Übersetzung für "Commercial judge" in Deutsch
From
1875,
Victor
Lenel
was
a
member
of
the
Civil
Committee,
a
commercial
judge,
and
a
member
of
several
boards
of
corporations,
including
chairman
of
the
Hamburg-Mannheimer
insurance
company
from
1899
to
1905.
Ab
1875
war
Viktor
Lenel
für
die
Nationalliberalen
Mitglied
des
Bürgerausschusses,
Handelsrichter
und
Mitglied
mehrerer
Aufsichtsräte
von
Aktiengesellschaften,
so
unter
anderem
von
1899
bis
1905
Aufsichtsratsvorsitzender
der
Hamburg-Mannheimer
Versicherung.
WikiMatrix v1
On
the
eve
of
the
Queen’s
arrival
home
of
the
Commercial
Court
judge,
a
leading
process
and
also
between
the
Russian
oligarchs,
Elizabeth
Gloster,
asked
lawyers
to
prepare
a
room
number
26
for
the
arrival
of
the
queen.
Am
Vorabend
der
Königin
wieder
zu
Hause
ist
der
Commercial
Court
Richter,
einer
der
führenden
Prozess-und
auch
zwischen
den
russischen
Oligarchen,
Elizabeth
Gloster,
fragte
Juristen
ein
Zimmer
Nummer
26
für
die
Ankunft
der
Königin
vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
he
was
a
versatile
sportsman,
a
member
of
the
parish
council
and
the
state
synod
of
the
protestant
church
in
Bavaria,
a
lay
judge,
a
commercial
judge,
a
town
councillor
and
a
dialect
and
homeland
poet,
and
at
various
times
of
his
life
he
took
on
responsibility
as
chairman
in
various
associations
in
his
home
town
of
Memmingen.
So
war
er
vielseitiger
Sportler,
Kirchenvorstand,
Mitglied
der
Landessynode
der
evangelischen
Kirche
in
Bayern,
Schöffe,
Handelsrichter,
Stadtrat
sowie
Mundart-
und
Heimatdichter
und
übernahm
in
verschiedenen
Lebensabschnitten
die
Vorstandsverantwortung
in
diversen
Vereinen
seiner
Heimatstadt
Memmingen.
ParaCrawl v7.1
Carl
Friedrich
Robert
Watty,
for
example,
was
a
member
of
the
Hamburg
City-State
Parliament,
a
military
commissioner,
lower
court
judge
and
commercial
judge.
Carl
Friedrich
Robert
Watty,
zum
Beispiel,
war
ein
Mitglied
der
Hamburger
City-Landtag,
eine
militärische
Kommissar,
Amtsrichter
und
kommerziellen
Richter.
ParaCrawl v7.1
Alongside
his
work
for
HMC,
Bernd
Aufderheide
is
also
an
honorary
Commercial
Judge
in
Hamburg,
holds
the
rank
of
Frigate
Commander
in
the
Navy
Reserve,
and
serves
on
the
Executive
Committee
of
half
a
dozen
professional
associations,
societies
and
organisations.
Neben
seiner
Tätigkeit
bei
der
HMC
ist
Bernd
Aufderheide
ehrenamtlicher
Handelsrichter
in
Hamburg,
Fregattenkapitän
der
Reserve
und
Vorstandsmitglied
in
einem
halben
Dutzend
Vereinen,
Verbänden
und
Organisationen.
ParaCrawl v7.1
Dietmar
Dambach,
former
Chairman
of
the
Board
of
Directors
of
Volksbank
Rosenheim
e.G,
also
received
the
IHK
medal
of
honour
(Chamber
of
Industry
and
Commerce)
for
his
many
years'
work
as
a
commercial
judge.
A
further
recipient
was
Rudolf
Falter,
tax
advisor
and
chief
executive
of
WTS
Wirtschaftstreuhand
Steuerberatungsgesellschaft
mbH
in
Raubling,
for
his
honorary
role
in
the
IHK
Finance
and
Tax
Committee,
on
which
he
sat
from
1996
to
July
2011.
Außerdem
erhielt
Dietmar
Dambach,
ehemaliger
Vorsitzender
des
Vorstands
der
Volksbank
Rosenheim
e.G,
die
IHK-Ehrenmedaille
für
seine
langjährige
Tätigkeit
als
Handelsrichter
sowie
Steuerberater
Rudolf
Falter,
Geschäftsführer
der
WTS
Wirtschaftstreuhand
Steuerberatungsgesellschaft
mbH
in
Raubling,
für
sein
ehrenamtliches
Mitwirken
im
IHK-Finanz-
und
Steuerausschuss,
dem
er
von
1996
bis
Juli
2011
angehörte.
ParaCrawl v7.1
The
conciliation
proceedings
allow
a
company
that
is
in
financial
difficulties
or
has
been
insolvent
for
not
more
than
45
days
to
apply
to
the
competent
court
to
appoint
a
third
person
(usually
an
insolvency
adminsitrator
or
a
former
commercial
judge).
Das
Conciliationverfahren
erlaubt
es
einem
sich
in
Schwierigkeiten
befindlichen
oder
gar
(seit
nicht
mehr
als
45
Tagen)
zahlungsunfähigen
Unternehmen
beim
zuständigen
Handelsgericht
die
Bestellung
eines
fachkundigen
Dritten
(typischerweise
ein
Insolvenzverwalter
oder
ein
ehemaliger
Handelsrichter)
zu
beantragen.
ParaCrawl v7.1
For
the
duration
of
many
years,
Emil
was
appointed
as
a
commercial
judge
at
the
Hamburg
Regional
Court,
documenting
his
profound
rooting
in
the
Chamber
of
Commerce
and
thus
in
the
local
business
world.
Emil
war
viele
Jahre
als
Handelsrichter
am
Landgericht
Hamburg
berufen,
was
seine
tiefe
Verwurzelung
in
der
Handelskammer
und
damit
der
örtlichen
Kaufmannschaft
belegt.
ParaCrawl v7.1
Employees
accept
responsibility
and
are
active
in
examination
boards,
as
commercial
judges,
as
labour
judges
or
as
lecturers
at
universities.
Mitarbeiter
übernehmen
Verantwortung
und
engagieren
sich
in
Prüfungsausschüssen,
als
Handelsrichter,
als
Arbeitsrichter
oder
als
Dozenten
an
Fachhochschulen
und
Universitäten.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
French
parliament
has
modernised
its
insolvency
law
as
it
did
in
2009
(at
that
time
on
the
basis
of
the
EuroTunnel
case)
on
the
basis
of
practical
experiences
and
the
pragmatic
solutions
provided
by
the
French
commercial
judges.
Es
lässt
sich
aber
festhalten,
dass
der
französische
Gesetzgeber
sein
Insolvenzrecht
wie
auch
im
Jahre
2009
(damals
auf
Grundlage
des
EuroTunnel
Verfahrens)
auf
Grundlage
der
Erfahrungen
der
Praxis
und
der
pragmatischen
Lösungen
der
französischen
Handelsrichter
weiter
reformiert
und
modernisiert
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Commercial
Judges
Congress
–
organised
by
the
Polish
Judges
Association
IUSTITIA
to
mark
25
years
of
commercial
judicature
in
Poland
–
was
held
on
3
February
2015
on
the
premises
of
the
Supreme
Court
in
Warsaw,
with
the
First
President
of
the
Supreme
Court,
Prof
Ma?gorzata
Gersdorf,
and
the
Minister
of
Justice,
Cezary
Grabarczyk
as
its
honorary
patrons.
Der
Kongress
der
Richter
für
Wirtschaftssachen
wurde
am
3.
Februar
2015
am
Sitz
des
Obersten
Gerichts
in
Warschau
durch
die
Vereinigung
Polnischer
Richter
IUSTITIA
aus
Anlass
des
25-jährigen
Jubiläums
der
Wirtschaftsgerichtsbarkeit
in
Polen
organisiert.
ParaCrawl v7.1
While
the
arbitration
community
may
ultimately
benefit
from
a
broader
pool
of
users,
the
French
judicial
system
may
benefit
from
commercial-minded
judges
who
will
better
understand
the
complexities
of
a
business
and
in
turn
award
more
accurate
judgements.
Während
die
Schlichtung
Gemeinschaft
aus
einem
breiteren
Pool
von
Benutzern
letztlich
zugute
kommen
kann,
die
Französisch
Justizsystem
können
von
kommerziellen
gesinnten
Richter
zugute
kommen,
die
besser
auf
die
Komplexität
eines
Unternehmens
verstehen
und
wiederum
preis
genauere
Urteile.
ParaCrawl v7.1