Übersetzung für "Color marking" in Deutsch
A
color
marking
on
the
tarsocrural
joint
is
used
to
standardize
the
depth
of
immersion.
Zur
Standardisierung
der
Eintauchtiefe
dient
eine
Farbmarkierung
am
Tarsocruralgelenk.
EuroPat v2
The
color
marking
of
the
segment
is
removed.
Die
farbliche
Markierung
des
Segments
wird
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
color
marking
in
this
case
is
expensive
as
well.
Auch
hier
ist
das
Aufbringen
der
Farbmarkierung
kostenaufwendig.
EuroPat v2
The
marking
can
be
performed
by
way
of
color
marking.
Die
Markierung
kann
vermittels
Farbmarkierung
erfolgen.
EuroPat v2
The
color
marking
can
be
performed
by
way
of
paint
application.
Die
Farbmarkierung
kann
durch
einen
Farbauftrag
erfolgen.
EuroPat v2
The
color
marking
is
produced
by
bleaching
of
the
pigments
with
the
laser
treatment.
Die
Farbmarkierung
entsteht
durch
eine
Bleichung
der
Pigmente
mit
der
Laserbehandlung.
EuroPat v2
A
color
marking,
for
example,
which
may
be
optically
detected,
is
applied
to
the
rotor.
Beispielsweise
wird
eine
Farbmarkierung
am
Rotor
angebracht,
die
optische
detektiert
werden
kann.
EuroPat v2
A
color
marking
is
obtained
with
the
laser
treatment.
Mit
der
Laserbehandlung
wird
eine
Farbmarkierung
erhalten.
EuroPat v2
Color
marking
is
effected
on
the
plastic
body
by
laser
treatment.
Durch
Laserbehandlung
erfolgt
Farbmarkierung
auf
dem
Kunststoffkörper.
EuroPat v2
By
preference,
the
conduit
duct
comprises
a
color
marking
visible
in
the
duct
direction.
Die
Leitungsdurchführung
weist
bevorzugt
eine
in
Leitungsrichtung
sichtbare
Farbmarkierung
auf.
EuroPat v2
Additives
of
this
type
have
a
favorable
effect
on
the
crispness
of
the
edges
and
the
depth
of
color
of
the
marking.
Durch
derartige
Zusätze
wird
die
Kantenschärfe
und
die
Farbtiefe
bei
der
Markierung
positiv
beeinflußt.
EuroPat v2
The
state
of
the
manual
cocking
system
is
clearly
recognizable
via
the
position
of
the
cocking
lever
and
the
additional
color
marking.
Der
Zustand
des
Handspannsystems
ist
durch
die
Position
des
Spannhebels
und
der
zusätzlichen
Farbmarkierung
eindeutig
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
Color
"red"
for
marking
the
part
whose
availability
is
"critical".
Farbe
"Rot"
zur
Kennzeichnung
des
Teils,
dessen
Verfügbarkeit
"kritisch"
ist.
ParaCrawl v7.1
The
display
apparatus
preferably
comprises
a
color
marking
for
the
colored
differentiation
of
the
starting
position
from
the
display
position.
Vorzugsweise
umfasst
die
Anzeigevorrichtung
eine
Farbmarkierung
zur
farblichen
Unterscheidung
der
Ausgangsstellung
von
der
Anzeigestellung.
EuroPat v2
This
color
marking
can
facilitate
the
handling
of
the
metering
capillary
and
in
particular
the
division
of
the
partial
pieces.
Diese
farbliche
Markierung
kann
die
Handhabung
der
Dosierkapillare
und
insbesondere
die
Trennung
der
Teilstücke
erleichtern.
EuroPat v2
Hereby,
a
color
marking
can
also
be
used
to
display
the
mounting
of
the
mixer
to
the
user.
Hierbei
kann
auch
eine
Farbmarkierung
verwendet
werden,
um
einem
Benutzer
die
Befestigung
des
Mischers
anzuzeigen.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
green
color
marking
in
the
first
step
only
the
magenta
pigment
component
may
be
bleached.
Um
im
ersten
Schritt
eine
grüne
Farbmarkierung
zu
erhalten
darf
nur
die
Magentapigmentkomponente
gebleicht
werden.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
red
color
marking
in
the
first
stage,
only
the
cyan
pigment
component
may
be
bleached.
Um
im
ersten
Schritt
eine
rote
Farbmarkierung
zu
erhalten,
darf
nur
die
Cyanpigmentkomponente
gebleicht
werden.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
color
marking,
a
rescue
team
can
determine
how
deeply
buried
the
accident
victim
is.
Durch
die
Farbmarkierung
kann
eine
Rettungsmannschaft
erkennen,
wie
tief
der
verunglückte
Wintersportler
verschüttet
ist.
EuroPat v2
The
color
marking
can
be
effected,
for
example,
by
dyeing
the
shaped
article
with,
in
particular,
organic
dyes
which,
due
to
the
irradiation
required
for
crosslinking,
turn
color,
i.e.
are
altered
so
that
crosslinked
and
non-crosslinked
surrace
zones
are
immediately
recognizable.
Die
farbliche
Kennzeichnung
kann
beispielsweise
dadurch
erfolgen,
daß
der
Formkörper
mit
insbesondere
organischen
Farbmitteln
eingefärbt
ist,
die
durch
die
zur
Vernetzung
erforderliche
Bestrahlung
in
der
Farbe
umschlagen,
d.h.
sich
verändern,
so
daß
vernetzte
und
unvernetzte
Oberflächenbereiche
sofort
erkennbar
sind.
EuroPat v2
The
cartridge
is
readily
adaptable
to
supporting
multiple
drop
generators
and
bladders,
each
carrying
a
different
color
of
marking
liquid,
if
so
desired.
Der
Druckkopf
ist
leicht
anpaßbar,
um
eine
Vielzahl
von
Tropfengeneratoren
und
Tintenvorratsbehälter
aufnehmen
zu
können,
von
denen
ein
jeder
Tinte
unterschiedlicher
Farbe
enthält.
EuroPat v2