Übersetzung für "Commitment to purchase" in Deutsch
Standard
parts
(for
special
parts,
a
commitment
to
purchase
by
the
customer
makes
sense)
Standardteile
(bei
Sonderteilen
ist
eine
Abnahmeverpflichtung
des
Kunden
sinnvoll)
CCAligned v1
Consequently,
if
there
were
no
commitment
to
purchase
coal,
there
could
conceivably
be
trade
opportunities
for
these
other
primary
energy
sources.
Ohne
die
Abnahmeverpflichtung
für
Steinkohle
wären
daher
für
diese
Primärenergieträger
auch
andere
Handelsströme
denkbar.
EUbookshop v2
Consequently,
if
there
were
no
commitment
to
purchase
coal,
chere
could
conceivably
be
trade
opportunities
for
chese
ocher
primary
energy
sources.
Ohne
die
Abnahmeverpflichtung
für
Steinkohle
wären
daher
für
diese
Primärenergieträger
auch
andere
Handelsströme
denkbar.
EUbookshop v2
They
also
differ
from
free
gifts
since
they
are
conditional
on
purchase
(i.e.
the
consumer
does
not
receive
the
premium
unless
he
or
she
purchases
or
makes
a
commitment
to
purchase
the
promoted
product
or
service).
Sie
unterscheiden
sich
auch
von
unentgeltlichen
Zuwendungen,
da
sie
vom
Kauf
abhängig
sind
(d.
h.
der
Verbraucher
erhält
die
Zugabe
nur,
wenn
er
die
beworbene
Ware
oder
Dienstleistung
abnimmt
oder
sich
zur
Abnahme
verpflichtet).
TildeMODEL v2018
The
commitment
to
purchase
is
shown
in
the
consolidated
balance
sheet
as
a
debt
item
under
“sundry
creditors”
(see
also
Note
G).
Die
Verpflichtung
zum
Erwerb
von
Anteilen
wird
in
der
konsolidierten
Bilanz
auf
der
Passivseite
unter
dem
Posten
„Sonstige
Passiva“
ausgewiesen
(vgl.
auch
Anmerkung
G).
EUbookshop v2
He
had
stated
that
the
Tate
had
made
no
prior
commitment
to
purchase
the
work,
whereas
they
had
in
fact
already
paid
a
first
instalment
of
£250,000
several
months
previously.
Er
gab
an,
dass
die
Tate
noch
nicht
beschlossen
habe,
dieses
Kunstwerk
zu
kaufen,
obwohl
der
Fund
schon
Monate
zuvor
250.000
Pfund
ausbezahlt
hatte.
WikiMatrix v1
F.
recalling
that
the
Common
Organisation
of
the
sugar
market
within
which
the
Protocol
is
implemented
shall
in
no
way
prcdudice
the
Community's
commitment
to
purchase
and
import
specific
quantities
of
cane
sugar
at
guaranteed
prices
negotiated
annually
taking
into
account
all
relevant
economic
factors
(Article
1
and
5
of
the
Sugar
Protocol);
F.
in
der
Erwägung,
daß
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Zucker,
die
Grundlage
für
die
Anwendung
des
Protokolls,
in
keiner
Weise
die
Verpflichtung
der
Gemeinschaft
präjudizieren
darf,
bestimmte
Mengen
Rohrzucker
zu
Garantiepreisen
zu
beziehen
und
einzuführen,
die
alljährlich
unter
Berücksichtigung
aller
relevanten
Wirtschaftsfaktoren
auszuhandeln
sind
(Artikel
1
und
5
des
Zuckerprotokolls),
EUbookshop v2
The
commitment
to
purchase
is
shown
in
the
consolidated
balance
sheet
as
a
debt
item
under
sundry
creditors
(see
also
Note
H).
Die
Verpflichtung
zum
Erwerb
von
Anteilen
wird
in
der
konsolidierten
Bilanz
auf
der
Passivseite
unter
dem
Posten
„Sonstige
Passiva“
ausgewiesen
(vgl.
auch
Anmerkung
H).
EUbookshop v2
Over
a
five-year
period,
Apura
will
qualifyfor
a
reduction
in
the
waste-collection
tax
paid
to
the
city
of
Wiesbaden
inreturn
for
its
commitment
to
purchase
from
the
city,
at
current
market
prices,all
waste
paper
collected.
Letzteres
verpflichtet
sich,
der
Stadtdie
Gesamtmenge
des
gesammelten
Altpapien
zum
aktuellen
Marktpreis
abzunehmen,
wofür
ihm
fünf
Jahrelang
ein
Nachlaß
flir
den
an
die
Stadt
zu
zahlendenTarif
für
die
Müllabfuhr
gewährt
wird.
EUbookshop v2
In
delivering
its
opinion
on
the
Commission's
proposal
for
a
directive
on
the
protection
of
consumers
with
regard
to
sales
negotiated
away
from
business
premises
('doorstep'
sales),
the
Parliament,
while
supporting
the
right
of
the
consumer
to
a
period
of
reflection
('cooling-off'
period)
during
which
he
could
revoke
his
commitment
to
purchase
the
goods
or
services
offered,
nevertheless
expressed
the
view
that
this
right
should
be
without
prejudice
to
the
right
of
the
supplier
to
require
payment
to
cover
any
damage
caused
by
the
consumer.
Bei
der
Abgabe
seiner
Stellungnahme
zum
Vorschlag
der
Kommission
betreffend
eine
Direktive
zum
Schutze
des
Verbrauchers
im
Hinblick
auf
Verkäufe,
die
außerhalb
von
Geschäftsräumen
vereinbart
werden
(„Haustür"-Verkäufe)
brachte
das
Parlament,
das
zwar
das
Recht
des
Verbrauchers
auf
eine
Bedenkzeit
(„Abkühl
"-Periode)
unterstützte,
während
der
der
Verbraucher
seine
Verpflichtung,
die
angebotenen
Waren
oder
Dienstleistungen
zu
kaufen,
widerrufen
könnte,
den
noch
die
Auffassung
zum
Ausdruck,
daß
dieses
Recht
kein
Präjudiz
für
das
Recht
des
Lieferers
mit
sich
bringen
dürfte,
Zahlungen
für
alle
ihm
durch
den
Verbraucher
entstehenden
Schäden
zu
fordern.
EUbookshop v2
In
several
cases
ICI
has
also
pressed
the
customer,
sometimes
successfully,
to
give
a
commitment
to
purchase
100%
from
ICI
for
the
next
year.
Verschiedentlich
hat
ICI,
mitunter
erfolgreich,
auf
den
Abnehmer
Druck
ausgeübt,
ihr
eine
Gesamtbezugszusage
für
das
nächste
Jahr
zu
geben.
EUbookshop v2
For
this,
the
moral
life
is
not
only
the
effect
of
faith
(sola
fides)
in
the
action
of
grace,
but
assumes
and
requires
wise
use
of
residual
forces
and
a
continued
commitment
to
purchase
ascetic
of
virtue
and
the
Elimination
of
Vice.
Dafür,
das
sittliche
Leben
ist
nicht
nur
die
Wirkung
des
Glaubens
(sola
fides)
die
Wirkung
der
Gnade,
aber
es
setzt
voraus
und
erfordert
die
sinnvolle
Nutzung
von
Restkräfte
und
eine
konstante
asketische
Anstrengung
Tugend
und
Beseitigung
des
Lasters
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
order
is
legally
binding
and
indicates
a
commitment
to
purchase
an
admission
ticket
and
pay
the
purchase
price.
Daher
ist
die
Bestellung
bindend
und
verpflichtet
zu
der
Abnahme
der
Eintrittskarte
und
zu
der
Zahlung
des
Kaufpreises.
ParaCrawl v7.1