Übersetzung für "Company dissolved" in Deutsch
Both
agree
that
the
company
dissolved
in
1912.
Beide
sind
sich
einig,
dass
das
Unternehmen
1912
aufgelöst
wurde.
WikiMatrix v1
The
company
dissolved
on
January
17,
1912.
Die
Betreibergesellschaft
löste
sich
am
17.
Januar
1912
auf.
WikiMatrix v1
It
is
not
known
when
the
company
was
dissolved.
Es
ist
nicht
bekannt,
wann
das
Unternehmen
aufgelöst
wurde.
WikiMatrix v1
For
financial
reasons,
the
company
was
dissolved
on
15
December
1875.
Aus
finanziellen
Gründen
musste
sich
diese
Gesellschaft
am
15.
Dezember
1875
auflösen.
WikiMatrix v1
The
company
was
dissolved
August
13,
2013.
Am
13.
August
2013
wurde
das
Unternehmen
aufgelöst.
WikiMatrix v1
The
company
was
dissolved
in
April
2005.
Das
Unternehmen
wurde
im
April
2005
aufgelöst.
WikiMatrix v1
At
his
death
in
1929,
the
company
was
dissolved.
Bei
seinem
Tod
1929
wurde
die
Kompanie
aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
The
other
company,
Pectacon,
was
dissolved,
as
proposed
by
Kleiman.
Pectacon,
die
andere
Firma,
wird
auf
Vorschlag
von
Kleiman
aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
The
company
was
dissolved
in
December,
2017.
Die
Gesellschaft
wurde
im
Dezember
2017
aufgelöst.
ParaCrawl v7.1
D(+)
glucose
monohydrate
(Sigma-Aldrich
Company)
was
dissolved
in
10
ml
double
distilled
water.
D(+)-Glucose-Monohydrat
(Firma
Sigma-Aldrich)
wurden
in
10
ml
bidestilliertem
Wasser
gelöst.
EuroPat v2
Other
information:
Company
dissolved
in
October
2002,
deleted
from
Company
Registry
as
of
November
2002.
Weitere
Angaben:
im
Oktober
2002
aufgelöst
und
ab
November
2002
aus
dem
Handelsregister
gestrichen.
DGT v2019
As
a
consequence
of
the
merger
or
division,
the
transferring
company
is
dissolved
and
its
shares
are
cancelled.
Infolge
der
Fusion
bzw.
Spaltung
wird
die
einbringende
Gesellschaft
aufgelöst
und
ihre
Anteile
gehen
unter.
TildeMODEL v2018
After
building
just
one
locomotive,
however,
the
company
was
dissolved
again
in
1928.
Nach
dem
Bau
von
nur
einer
Lokomotive
löste
sich
die
Gesellschaft
1928
wieder
auf.
WikiMatrix v1
At
the
conclusion
of
these
matters,
a
final
repayment
of
capital
will
be
made
and
the
Company
will
be
dissolved.
Bei
Abschluss
dieser
Angelegenheiten
wird
eine
endgültige
Kapitalrückzahlung
erfolgen
und
die
Gesellschaft
aufgelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
With
an
SE,
a
transfer
will
not
result
in
the
company
being
dissolved
or
in
a
new
legal
entity
being
created.
Bei
der
SE
führt
die
Sitzverlegung
weder
zur
Auflösung
der
Gesellschaft
noch
zur
Gründung
einer
neuen
juristischen
Person.
Europarl v8
The
company
was
dissolved
in
1841
because
it
was
understood
that
King
Ludwig
I
intended
to
build
a
state
railway
and
because
the
company
had
decided
that
the
difficult
geography
between
Donauwörth
and
Treuchtlingen
(the
Franconian
Alb)
made
it
impossible
to
build
and
operate
a
railway
economically.
Da
wenige
Jahre
später
jedoch
König
Ludwig
I.
den
Bau
einer
Staatseisenbahn
bekannt
gab,
und
die
AG
aufgrund
der
schwierigen
geologischen
Verhältnisse
zwischen
Donauwörth
und
Treuchtlingen
(Fränkische
Alb)
erkennen
musste,
dass
ein
wirtschaftlicher
Bau
und
Betrieb
einer
Bahnlinie
dort
nicht
möglich
war,
löste
sich
die
Gesellschaft
1841
wieder
auf.
Wikipedia v1.0
After
a
decline
in
the
American
steel
industry
and
other
problems
leading
to
the
company's
bankruptcy
in
2001,
the
company
was
dissolved
and
the
remaining
assets
sold
to
International
Steel
Group
in
2003.
Nach
ihrem
Bankrott
2001
wurde
die
Gesellschaft
aufgelöst
und
die
verbliebenen
Vermögenswerte
2003
an
die
International
Steel
Group
verkauft,
die
heute
zur
ArcelorMittal
gehört.
Wikipedia v1.0