Übersetzung für "Commercial channel" in Deutsch
At
the
end
of
2002
TV2
Zulu,
a
public
service
channel,
became
a
commercial
pay?television
channel.
Ende
2002
wurde
die
öffentlich-rechtliche
Sendeanstalt
TV2
Zulu
zu
einem
kommerziellen
Zahlfernsehkanal
umgewandelt.
DGT v2019
Until
the
commercial
channel
did
a
report
on
XTC.
Bis
die
offiziellen
Fernsehsender
über
Ecstasy
berichtet
haben.
OpenSubtitles v2018
Dad,
have
you
considered
buying
cheap
commercial
time
on
Channel
92?
Dad,
du
könntest
billige
Werbezeit
auf
Kanal
92
kaufen.
OpenSubtitles v2018
You
can
see
him
regularly
in
commercial
spots
on
channel
13.
Auf
Kanal
13
kann
man
ihn
regelmäßig
in
Werbespots
sehen.
ParaCrawl v7.1
Tien
(meaning
"Ten"
in
Dutch),
previously
known
as
Talpa,
was
the
name
of
a
commercial
television
channel
in
the
Netherlands.
Tien
(vormals
"Talpa")
war
der
Name
eines
kommerziellen
Fernsehsenders
in
den
Niederlanden.
Wikipedia v1.0
At
the
end
of
2002,
TV2
Zulu
changed
from
a
public
service
channel
into
a
commercial
pay-TV
channel.
Ende
2002
wurde
TV2
Zulu
von
einem
öffentlich-rechtlichen
Sender
in
einen
privaten
Bezahlfernsehkanal
umgewandelt.
DGT v2019
Tien
(meaning
Ten
in
Dutch),
previously
known
as
Talpa,
was
the
name
of
a
commercial
television
channel
in
the
Netherlands.
Tien
(vormals
Talpa)
war
der
Name
eines
kommerziellen
Fernsehsenders
in
den
Niederlanden.
WikiMatrix v1
Plans
for
a
national
commercial
sacellice
sports
channel
also
exist
in
France
(Spore-2-3).
Pläne
für
einen
ähnlichen
Sender
bestehen
in
Frankreich
(Sport
2-3).
EUbookshop v2
Plans
for
a
national
commercial
satellite
sports
channel
also
exist
in
France
(Sport-2-3).
Pläne
für
einen
ähnlichen
Sender
bestehen
in
Frankreich
(Sport
2-3).
EUbookshop v2
The
capacity
of
the
company
Slovak
Telekom
(ST)
appeared
4
Hungarian
commercial
channel.
Die
Kapazität
des
Unternehmens
Slovak
Telekom
(ST)
erschienen
4
Ungarische
kommerzielle
Sender.
ParaCrawl v7.1
She
also
appeared
as
a
back-up
dancer
in
a
Sears
commercial
featuring
Disney
Channel
star
Selena
Gomez.
Sie
erschien
auch
als
Backup-Tänzer
in
einer
Sears
kommerzielle
mit
Disney
Channel
star
Selena
Gomez.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
similar
problem
at
the
commercial
TV
station
Channel
5.
On
the
other
hand,
independent
analytical
centres
in
Ukraine
have
reported
recently
that
out
of
69
planned
reforms,
only
four
have
been
made.
Ein
ähnliches
Problem
besteht
auch
beim
kommerziellen
Fernsehsender
Kanal
5.
Des
Weiteren
berichten
unabhängige
Analysezentren
in
der
Ukraine,
dass
von
69
geplanten
Reformen
nur
vier
umgesetzt
worden
sind.
Europarl v8
When
TV2
Zulu
was
changed
from
a
public
service
channel
into
a
commercial
channel
the
programming
did
not
change
significantly.
Als
der
öffentlich-rechtliche
Sender
TV2
Zulu
zu
einem
kommerziellen
Sender
umgewandelt
wurde,
hatte
dies
keine
nennenswerten
Änderungen
in
der
Programmgestaltung
zur
Folge.
DGT v2019
Once
again,
whilst
I
was
taking
part
in
a
programme
on
a
major
Italian
commercial
television
channel
and
was
answering
the
questions
of
pensioners
who
were
asking
me
for
information
on
how
to
claim
their
pensions,
being
so
used
to
giving
such
replies,
I
fell
asleep
whilst
we
were
on
air.
Als
ich
an
einer
Sendung
eines
bedeutenden
privaten
TV-Senders
Italiens
teilnahm
und
die
Fragen
der
Rentner
beantwortete,
die
mich
um
Auskunft
darüber
baten,
wie
sie
ihre
Rente
beantragen
müssen,
schlummerte
ich
während
der
Direktübertragung
wieder
einmal
ein,
da
mir
diese
Antworten
schon
so
sehr
vertraut
sind.
Europarl v8
Then,
in
Italy,
there
is
the
case
of
a
major
television
company
such
as
the
RAI,
financed
with
huge
sums
of
taxpayers'
money,
which
competes
in
every
way
with
other
television
companies
as
a
commercial
channel.
Oder
denken
wir
an
Italien,
wo
ein
wichtiges
Fernsehunternehmen
wie
die
RAI,
die
in
erheblichem
Maße
durch
Steuergelder
finanziert
wird,
alles
in
allem
wie
ein
kommerzieller
Sender
den
anderen
Fernsehanstalten
Konkurrenz
macht.
Europarl v8
Nessma
TV
(,
translation:
Breeze
channel)
is
a
commercial
TV
channel
located
in
Tunisia,
it
has
a
range
covering
Tunisia,
Morocco,
Algeria,
Libya
and
Mauritania.
Nessma
TV
()
ist
ein
kommerzieller
tunesischer
Fernsehsender,
der
in
erster
Linie
im
Maghreb
(Tunesien,
Marokko,
Algerien,
Libyen
und
Mauretanien)
empfangen
wird.
Wikipedia v1.0
As
regards
the
pay-TV
market,
TV2
points
out
that
the
group
does
not
have
a
dominant
position
on
this
market,
while
also
noting
that
the
only
major
Danish
commercial
TV
channel
not
operating
on
the
market
is
TV2’s
public
service
channel.
Im
Hinblick
auf
den
Pay-TV-Markt
merkt
TV2
an,
dass
der
Konzern
keine
marktbeherrschende
Stellung
einnimmt,
wobei
gleichzeitig
darauf
hingewiesen
wird,
dass
der
einzige
große
dänische
kommerzielle
Fernsehkanal,
der
nicht
im
Markt
tätig
ist,
der
öffentlich-rechtliche
Kanal
von
TV2
ist.
DGT v2019
Following
a
complaint
from
the
commercial
television
channel
TF1,
the
Commission
decided
in
September
1999
to
initiate
the
formal
investigation
procedure
with
regard
to
this
ad
hoc
financial
assistance.
Infolge
einer
Beschwerde
des
privaten
Fernsehsenders
TF1
hat
die
Kommission
im
September
1999
ein
formelles
Verfahren
zur
Prüfung
dieser
Ad-hoc-Beihilfen
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
Another
illustration
of
the
current
situation
is
the
number
of
works
that
would
benefit
from
wider
exposure
across
the
EU,
but
which
cannot
be
found
on
any
commercial
distribution
channel.
Symptomatisch
für
die
gegenwärtige
Lage
ist
auch
die
Zahl
der
Werke,
die
von
einer
größeren
Verbreitung
in
der
EU
profitieren
würden,
aber
nicht
auf
kommerziellen
Vertriebskanälen
zu
finden
sind.
TildeMODEL v2018