Übersetzung für "Communication fault" in Deutsch
For
the
sake
of
simplicity
and
clarity,
possible
arrangements
of
the
drive
devices,
and
of
the
spring
adjusters
of
an
active
or
partly
active
suspension
as
well
as
the
fault-tolerant
communication
system,
the
fault-tolerant
computing
unit
and
the
fault-tolerant
energy
supply
are
not
shown.
Mögliche
Anordnungen
der
Antriebseinrichtungen
und
der
Federsteller
einer
aktiven
oder
teilaktiven
Federung
wurden
dabei
der
Übersichtlichkeit
wegen
ebenso
nicht
berücksichtigt
wie
das
fehlertolerante
Kommunikationssystem,
die
fehlertolerante
Recheneinheit
und
die
fehlertolerante
Energieversorgung.
EuroPat v2
So
if
the
ARP
module
(part
of
the
IP
stack)
of
the
failed
device
can
still
respond
to
ARP
requests
and
if
due
to
other
factors
a
substitute
switch
including
IP
failover
has
taken
place,
a
serious
and
persistent
communication
fault
and
thus
a
functional
loss
of
the
device
may
result.
Wenn
also
der
ARP
Modul
(Teil
des
IP
Stack)
der
ausgefallenen
Einrichtung
noch
ARP
requests
beantworten
kann
und
aufgrund
anderer
Gegebenheiten
eine
Ersatzschaltung
inklusive
IP-Failover
stattgefunden
hat,
kann
es
zu
einer
gravierenden
andauernden
Kommunikationsstörung
und
damit
zum
Funktionsverlust
der
Einrichtung
kommen.
EuroPat v2
This
provides
data
communication
between
the
fault
current
protection
apparatus
2,
particularly
the
evaluation
device
15
for
the
fault
current
protection
apparatus
2,
and
the
communication
module
11
.
Somit
wird
eine
Datenkommunikation
zwischen
der
Fehlerstromschutzvorrichtung
2,
insbesondere
der
Auswerteeinrichtung
der
Fehlerstromschutzvorrichtung
2,
und
dem
Kommunikationsmodul
11
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
functional
checking
can
be
triggered
by
an
external
enquiry
and/or
on
the
initiative
of
the
router,
for
example
if
a
routine
log
data
comparison
suggests
a
communication
fault.
Die
Funktionsüberprüfung
kann
durch
eine
externe
Anfrage
und/oder
auf
Initiative
des
Routers
getriggert
werden,
beispielsweise
wenn
ein
routinemäßiger
Protokolldatenvergleich
einen
Kommunikationsfehler
nahegelegt.
EuroPat v2
The
exact
procedure
of
the
novel
method
for
fault-tolerant
communication
and
fault-tolerant
clock
synchronization
will
be
described
in
more
detail
hereafter
based
on
the
figures.
Der
genaue
Ablauf
des
neuen
Verfahrens
zur
fehlertoleranten
Kommunikation
und
fehlertoleranten
Uhrensynchronisation
wird
im
folgenden
Abschnitt
anhand
der
Abbildungen
genau
beschrieben.
EuroPat v2
This
is
indicated
by
an
“interruption
symbol”
80
which
can
represent
either
an
actual
physical
separation
of
the
track-bound
vehicle
10
or
of
units
thereof,
as
well
as
for
a
component
failure
or
a
communication
fault
which
lead
thereto
that
although
the
track-bound
vehicle
10
is
still
intact,
it
can
no
longer
make
a
reliable
or
valid
statement
regarding
its
integrity.
Dies
ist
durch
ein
"Unterbrechungssymbol"
80
angedeutet,
das
sowohl
für
eine
tatsächliche
physikalische
Trennung
des
spurgebundenen
Fahrzeugs
10
bzw.
von
Einheiten
desselben
stehen
kann
als
auch
für
einen
Komponentenausfall
oder
eine
Kommunikationsstörung,
die
dazu
führen,
dass
das
spurgebundene
Fahrzeug
10
zwar
weiterhin
intakt
ist,
jedoch
selbst
keine
belastbare
bzw.
valide
Aussage
zu
seiner
Integrität
mehr
machen
kann.
EuroPat v2
If
one
of
the
test
devices
40
or
51
finds
a
communication
fault,
then
this
should
initiate
the
emission
of
a
warning
message,
which
is
either
indicated
directly
on
the
feeder
protective
device
or
is
transmitted
to
a
monitoring
appliance
which
is
superordinate
to
the
feeder
protective
device,
for
example
a
system
control
center,
in
order
to
indicate
to
the
operator
of
the
electrical
power
supply
system
that
a
fault
has
occurred
in
the
communication
functionality
of
the
protection
system.
Sollte
eine
der
Prüfeinrichtungen
40
oder
51
eine
Kommunikationsstörung
festgestellt
haben,
so
sollte
hierdurch
die
Abgabe
einer
Warnmitteilung
ausgelöst
werden,
die
entweder
direkt
an
dem
Einspeisungsschutzgerät
angezeigt
wird
oder
an
ein
dem
Einspeisungsschutzgerät
übergeordnetes
Überwachungsgerät,
wie
beispielsweise
an
eine
Netzleitstelle
übermittelt
wird,
um
dem
Betreiber
des
elektrischen
Energieversorgungsnetzes
über
einen
aufgetretenen
Fehler
in
der
Kommunikationsfunktionalität
des
Schutzsystems
aufzuklären.
EuroPat v2
If
parts
of
the
project-planning
data
which
are
assigned
to
a
plurality
of
runtime
data
are
stored
on
the
automation
devices
assigned
to
this
plurality
of
runtime
data
in
each
case,
the
runtime
data
and
project-planning
data
suitable
for
the
relevant
automation
device
is
always
available
to
a
user
for
operations
involving
modifying
or
expanding
the
runtime
data
of
an
automation
device,
even
in
the
event
of
a
communication
fault
in
the
automation
system.
Wenn
Teile
der
Projektierungsdaten,
die
einer
Mehrzahl
von
Laufzeitdaten
zugeordnet
sind,
auf
den
dieser
Mehrzahl
von
Laufzeitdaten
zugeordneten
Automatisierungsgeräten
jeweils
gespeichert
sind,
stehen
einem
Anwender
bei
Arbeitsvorgängen,
die
das
Ändern
oder
Erweitern
der
Laufzeitdaten
eines
Automatisierungsgeräts
betreffen,
auch
im
Falle
einer
Kommunikationsstörung
im
Automatisierungssystem
immer
die
zum
jeweiligen
Automatisierungsgerät
passenden
Laufzeit-
und
Projektierungsdaten
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Known
interfaces
therefore
do
not
allow
fault
diagnosis
to
be
carried
out
for
the
actuator
assembly
to
determine
whether
a
malfunction
has
occurred
and/or
whether
an
emergency-off
apparatus
has
been
activated,
or
whether
there
is
just
a
communication
fault.
Bei
den
bekannten
Schnittstellen
ist
es
somit
nicht
möglich
über
eine
Fehlerdiagnose
bei
der
Aktorbaugruppe
festzustellen,
ob
eine
Fehlfunktion
aufgetreten
beziehungsweise
eine
Not-Aus-Vorrichtung
aktiviert
wurde
oder
ob
nur
ein
Kommunikationsfehler
vorliegt.
EuroPat v2
The
graphical
display
supports
communication,
facilitates
fault
finding
and
promotes
the
discovery
of
further
innovative
solutions.
Die
grafische
Darstellung
unterstützt
die
Kommunikation,
erleichtert
die
Fehlerfindung
und
fördert
das
Entdecken
von
weiteren
innovativen
Lösungen.
CCAligned v1
If
for
example
the
communication
between
the
manager
and
the
agent
is
interrupted
for
a
time,
the
manager,
if
it
establishes
that
the
communication
fault
has
ended,
can
transmit
a
request
for
data
matching
to
the
agent.
Ist
beispielsweise
die
Kommunikation
zwischen
dem
Manager
und
dem
Agent
zeitweise
unterbrochen,
kann
der
Manager,
wenn
er
feststellt,
dass
die
Störung
der
Kommunikation
beendet
ist,
eine
Anfrage
zum
Informationsabgleich
an
den
Agenten
senden.
EuroPat v2
In
contrast
to
fully
synchronous
communication,
where
synchronisation
quality
suffers
immediately
in
the
event
of
a
communication
fault,
distributed
aligned
clocks
have
a
high
degree
of
tolerance
vis-à-vis
possible
fault-related
delays
within
the
communication
system.
Im
Gegensatz
zur
vollsynchronen
Kommunikation,
deren
Synchronisationsqualität
bei
Kommunikationsstörungen
sofort
leidet,
verfügen
verteilte,
abgeglichene
Uhren
über
ein
hohes
Maß
an
Toleranz
gegenüber
möglichen,
störungsbedingten
Verzögerungen
im
Kommunikationssystem.
ParaCrawl v7.1
Downtimes,
in
common
with
communication
faults,
can
have
fatal
consequences
in
an
industrial
environment.
Stillstandszeiten,
sowie
Kommunikationsfehler
können
in
der
industriellen
Umgebung
fatale
Folgen
haben.
EuroPat v2
This
means
that
all
communication
regarding
recorded
faults
takes
place
centrally
via
the
Business
Center.
Das
heißt,
die
gesamte
Kommunikation
zu
erfassten
Störungen
läuft
zentral
über
das
Business
Center.
ParaCrawl v7.1
All
communication
faults
or
impairments
such
as
to
communication
can
also
be
detected
and
eliminated.
Ferner
können
sämtliche
auftretenden
Kommunikationsfehler
oder
Beeinträchtigungen
wie
der
Kommunikation
erfasst
und
behoben
werden.
EuroPat v2
By
a
corresponding
weighting
of
the
communicated
faults,
the
opportunity
is
provided
to
initiate
possibly
required
measures.
Durch
eine
entsprechende
Gewichtung
der
übertragenen
Fehler
wird
das
Einleiten
ggf.
notwendiger
Maßnahmen
ermöglicht.
EuroPat v2
This
includes
continuous
monitoring
of
correct
functioning
and
the
communication
of
any
faults
or
potential
faults.
Das
beinhaltet
die
kontinuierliche
Erfassung
der
Funktionstüchtigkeit
und
die
Kommunikation
eventueller
Defekte
beziehungsweise
Defektrisiken.
ParaCrawl v7.1
Line
breaks:
line
break
detection
(open
line
condition)
will
be
effected
by
detecting
data
communication
faults
(missing
check
messages).
Leitungsbrüche:
die
Erkennung
von
Leitungsbrüchen
erfolgt
durch
Erkennung
von
Fehlern
in
der
Datenkommunikation
(ausgebliebene
Prüfbotschaften).
EuroPat v2
Due
to
the
nature
of
Internet
in
general
and
interactive
services
in
particular,
EnqueteFacile.com
does
not
offer
any
guarantee
or
commitment
that
the
use
of
EnqueteFacile.com
will
be
free
of
interruptions
and
errors,
and
EnqueteFacile.com
shall
not
have
any
responsibility
or
obligation
relating
to
communications
or
faults,
delays
or
network
failures
(whether
temporary
or
not)
while
the
EnqueteFacile.com
website
is
used.
Aufgrund
der
besonderen
Eigenschaften
des
Mediums
Internet
im
Allgemeinen
und
interaktiver
Dienstleistungen
im
Besonderen
kann
EnqueteFacile.com
nicht
dafür
garantieren,
dass
die
Nutzung
von
EnqueteFacile.com
frei
von
Störungen,
Unterbrechungen
oder
Fehlern
verläuft,
und
EnqueteFacile.com
ist
im
Hinblick
auf
die
Nutzung
der
Internetseite
EnqueteFacile.com
nicht
für
Verbindungen,
Defekte,
Verzögerungen
oder
Fehler
verantwortlich
(egal,
ob
diese
vorübergehend
oder
dauerhaft
sind).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
diagnostic
device
240
is
configured
to
monitor
the
operating
voltage
for
the
load
current
circuit
and,
in
the
event
of
a
deviation,
to
communicate
a
fault
via
the
control
logic
220
and
the
signalling
device
210
to
the
control
device
1
.
Ferner
ist
die
Diagnoseeinrichtung
240
dazu
ausgebildet,
die
Betriebsspannung
für
den
Laststromkreis
zu
überwachen
und
bei
einer
Abweichung
einen
Fehler
über
die
Steuerlogik
220
und
die
Meldeeinrichtung
210
an
die
Steuereinrichtung
1
zu
übermitteln.
EuroPat v2
The
converter
unit
38
further
blocks
an
acknowledgment
message
which
is
possibly
sent
by
the
microcontroller
18
of
the
bus
participant
14
via
TXD
such
that
said
message
does
not
reach
the
bus
line
12
where
it
may
cause
communication
faults
since
it
has
been
sent
at
the
wrong
time.
Die
Umsetzereinheit
38
blockiert
ferner
eine
ggf.
vom
Mikrocontroller
18
des
Busteilnehmers
14
über
TXD
gesendete
Acknowledge-Nachricht,
so
dass
diese
nicht
auf
die
Busleitung
12
gelangt,
wo
sie,
weil
zu
einem
falschen
Zeitpunkt
gesendet,
zu
Kommunikationsstörungen
führen
könnte.
EuroPat v2
In
the
following
description,
it
is
assumed
that
a
system
to
be
monitored
comprises
one
or
several
central
control
units
that
is/are
able
to
detect
faults
and
to
communicate
these
faults
to
a
central
maintenance
system.
Im
Folgenden
wird
davon
ausgegangen,
dass
ein
zu
überwachendes
System
eine
oder
mehrere
zentrale
Steuereinheiten
aufweist,
die
in
der
Lage
ist,
Fehlfunktionen
zu
erkennen
und
diese
Fehlfunktionen
an
ein
zentrales
Wartungssystem
zu
kommunizieren.
EuroPat v2
It
must
be
ensured
at
all
times
that,
in
the
event
of
faults,
communication
can
be
restored
without
notable
information
loss.
Es
muss
zu
jedem
Zeitpunkt
sichergestellt
werden,
dass
bei
Störungen
ohne
nennenswerten
Informationsverlust
die
Kommunikation
wieder
aufgesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
input
7
serves
the
purpose
of
communicating
a
fault
in
the
luminous
means
to
an
external
control
unit,
and
is
therefore
also
labeled
with
“LF”
for
fault
in
luminous
means
(or
else
lamp
fault).
Der
Eingang
7
dient
dazu,
einen
Leuchtmittelfehler
an
ein
externes
Steuergerät
mitzuteilen
und
ist
daher
auch
mit
"LF"
für
Leuchtmittelfehler
(oder
auch
Lampenfehler)
gekennzeichnet.
EuroPat v2
An
OR
function
is
thus
produced
in
the
logic
sense
and
the
head
station
communicates
the
fault
of
one
or
more
overvoltage
protective
modules
over
the
bus
monitored
thereby.
Somit
wird
im
logischen
Sinne
eine
Oder-Funktion
realisiert
und
der
Kopfstation
der
Fehler
eines
oder
mehrerer
Überspannungsschutzmodule
auf
dem
von
ihm
überwachten
Bus
mitgeteilt.
EuroPat v2