Übersetzung für "Commodity inflation" in Deutsch
Commodity
price
inflation
is
both
a
social
and
an
economic
issue.
Inflation
bei
Rohstoffpreisen
ist
ebenso
ein
soziales
wie
ein
wirtschaftliches
Problem.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
curbing
impact
of
lower
commodity
prices
on
inflation
is
gradually
starting
to
fade.
Allerdings
laufen
die
dämpfenden
Wirkungen
der
gesunkenen
Rohstoffpreise
auf
die
Teuerung
allmählich
aus.
ParaCrawl v7.1
The
subsequent
easing
of
commodity
prices
brought
inflation
down
in
most
countries
in
2001.
Durch
das
anschließende
Nachgeben
der
Rohstoffpreise
ging
die
Inflation
2001
in
den
meisten
Ländern
zurück.
TildeMODEL v2018
The
second
item
on
the
agenda
is
a
pull-back
from
quantitative
easing
in
the
US,
which
is
subjecting
the
emerging
economies
to
a
flood
of
capital,
rising
commodity
prices,
inflation,
and
asset
bubbles.
Der
zweite
Punkt
auf
der
Agenda
ist
ein
Rückzug
aus
der
quantitativen
Lockerung
in
den
USA,
die
die
Schwellenländer
einer
Flut
von
Kapital,
steigenden
Rohstoffpreisen,
Inflation
und
Spekulationsblasen
aussetzt.
News-Commentary v14
Treasury
financing
and
commercial
activities
can
be
affected
by
common
sources
of
risks,
such
as
foreign
exchange,
commodity
prices,
inflation
or
credit
risk.
Liquiditäts-
und
Finanzmanagement
sowie
Geschäftstätigkeit
können
durch
gemeinsame
Risikofaktoren
beeinflusst
werden,
wie
Devisenkurse,
Rohstoffpreise,
Inflation
oder
Kreditrisiko.
DGT v2019
On
the
upside,
disruptions
of
oil
supply
due
to
geopolitical
tensions
and
stronger
than
expected
demand
from
emerging
markets
might
fuel
commodity
price
inflation.
Was
die
Aufwärtsrisiken
betrifft,
könnten
Störungen
der
Erdölversorgung
aufgrund
geopolitischer
Spannungen
und
einer
unerwartet
hohen
Nachfrage
der
aufstrebenden
Märkte
die
Inflation
bei
den
Rohstoffpreisen
anheizen.
TildeMODEL v2018
If,
as
a
result
of
declining
commodity
prices,
inflation
forecasts
are
now
being
scaled
back
again
and
deviations
from
the
2%
mark
are
widening
still
further,
it
is
simply
logical
to
expect
the
ECB
to
take
additional
expansionary
measures.
Wenn
als
Folge
weiter
rückläufiger
Rohstoffpreise
die
Inflationsprognosen
nun
erneut
zurückgenommen
werden
und
die
Abweichungen
von
der
2%-Marke
damit
noch
größer
werden,
ist
es
nur
logisch
zu
erwarten,
dass
die
EZB
weitere
expansive
Maßnahmen
ergreifen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
equity
markets
are
being
affected
all
across
Europe
by
negative
economic
factors,
high
commodity
prices,
rising
inflation
expectations,
the
interest
hikes
of
the
ECB
and
the
government
debt
crisis.
Europaweit
beeinflussen
negative
konjunkturelle
Faktoren,
hohe
Rohstoffpreise,
steigende
Inflations-erwartungen,
die
Zinserhöhungen
der
EZB
sowie
die
Staatsschuldenkrise
die
Aktienmärkte.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
uncertainties
surrounding
the
trends
on
the
capital
markets
and
the
economy
in
general
(in-
debtedness
of
numerous
European
countries,
oil
and
other
commodity
prices,
inflation)
it
will
not
be
easy
to
reach
the
growth
targeted
for
2011
in
both
interest
and
commission-earning
business.
Angesichts
der
Unsicherheiten
bei
der
Entwicklung
der
Kapitalmärkte
und
der
Wirtschaft
im
Allgemeinen
(Verschuldung
zahlreicher
europäischer
Staaten,
Öl-
und
andere
Rohstoffpreise,
Inflation)
wird
es
nicht
leicht
sein,
die
für
2011
angestrebten
Zuwächse
so-
wohl
im
Zins-
als
auch
im
Provisionsgeschäft
zu
er-
reichen.
ParaCrawl v7.1
Given
currently
prevailing
oil
and
commodity
prices,
inflation
will
already
be
back
at
1%
at
the
end
of
the
year,
on
a
rising
trend.
Bei
gegebenen
Öl-
und
Rohstoffpreisen
wird
die
Teuerungsrate
schon
am
Jahresende
wieder
bei
1
%
liegen,
Tendenz
steigend.
ParaCrawl v7.1
Inflation,
however,
is
rising
faster,
reflecting
the
increase
in
commodity
prices..
Headline
inflation
is
projected
to
average
almost
3%
in
the
EU
and
2½%
in
the
euro
area
this
year,
before
easing
to
about
2%
and
1¾%
respectively
in
2012.
Allerdings
beschleunigt
sich
angesichts
der
steigenden
Rohstoffpreise
auch
die
Inflation.
Die
Headline-Inflation
wird
der
Prognose
zufolge
dieses
Jahr
durchschnittlich
knapp
3
%
in
der
EU
und
2½
%
im
Euro-Raum
erreichen
und
2012
auf
ca.
2
%
bzw.
1¾
%
zurückgehen.
ParaCrawl v7.1
Risk
can
be
attributed
to
hypothetical
movements
of
any
magnitude
including
rates,
FX,
equities,
commodities
and
inflation.
Das
Risiko
kann
auf
hypothetische
Bewegungen
einer
jeden
Größe,
einschließlich
Tarife,
Devisenkurse,
Aktien,
Rohstoffe
und
Inflation,
angewandt
werden.
ParaCrawl v7.1
Risk
can
be
attributed
to
hypothetical
movements
of
any
magnitude
including
rates,
FX,
commodities
and
inflation.
Das
Risiko
kann
auf
hypothetische
Bewegungen
einer
jeden
Größe,
einschließlich
Tarife,
Devisenkurse,
Rohstoffe
und
Inflation,
angewandt
werden.
ParaCrawl v7.1