Übersetzung für "Commercial arrangements" in Deutsch
This
illegal
practice
can
occur
through
the
inappropriate
use
of
civil
or
commercial
arrangements.
Diese
illegale
Praxis
kann
sich
zivil-
oder
handelsrechtlicher
Vereinbarungen
bedienen.
TildeMODEL v2018
The
Directive
lays
the
foundation
for
the
technical
and
commercial
arrangements
covering
such
interconnection
agreements.
Die
Richtlinie
sieht
technische
und
kommerzielle
Verbundvereinbarungen
vor.
EUbookshop v2
This
framework
agreement
will
specify
all
commercial
and
organizational
arrangements
required
in
this
context.
Dieser
Rahmenvertrag
enthält
alle
in
diesem
Zusammenhang
erforderlichen
kommerziellen
und
organisatorischen
Regelungen.
ParaCrawl v7.1
Such
circumstances
can,
for
example,
occur
because
of
the
existence
of
barter-trade
and
other
non-commercial
processing
arrangements
or
other
market
impediments.
Solche
Umstände
können
beispielsweise
aufgrund
von
Barterhandel
oder
anderen
nichtkommerziellen
Verarbeitungsvereinbarungen
oder
anderen
Markthindernissen
bestehen.
JRC-Acquis v3.0
That
will
need
commercial
arrangements
negotiated
party
to
party.
Dies
wird
geschäftliche
Vereinbarungen
erforderlich
machen,
die
von
Partei
zu
Partei
ausgehandelt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Airlines
are
free
to
enter
into
commercial
arrangements
such
as
code-share
agreements,
which
are
important
for
airlines
serving
a
large
number
of
destinations,
and
to
set
their
fares
in
line
with
competition
law.
Luftfahrtunternehmen
steht
es
frei,
geschäftliche
Vereinbarungen
zu
treffen,
beispielsweise
Code-Sharing-Vereinbarungen,
die
für
Luftfahrtunternehmen
wichtig
sind,
die
viele
Ziele
anfliegen,
und
ihre
Flugpreise
gemäß
dem
Wettbewerbsrecht
festzulegen.
Europarl v8
Whereas
joint-service
agreements
between
liner
shipping
companies
with
the
aim
of
rationalizing
their
operations
by
means
of
technical,
operational
and/or
commercial
arrangements
(described
in
shipping
circles
as
consortia)
can
help
to
provide
the
necessary
means
for
improving
the
productivity
of
liner
shipping
services
and
promoting
technical
and
economic
progress;
Gemeinsame
Dienstleistungsvereinbarungen
zwischen
Linienreedereien
mit
dem
Ziel
einer
Rationalisierung
ihrer
Dienste
durch
technische,
betriebliche
und/oder
kommerzielle
Abmachungen
(in
Schiffahrtskreisen
als
Konsortien
bezeichnet)
können
dazu
beitragen,
die
nötigen
Mittel
zur
Verbesserung
der
Produktivität
von
Linienschiffahrtsdiensten
bereitzustellen
und
den
technischen
und
wirtschaftlichen
Fortschritt
zu
fördern.
JRC-Acquis v3.0
Article150
(previously
Article
159)
now
recognises
that
there
are
circumstances
where
time
limits
for
temporary
storage
may
be
set,
notably
where
the
storage
facility
is
operated
by
the
customs
authority
itself
and
no
commercial
arrangements
exist,
and
in
exceptional
circumstances.
Artikel
150
(ex-Artikel
159)
erkennt
nun
an,
dass
die
vorübergehende
Verwahrung
unter
bestimmten
Voraussetzungen
zeitlich
begrenzt
werden
kann,
vor
allem,
wenn
eine
Lagerstätte
von
den
Zollbehörden
betrieben
wird,
wenn
es
keine
geschäftlichen
Vereinbarungen
gibt
und
unter
außergewöhnlichen
Umständen.
TildeMODEL v2018
At
each
stage
of
the
assessment,
before
the
national
regulatory
authority
determines
whether
any
additional
remedy
should
be
imposed
on
the
significant
market
power
operator,
it
should
seek
to
determine
whether
the
retail
market
concerned
would
be
effectively
competitive
in
the
light
of
any
relevant
commercial
arrangements
or
other
wholesale
market
circumstances,
including
other
types
of
regulation
already
in
force,
such
as
for
example
general
access
obligations
to
non-replicable
assets
or
obligations
imposed
pursuant
to
Directive
2014/61/EU,
and
of
any
regulation
already
deemed
appropriate
by
the
national
regulatory
authority
for
an
operator
with
significant
market
power.
Bei
jeder
Stufe
der
Prüfung
sollte
sich
die
nationale
Regulierungsbehörde,
bevor
sie
entscheidet,
ob
dem
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
zusätzliche
Abhilfemaßnahmen
auferlegt
werden
sollen,
darum
bemühen
festzustellen,
ob
auf
dem
betreffenden
Endkundenmarkt
mit
Blick
auf
etwaige
relevante
gewerbliche
Vereinbarungen
oder
andere
Umstände
auf
dem
Vorleistungsmarkt
(u.
a.
bereits
bestehende
andere
Regulierung,
wie
beispielsweise
allgemeine
Zugangsverpflichtungen
für
nicht
replizierbare
Anlagen
oder
Verpflichtungen
aufgrund
der
Richtlinie
2014/61/EU,
oder
eine
bereits
erfolgte
Regulierung
der
nationalen
Regulierungsbehörde
in
Bezug
auf
einen
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht)
wirksamer
Wettbewerb
herrschen
würde.
TildeMODEL v2018
A
particular
market
situation
for
the
product
concerned
within
the
meaning
of
the
first
subparagraph
may
be
deemed
to
exist,
inter
alia,
when
prices
are
artificially
low,
when
there
is
significant
barter
trade,
or
when
there
are
non-commercial
processing
arrangements.
Von
einer
besonderen
Marktlage
für
die
betroffene
Ware
im
Sinne
des
Unterabsatzes
1
kann
unter
anderem
dann
ausgegangen
werden,
wenn
die
Preise
künstlich
niedrig
sind,
wenn
in
beträchtlichem
Umfang
Barterhandel
betrieben
wird
oder
wenn
nichtkommerzielle
Verarbeitungsvereinbarungen
bestehen.
DGT v2019
The
Committee
would
stress
that
issues
regarding
legal
and
commercial
guarantee
arrangements
and
after-sales
service
should
not
be
viewed
in
isolation
as
consumer
problems
alone,
but
considered
part
of
the
chain
manufacturer-wholesaler-retailer.
Der
Ausschuß
betont,
daß
Fragen
der
gesetzlichen
und
kommerziellen
Garantie
sowie
des
Kundendienstes
nicht
isoliert
als
Verbraucherprobleme
zu
sehen
sind,
sondern
sich
auch
in
der
Absatzkette
vom
Hersteller
über
Groß-
und
Einzelhandel
stellen.
TildeMODEL v2018