numbering
of
1
to
35
which
must
not
be
sequential
compelling.
Es
ist
eine
Nummerierung
von
1
bis
35
möglich,
die
nicht
zwingend
fortlaufend
sein
muss.
ParaCrawl v7.1
The
problem
is
however
that
the
indication
of
floor
space
is
not
a
legally
compelling
component
of
the
lease.
Das
Problem
ist
jedoch,
dass
die
Wohnflächenangabe
kein
rechtlich
zwingender
Bestandteil
des
Mietvertrages
ist.
ParaCrawl v7.1