Übersetzung für "Commuting costs" in Deutsch
Finally,
commuting
costs
during
two
years
(i.e.,
up
until
1
January
2005)
for
key
personnel
were
also
a
result
of
the
activities
in
the
Production
Department
to
discourage
such
personnel
from
leaving
Mesta
AS.
Schließlich
seien
auch
die
über
zwei
Jahre
(d.
h.
bis
zum
1.
Januar
2005)
zu
tragenden
Pendlerkosten
für
Schlüsselpersonal
auf
Maßnahmen
der
der
Produktionsabteilung
zurückzuführen
gewesen,
die
diesen
Mitarbeiter
den
Verbleib
in
der
Mesta
AS
attraktiver
machen
sollten.
DGT v2019
With
respect
to
the
funding
provided
by
the
State
to
Mesta
AS
in
order
to
cover
costs
incurred
for
purposes
of
‘moving’
and
‘commuting’
the
Authority
observes
that
the
obligation
to
cover
such
costs
results
from
a
range
of
incentives
offered
to
previous
leading
or
administrative
personnel
in
the
Public
Road
Administration
(such
as,
moving
costs,
commuting,
double
rent
of
domiciles,
travel
costs
etc.)
in
order
to
induce
them
to
take
up
employment
at
Mesta
AS.
Hinsichtlich
der
Finanzierung,
die
der
Staat
für
die
Mesta
AS
übernommen
hat,
um
die
Kosten
für
„Umzüge“
und
„Fahrten
zum
Arbeitsplatz“
zu
decken,
merkt
die
Überwachungsbehörde
an,
dass
sich
die
Verpflichtung
zur
Übernahme
dieser
Kosten
aus
einer
Reihe
von
Anreizen
ergibt,
die
bisherigen
Führungs-
oder
Verwaltungskräften
in
der
Staatlichen
Straßenverwaltung
angeboten
worden
waren
(z.
B.
Umzugskosten,
Pendlerkosten,
Miete
für
Zweitwohnsitz,
Reisekosten
usw.),
um
diese
Mitarbeiter
zur
Aufnahme
einer
Beschäftigung
bei
der
Mesta
AS
zu
veranlassen.
DGT v2019
Meanwhile,
the
socio-economic
development
of
rural
areas
is
limited
by
under-developed
transport
infrastructure
and
limited
public
and
private
transport,
coupled
with
high
commuting
costs
and
limited
access
to
broadband
infrastructure.
Durch
rückständige
Verkehrsinfrastrukturen,
ein
begrenztes
öffentliches
und
privates
Verkehrsangebot
sowie
hohe
Pendlerkosten
und
einen
eingeschränkten
Zugang
zu
Breitbandnetzen
ist
die
soziale
und
wirtschaftliche
Entwicklung
der
ländlichen
Gebiete
noch
immer
begrenzt.
TildeMODEL v2018
It
has
been
possible
in
these
models
to
include
certain
weightings
on
commuting
costs
to
reflect
aspects
of
traveller
comfort
and
time
constraints
as
well
as
travel
costs.
Es
ist
möglich,
in
diese
Modelle
bestimmte
Gewichtungen
zu
den
Pendelkosten
einzuschließen,
um
Aspekte
des
Fahrkomforts
und
der
Zeitzwänge
sowie
Fahrtkosten
anzudeuten.
EUbookshop v2
Where
subsidies
are
given
for
commuting
costs,
the
running
costs
of
mopeds
and
motorcycles
are
usually
well
covered
by
the
commuting
mobility
allowances
for
longer
journeys.
Wo
Fahrtkostenzuschüsse
gewährt
werden,
lassen
sich
die
Unterhaltungskosten
für
Mopeds
und
Motorräder
bei
längeren
Arbeitswegen
durch
diese
Zulage
gewöhnlich
gut
decken.
EUbookshop v2
In
recent
years,
largely
as
a
response
to
steep
rises
in
commuting
costs,
there
has
been
a
growth
in
forms
of
pooling
such
as
car
pool,
car
share,
minibus
('van')
pool
or
shared
(Dolmus)
taxi.
In
den
letzten
Jahren
ist
es
vor
allem
wegen
der
steil
angestiegenen
Kosten
für
die
Fahrt
zur
Arbeit
immer
mehr
zur
Bildung
von
Fahrgemeinschaften
("pooling")
für
die
gemeinsame
Benutzung
von
Personenwagen,
Minibussen
oder,
wie
in
der
Türkei,
die
gemeinsame
Benutzung
von
Taxis
(Dolmus)
gekommen.
EUbookshop v2
Their
results
showed
that
the
actual
commuting
times
and
costs
seldom
reflected
people's
subjective
images.
Die
Ergebnisse
ihrer
Untersuchung
zeigten,
daß
die
tatsächlichen
Fahrzeiten
und
Kosten
selten
mit
den
subjektiven
Vorstellungen
der
Leute
übereinstimmten.
EUbookshop v2
It
is
often
the
unfortunate
case
given
available
job
opportunities
that
the
income
earned
would
not
justify
the
additional
commuting
costs.
Es
ist
leider
oft
so,
daß
trotz
gebotener
Arbeitsmöglichkeiten
der
Verdienst
die
zusätzlichen
Fahrtkosten
nicht
rechtfertigen
würde.
EUbookshop v2
Previous
empirical
findings
for
Germany
show
that
people
do
react
to
increased
commuting
costs
by
favoring
nearer
jobs.
Bisherige
empirische
Erkenntnisse
für
Deutschland
zeigen,
dass
Personen
auf
erhöhte
Pendelkosten
reagieren,
indem
sie
nähergelegene
Jobs
bevorzugen.
ParaCrawl v7.1
Students
who
attend
classes
at
a
European
Campus
university
during
the
semester
are
reimbursed
for
commuting
costs.
Wer
während
des
Semesters
an
einer
Universität
des
European
Campus
Lehrveranstaltungen
besucht,
erhält
die
Fahrtkosten
zurückerstattet.
ParaCrawl v7.1
Daily
commuting
costs
them
a
lot
of
time,
which
not
only
consumes
their
time
but
also
waste
their
energy.
Tägliche
Pendeln
kostet
sie
viel
Zeit,
die
nicht
nur
ihre
Zeit
verbraucht,
sondern
auch
ihre
Energie
verschwenden.
ParaCrawl v7.1
Daily
commuting
costs
them
a
lot
of
time,
which
not
only
consumes
their
time
but
also
waste
their
energy,
especially
after
they
get
off
work.
Tägliche
Pendeln
kostet
sie
viel
Zeit,
die
nicht
nur
ihre
Zeit
verbraucht,
sondern
auch
ihre
Energie
verschwenden,
vor
allem,
nachdem
sie
von
der
Arbeit
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
lower
car
occupancies
and
a
higher
proportion
of
longer
commuting
journeys
in
the
USA
than
the
EEC,
it
would
be
expected
to
be
more
attractive
to
the
American
commuter,
should
travel
costs
rise
appreciably.
Da
in
den
USA
die
Wagen
weitaus
weniger
besetzt
und
die
Arbeitswege
vielfach
länger
sind
als
in
der
EG,
dürfte
es
für
den
amerikanischen
Pendler
interessanter
werden,
falls
die
Fahrtkosten
merklich
ansteigen
sollten.
EUbookshop v2