Übersetzung für "Communities of interest" in Deutsch
Communities
of
interest
are
playing
a
large
role
in
the
emerging
network
economy.
Interessengemeinschaften
spielen
in
der
sich
entwickelnden
Netzwirtschaft
eine
große
Rolle.
EUbookshop v2
They
can
participate
in
communities
of
interest.
Sie
können
an
den
Gemeinschaften
des
Interesses
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
We
plan
to
develop
a
large
number
of
sites
to
enable
communities
of
interest
to
express
themselves.
Drittens
haben
wir
vor,
die
neuen
Online-Technologien
für
die
Gründung
von
Interessengemeinschaften
zu
nutzen.
EUbookshop v2
Particular
attention
will
also
be
given
to
developing
Web
2.0
services
to
create
communities
of
interest,
as
well
as
improving
the
multilingual
features.
Außerdem
erhält
die
Entwicklung
von
Web
2.0
Diensten
zur
Schaffung
von
Interessensgemeinschaften
sowie
die
Verbesserung
der
mehrsprachigen
Funktionen
besondere
Aufmerksamkeit.
TildeMODEL v2018
The
definition
of
a
video-sharing
platform
service
should
not
cover
non-economic
activities,
such
as
the
provision
of
audiovisual
content
on
private
websites
and
non-commercial
communities
of
interest.
Die
Begriffsbestimmung
„Video-Sharing-Plattform-Dienst“
sollte
sich
nicht
auf
nichtwirtschaftliche
Tätigkeiten,
wie
die
Bereitstellung
audiovisueller
Inhalte
auf
privaten
Webseiten
und
nichtwirtschaftlichen
Interessengemeinschaften,
erstrecken.
DGT v2019
Its
scope
should
be
limited
to
services
as
defined
by
the
Treaty
and
therefore
should
cover
any
form
of
economic
activity,
including
that
of
public
service
enterprises,
but
should
not
cover
activities
which
are
primarily
non-economic
and
which
are
not
in
competition
with
television
broadcasting,
such
as
private
websites
and
services
consisting
of
the
provision
or
distribution
of
audiovisual
content
generated
by
private
users
for
the
purposes
of
sharing
and
exchange
within
communities
of
interest.
Er
sollte
nur
Dienstleistungen
im
Sinne
des
EG-Vertrags
erfassen,
also
alle
Arten
wirtschaftlicher
Tätigkeiten,
auch
die
öffentlich-rechtlicher
Unternehmen,
sich
jedoch
nicht
auf
vorwiegend
nicht-wirtschaftliche
Tätigkeiten
erstrecken,
die
nicht
mit
Fernsehsendungen
im
Wettbewerb
stehen,
wie
z.
B.
private
Internetseiten
und
Dienste
zur
Bereitstellung
oder
Verbreitung
audiovisueller
Inhalte,
die
von
privaten
Nutzern
für
Zwecke
der
gemeinsamen
Nutzung
und
des
Austauschs
innerhalb
von
Interessengemeinschaften
erstellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
scope
is
limited
to
services
as
defined
by
the
Treaty
and
therefore
covers
any
form
of
economic
activity,
including
that
of
public
service
enterprises,
but
does
not
cover
activities
which
are
primarily
non-economic
and
which
are
not
in
competition
with
television
broadcasting,
such
as
private
websites
and
services
consisting
of
the
provision
or
distribution
of
audiovisual
content
generated
by
private
users
for
the
purposes
of
sharing
and
exchange
within
communities
of
interest.
Er
erfasst
nur
Dienstleistungen
im
Sinne
des
Vertrags
und
somit
alle
Arten
wirtschaftlicher
Tätigkeiten,
auch
die
öffentlich-rechtlicher
Unternehmen,
erstreckt
sich
jedoch
nicht
auf
vorwiegend
nicht-wirtschaftliche
Tätigkeiten,
die
nicht
mit
Fernsehsendungen
im
Wettbewerb
stehen,
wie
z.
B.
private
Webseiten
und
Dienste
zur
Bereitstellung
oder
Verbreitung
audiovisueller
Inhalte,
die
von
privaten
Nutzern
für
die
Zwecke
der
gemeinsamen
Nutzung
und
des
Austauschs
innerhalb
von
Interessengemeinschaften
erstellt
werden.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
Irish
Presidency,
the
EESC
strongly
supports
transatlantic
cooperation
and
the
constructive
involvement
of
relevant
communities
of
interest
from
American
and
European
Civil
Society.
In
Einklang
mit
der
irischen
Ratspräsidentschaft
unterstützt
der
EWSA
nachdrücklich
die
transatlantische
Zusammenarbeit
und
die
konstruktive
Einbindung
relevanter
Interessengemeinschaften
der
europäischen
und
der
amerikanischen
Zivilgesellschaft.
TildeMODEL v2018
Communities
of
interest
shall
be
used
to
organise
different
national
coordination
centres
and
the
Agency
to
exchange
information
in
pursuit
of
shared
objectives,
requirements
and
interests.
Einzelne
nationale
Koordinierungszentren
und
die
Agentur
schließen
sich
zu
Interessengemeinschaften
zusammen,
um
in
Bezug
auf
gemeinsame
Ziele,
Erfordernisse
und
Interessen
Informationen
auszutauschen.
DGT v2019
Its
scope
should
be
limited
to
services
as
defined
by
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
and
therefore
should
cover
any
form
of
economic
activity,
including
that
of
public
service
enterprises,
but
should
not
cover
activities
which
are
primarily
non-economic
and
which
are
not
in
competition
with
television
broadcasting,
such
as
private
websites
and
services
consisting
of
the
provision
or
distribution
of
audiovisual
content
generated
by
private
users
for
the
purposes
of
sharing
and
exchange
within
communities
of
interest.
Er
sollte
nur
Dienstleistungen
im
Sinne
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
erfassen,
also
alle
Arten
wirtschaftlicher
Tätigkeiten,
auch
die
öffentlich-rechtlicher
Unternehmen,
sich
jedoch
nicht
auf
vorwiegend
nichtwirtschaftliche
Tätigkeiten
erstrecken,
die
nicht
mit
Fernsehsendungen
im
Wettbewerb
stehen,
wie
z.
B.
private
Internetseiten
und
Dienste
zur
Bereitstellung
oder
Verbreitung
audiovisueller
Inhalte,
die
von
privaten
Nutzern
für
Zwecke
der
gemeinsamen
Nutzung
und
des
Austauschs
innerhalb
von
Interessengemeinschaften
erstellt
werden.
DGT v2019
The
European
Community
further
endeavours
to
make
it
possible
for
representatives
of
the
Permanent
Bureau
of
the
HCCH
to
take
part
in
meetings
of
experts
organised
by
the
Commission
of
the
European
Communities
where
matters
of
interest
to
the
HCCH
are
being
discussed.
Darüber
hinaus
setzt
sich
die
Europäische
Gemeinschaft
dafür
ein,
Vertretern
des
Ständigen
Büros
der
Haager
Konferenz
die
Teilnahme
an
von
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
organisierten
Sachverständigensitzungen
zu
Themen
zu
ermöglichen,
die
für
die
Haager
Konferenz
von
Interesse
sind.
DGT v2019
Although
communities
of
language
and
interest
have
existed
for
thousands
of
years,
supported
by
magazines,
newsletters,
and
television,
the
net
work's
interactive
nature
allows
members
of
these
communities
to
become
Sprach-
und
Interessengemeinschaften
bestehen
seit
Tausenden
von
Jahren,
und
durch
Zeitungen,
Zeitschriften
und
das
Fernsehen
wurde
ihr
Zusammenhalt
enger.
EUbookshop v2
Focus
on
capturing
and
nurturing
the
customers'
attention
and
trust
by
delivering
personalised
products
and
services
and
building
strong
communities
of
interest.
Sich
darauf
konzentrieren,
die
Aufmerksamkeit
und
das
Vertrauen
der
Kunden
zu
wecken
und
zu
pflegen,
indem
personen
bezogene
Produkte
und
Dienste
geliefert
und
starke
Interessengruppen
gebildet
werden.
EUbookshop v2