Übersetzung für "Are compelled" in Deutsch
For
all
these
reasons,
we
are
compelled
to
vote
against.
Aus
all
diesen
Gründen
sind
wir
verpflichtet,
dagegen
zu
stimmen.
Europarl v8
I
believe
this
is
the
reason
why
we
really
are
compelled
to
intervene
in
some
way.
Das
zwingt
uns
meines
Erachtens
tatsächlich
dazu,
hier
in
irgendeiner
Weise
einzugreifen.
Europarl v8
We
are
ethically
compelled
to
deny
your
demand
for
our
dilithium
crystals.
Wir
sind
ethisch
daran
gebunden,
Ihre
Forderung
abzulehnen.
OpenSubtitles v2018
Some
are
compelled
to
serve
their
duties.
Manche
sind
gezwungen,
ihre
Pflicht
zu
erfüllen.
OpenSubtitles v2018
People
who
are
compelled
to
go
to
the
site,
thinking,
Leute,
die
aus
Zwang
auf
die
Seite
gehen,
die
denken,
OpenSubtitles v2018
There
are
times
when
we
are
compelled.
Es
gibt
Zeiten,
in
denen
wir
genötigt
werden.
OpenSubtitles v2018
Under
Cardassian
law,
you
are
compelled
to
testify.
Nach
cardassianischem
Recht
müssen
Sie
aussagen.
OpenSubtitles v2018
Due
to
our
present
situation
we
are
compelled
to
be
unusually
generous.
Aufgrund
unserer
momentanen
Situation
sind
wir
gezwungen,
ungewöhnlich
großzügig
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Then
why
are
you
compelled
to
disobey
my
orders?
Wieso
müssen
Sie
dann
meine
Befehle
missachten?
OpenSubtitles v2018
They
are
compelled
to
cake
measures
of
this
kind
against
their
own
commecial
judgment.
Diese
Unternehmen
werden
entgegen
ihren
kommerziellen
Einsichten
zu
diesen
Maßnahmen
gezwungen.
EUbookshop v2
They
are
compelled
to
take
measures
of
this
kind
against
their
own
commecial
judgment.
Diese
Unternehmen
werden
entgegen
ihren
kommerziellen
Einsichten
zu
diesen
Maßnahmen
gezwungen.
EUbookshop v2
Thus,
two
of
them
are
compelled
to
cease
trading.
So
seien
zwei
von
ihnen
gezwungen,
ihre
Tätigkeit
einzustellen.
EUbookshop v2
In
fact,
traders
are
frequently
compelled
to
pre-finance
the
tax
rebate
over
lengthy
periods.
Kaufleute
sindjedoch
oftmals
gezwungen,
die
Steuerrückerstattung
über
längere
Zeiträumevorzufinanzieren.
EUbookshop v2
We
are
compelled
to
do
so
by
law
or
by
an
order
of
a
court
or
governmental
authority.
Wir
sind
gesetzlich
oder
durch
einen
Gerichtserlass
oder
Befehl
einer
Regierungsbehörde
dazu
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
You
are
not
compelled
to
dwell
on
its
faults.
Ihr
seid
nicht
gezwungen,
euch
auf
seinen
Schwächen
anzusiedeln.
ParaCrawl v7.1
When
there
are
few
goods,
the
purchasers
are
compelled
to
stand
in
line.
Wenn
die
Waren
knapp
sind,
müssen
die
Käufer
Schlange
stehen.
ParaCrawl v7.1
Are
we
actually
compelled
to
send
our
son
to
a
different
school?
Müssen
wir
wirklich
unseren
Sohn
auf
eine
andere
Schule
tun?
ParaCrawl v7.1
In
both
cases,
we
are
compelled
through
force
to
give.
In
beiden
Fällen
werden
wir
gewaltsam
gezwungen,
zu
geben.
ParaCrawl v7.1