Übersetzung für "Collective consultation" in Deutsch
Of
course,
there
is
a
collective
consultation
and
deliberative
process
that
enables
any
member
to
be
heard.
Selbstverständlich
gibt
es
einen
kollektiven
Konsultations-
und
Beratungsprozess,
sodass
jedes
Mitglied
angehört
werden
kann.
News-Commentary v14
This
is
a
plank
in
the
Commission's
overall
plan,
to
have
information
and
consultation
of
workers
and
should
be
considered
along
with
the
directives
on
consultation
in
collective
redundancies,
consultation
in
transfer
of
undertakings,
the
European
Company
Statute
and
the
European
Works
Council
directives.
Dieser
Bericht
ist
ein
Eckpfeiler
im
Gesamtkonzept
der
Kommission
zur
Information
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
und
sollte
ebenso
wie
die
Richtlinien
über
die
Anhörung
bei
Massenentlassungen,
die
Anhörung
beim
Übergang
von
Unternehmen,
das
europäische
Gesellschaftsrecht
und
die
Europäischen
Betriebsräte
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
The
unwarranted
exclusion
of
SMEs
from
collective
bargaining
and
consultation
procedures
at
the
Community
level
must
cease.
Die
unannehmbare
Ausgrenzung
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
bei
den
kollektiven
Verhandlungs-
und
Konsultationsverfahren
auf
Gemeinschaftsebene
muß
endlich
aufhören.
Europarl v8
Any
private
entity
behaving
in
the
way
that
the
Commission
has
would
find
itself
in
breach
of
EU
laws
on
information
and
consultation,
collective
redundancies
and
transfer
of
undertakings.
Jede
private
Einrichtung,
die
sich
so
verhalten
hätte
wie
die
Kommission,
würde
gegen
die
EU-Rechtsvorschriften
über
Unterrichtung
und
Anhörung,
Massenentlassungen
und
den
Übergang
von
Unternehmen
verstoßen.
Europarl v8
"Collective
consultation"
is
considered
to
be
the
appropriate
instrument
for
settling
differences
of
interests
between
workers
and
employers.
Für
die
Beilegung
von
Interessenkonflikten
zwischen
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
wird
die
"gemeinsame
Überlegung"
als
probates
Mittel
angesehen.
TildeMODEL v2018
Using
collective
bargaining
and
consultation
procedures
encourages
and
facilitates
the
subsequent
implementation
of
Community
law
by
appealing
to
civil
society.
Diese
Verhandlungs-
und
Konsultationsverfahren
sollten
so
angelegt
sein,
dass
sie
die
spätere
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
durch
Einbeziehung
der
Zivilgesellschaft
fördern
und
erleichtern.
TildeMODEL v2018
All
pacts,
recovery
plans
and
other
EU
and/or
Member
States
measures
must
in
no
way
violate
fundamental
(social)
rights,
such
as
the
right
to
information
and
consultation,
collective
bargaining
and
collective
action
with
the
full
autonomy
of
the
social
partners,
as
well
as
public
and
social
services,
but
should
rather
respect
and
promote
them.
Sämtliche
Vereinbarungen,
Konjunkturpläne
sowie
andere
Maßnahmen
der
EU
und/oder
der
Mitgliedstaaten
dürfen
keinesfalls
gegen
die
grundlegenden
(sozialen)
Rechte
verstoßen,
beispielsweise
das
Recht
auf
Unterrichtung
und
Anhörung,
das
Recht
auf
Tarifverhandlungen
und
Kollektivmaßnahmen
bei
voller
Autonomie
der
Sozialpartner
oder
öffentliche
und
soziale
Dienste,
sondern
sollte
diese
vielmehr
achten
und
fördern.
TildeMODEL v2018
Launched
in
1996,
the
European
Industrial
Relations
Observatory
(EIRO)
has
as
its
fundamental
aim
to
provide
the
social
partners,
the
European
institutions
and
the
national
governments
with
authoritative
and
up-to-date
information
and
analysis
on
industrial
relations,
covering
the
most
significant
events
and
issues
in
collective
bargaining,
consultation
and
social
dialogue
in
the
Member
States
of
the
EU.
Das
wichtigste
Ziel
des
1996
errichteten
Europäischen
Observatoriums
für
die
Entwicklung
der
Arbeitsbeziehungen
(EIRO)
besteht
darin,
den
Sozialpartnern,
den
Einrichtungen
der
EU
und
den
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
maßgebliche
und
aktuelle
Informationen
sowie
Analysen
zum
Thema
Arbeitsbeziehungen
bereitzustellen
und
die
bedeutendsten
Ereignisse
und
Aspekte
der
Tarifverhandlungen,
der
Anhörung
und
des
sozialen
Dialogs
in
den
Mitgliedstaaten
der
EU
zu
erfassen.
EUbookshop v2
Since
then
it
has
provided
the
social
partners,
the
European
institutions
and
the
national
governments
with
authoritative
and
up-to-date
information
and
analysis
on
industrial
relations,
covering
the
most
significant
events
and
issues
in
collective
bargaining,
consultation
and
social
dialogue
in
the
Member
States
of
the
EU.
Seither
hat
es
den
Sozialpartnern,
den
Einrichtungen
der
EU
und
den
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
maßgebliche
und
aktuelle
Informationen
sowie
Analysen
zum
Thema
Arbeitsbeziehungen
bereitgestellt
und
dabei
die
bedeutendsten
Ereignisse
und
Aspekte
der
Tarifverhandlungen,
der
Anhörung
und
des
Sozialdialogs
in
den
Mitgliedstaaten
der
EU
erfaßt.
EUbookshop v2
Oddy
have
information
and
consultation
of
workers
and
should
be
considered
along
with
the
directives
on
consultation
in
collective
redundancies,
consultation
in
transfer
of
undertakings,
the
European
Company
Statute
and
the
European
Works
Council
directives.
Dieser
Bericht
ist
ein
Eckpfeiler
im
Gesamtkonzept
der
Kommission
zur
Information
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
und
sollte
ebenso
wie
die
Richt
linien
über
die
Anhörung
bei
Massenentlassungen,
die
Anhörung
beim
Übergang
von
Unternehmen,
das
europäische
Gesellschaftsrecht
und
die
Europäischen
Betriebsräte
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
Some
regulations
from
the
Working
Hours
Act
and
many
of
the
general
and
sector
regulations
from
the
Working
Hours
Decree
can
only
be
applied
by
'collective
arrangement,'
i.e.,
after
consensus
has
been
reached
in
collective
(mutual)
consultation.
Manche
Vorschriften
aus
dem
Arbeitszeitgesetz
und
viele
der
allgemeinen
und
sektorspezifischen
Bestimmungen
der
Arbeitszeitverordnung
sind
nur
im
Rahmen
einer
kollektivrechtlichen
Vereinbarung
anwendbar,
das
heißt,
nachdem
darüber
in
kollektiver
(gemeinsamer)
Beratung
eine
Einigung
erzielt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
But
sanctuaries
with
their
“neutral”
sacred
sphere
also
had
an
integrative
effect
through
collective
consultation
and
ritual
acts.
Heiligtümer
mit
ihrer
“neutralen”
sakralen
Sphäre
wirkten
aber
auch
integrierend
durch
gemeinsame
Beratungen
und
Kulthandlungen.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
process
should
recognize
conveyed
messages
and
meanings
and
integrate
them
into
collective
consultation.
Entsprechend
sollte
der
Prozess
die
gegebene
Botschaft
und
ihre
Bedeutung
anerkennen
und
in
die
gemeinsame
Betrachtung
einbeziehen.
ParaCrawl v7.1
It
works
primarily
on
wage
arrear
campaigns,
membership
drives,
pushing
for
wage
increases,
philanthropic
work
and
encouraging
collective
consultation
with
employers
and
within
industrial
sectors.
Er
ist
vor
allem
im
Rahmen
von
Kampagnen
gegen
Lohnrückstände,
zur
Mitgliederwerbung
und
für
Lohnerhöhungen,
im
wohltätigen
Bereich
und
bei
der
Förderung
kollektiver
Konsultationen
mit
Arbeitgebern
und
innerhalb
einzelner
Industriesektoren
aktiv.
ParaCrawl v7.1
But
sanctuaries
with
their
"neutral"
sacred
sphere
also
had
an
integrative
effect
through
collective
consultation
and
ritual
acts.
Heiligtümer
mit
ihrer
"neutralen"
sakralen
Sphäre
wirkten
aber
auch
integrierend
durch
gemeinsame
Beratungen
und
Kulthandlungen.
ParaCrawl v7.1
It
seems
that
to
meet
this
priority
it
is
urgent
to
stress
contact,
liaison,
consultation,
collective
thinking
in
order
that
innovation
will
not
be
a
synonym
for
endless
gropings
in
the
dark
and
repeated
mistakes:
findings
must
be
snared.
Um
dieser
Priorität
gerecht
zu
werden,
scheint
eine
För
derung
von
Kontakten
und
Absprachen,
von
Gedankenaustausch
und
kollektiver
Reflexion
dringend
notwendig
zu
sein,
um
die
fällige
pädagogische
Innovation
nicht
zu
einem
Vorgang
ewiger
Versuche
und
wiederholter
Fehlschläge
werden
zu
lassen.
Die
gemeinsame
Suche
nach
Problemlösungen
muß
ebenso
ermöglicht
werden
wie
die
Verbreitung
ihrer
Resultate.
EUbookshop v2