Übersetzung für "Collective choice" in Deutsch
This
article
is
about
this
collective
choice.
Dieser
Artikel
handelt
von
dieser
gemeinsamen
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
And
our
collective
choice
has
now
been
made
for
unity.
Und
unsere
kollektive
Wahl
ist
nun
auf
die
Einheit
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
Stagnation
is
a
tacit
collective
choice
made
by
a
country’s
majority.
Die
Stagnation
ist
eine
stillschweigende
kollektive
Entscheidung,
die
von
einer
Mehrheit
im
Lande
getroffen
wurde.
News-Commentary v14
How
could
you
know
whether
our
arrival
is
the
consequence
of
your
collective
choice?
Wie
könnt
Ihr
wissen,
ob
unsere
Ankunft
die
Folge
Eurer
kollektiven
Wahl
ist?
ParaCrawl v7.1
The
result
is
that
all
we
have
is
a
Stability
and
Growth
Pact
that,
like
a
balance
sheet,
enables
us
to
observe
how
things
happened,
without
being
able
to
determine
the
dynamics
of
it
or
the
collective
choice.
Dies
führt
dazu,
dass
wir
nur
über
einen
Stabilitätspakt
verfügen,
der
wie
ein
Rechnungsabschluss,
nachdem
alles
vorbei
ist,
aufzeigt,
wie
die
Dinge
abgelaufen
sind,
der
es
aber
nicht
ermöglicht,
in
die
Dynamik
einzugreifen
und
kollektive
Entscheidungen
zu
treffen.
Europarl v8
The
debate
must
break
out
of
this
enclosure,
for
if
it
does
not,
economic
policies,
which
are,
in
the
final
analysis,
a
matter
for
the
collective
choice
of
societies
for
the
good
of
their
peoples,
will
not
be
placed
in
the
public
arena.
Die
Debatte
muss
über
dieses
Gremium
hinausgehen,
denn
ansonsten
bleibt
die
Wirtschaftspolitik,
die
letztlich
aus
kollektiven
Entscheidungen
besteht,
welche
die
Gesellschaft
im
Dienste
ihres
Volkes
trifft,
der
Öffentlichkeit
verborgen.
Europarl v8
While
one
can
question
the
wisdom
of
making
such
a
collective
choice
via
a
referendum,
the
logical
coherence
of
the
enterprise
was
beyond
dispute.
Obwohl
man
durchaus
hinterfragen
kann,
ob
es
klug
ist,
eine
derartige
kollektive
Entscheidung
im
Rahmen
eines
Referendums
zu
treffen,
war
die
logische
Kohärenz
des
Unterfanges
unbestritten.
News-Commentary v14
Some
might
consider
the
measures
imposed
on
producers
to
guarantee
a
high
level
of
consumer
safety
to
be
excessive
whilst
others
might
see
them
as
inadequate
but,
in
any
event,
they
are
the
outcome
of
this
collective
choice.
Die
Maßnahmen,
die
den
Erzeugern
auferlegt
werden,
um
den
Verbrauchern
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit
zu
garantieren,
mögen
dem
einen
übertrieben,
dem
anderen
unzureichend
erscheinen,
sie
sind
jedoch
Ergebnis
dieser
gemeinsamen
Entscheidung
und
letztlich
innerhalb
der
EU
allgemeingültig.
TildeMODEL v2018
The
measures
imposed
on
producers
are
the
outcome
of
this
collective
choice
and
apply
to
everyone
in
the
EU.
Die
Maßnahmen,
die
den
Erzeugern
auferlegt
werden,
sind
das
Ergebnis
dieser
kollektiven
Entscheidung
und
gelten
für
jeden
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
In
general,
it
could
be
argued
that
the
participation
in
AGM
should
be
eased,
in
view
of
the
"collective
choice"
problem
and
market
failure
in
shareholder
voting.
Die
Teilnahme
der
Aktionäre
an
der
Jahreshauptversammlung
sollte
angesichts
des
Problems
der
"kollektiven
Entscheidung"
und
des
Versagens
des
Marktes,
wenn
es
um
die
Abstimmung
in
der
Hauptversammlung
geht,
erleichtert
werden.
EUbookshop v2
Gives
an
axiomatic
characterization
and
justification
of
the
Schwartz
set
as
a
possible
standard
for
optimal,
rational
collective
choice.
Gibt
eine
axiomatische
Charakterisierung
und
Begründung
der
Schwartz-Set
als
möglich
Standard
für
optimale,
rational
kollektiven
Wahl.
WikiMatrix v1
One
avenue
of
study
has
been
concerned
with
the
formal
properties
of
collective
choice,
with
the
necessary
preconditions
for
satisfactory
choice-making,
and
with
the
definition
and
content
of
social
welfare
functions
(such
functions
in
some
sense
to
be
capable
of
representing
the
community
ordering
of
various
possible
situations).
Einerseits
viurden
die
formellen
Eigenheiten
der
Kollektiv
entscheidung
-
mit
den
nötigen
Voraussetzungen
für
eine
zufriedenstellende
Entscheidungsfindung
und
mit
der
Festlegung
von
sozialen
Wohl
fahrts-Funktionen
-
untersucht
(diese
Funktionen
stellen
in
gewissem
Sinne
das
Gemeinwesen
als
ordnendes
Element
in
verschiedenen
Situationen
dar).
EUbookshop v2
Since
such
analyses
are
concerned
primarily
with
the
internal
logic
of
collective
choice
rather
than
with
any
institutional
setting
they
are
not
the
most
relevant
for
our
present
purposes,
though
they
do
help
to
illuminate
the
underlying
issues
involved
(l).
Da
sich
derartige
Analysen
hauptsächlich
mit
der
internen
Logik
der
kollektiven
Entscheidung
und
weniger
mit
einem
institutionellen
Gefüge
befassen,
sind
sie
hier
nicht
so
sehr
von
Bedeutung,
obwohl
sie
zur
Klärung
der
grundlegenden
Punkte
beitragen
können
(l).
EUbookshop v2
It
might
be
held
against
this
view
that
the
Parliamentary
solution
would
be
preferable
to
the
Council
one,
because
the
very
size
of
parliament
permits
a
much
greater
range
of
views
to
find
expression
and
these
more
diverse
positions
can
be
given
concrete
financial
shape
through
the
organisation
of
the
necessary
committees
and
systems
of
side
payments,
decentralised
decision
making
and
other
features
which
were
seen
to
emerge
as
part
of
the
collective
choice
mechanism.
Andererseits
kann
argumentiert
werden,
daß
das
Parlament
dem
Rat
als
Entscheidungsorgan
'/orzuziehen
wäre,
vieil
durch
die
Größe
des
Parlaments
mehr
Ansichten
zum
Ausdruck
gebracht
werden
können,
und
diese
unterschiedlicheren
Positionen
können
konkrete
Gestalt
gewinnen
durch
die
Einsetzung
der
notwendigen
Ausschüsse,
durch
Gewährung
von
Vergünstigungen,
durch
dezentralisierte
Entscheidungsfindung
und
andere
Mechanismen,
die
in
einem
kollektiven
Entscheidungsprozeß
entstehen.
EUbookshop v2
Discusses
the
Smith
set
(named
GETCHA)
and
the
Schwartz
set
(named
GOCHA)
as
possible
standards
for
optimal,
rational
collective
choice.
Erläutert
das
Smith-Set
(mit
dem
Namen
GETCHA)
und
Schwartz-Set
(mit
dem
Namen
GOCHA)
als
Standards
für
optimale,
rational
kollektiven
Wahl.
WikiMatrix v1
And
at
each
crisis
moment
we'll
have
a
collective
choice:
do
we
give
up
the
game
and
join
the
people?
Und
mit
jeder
dieser
Krisen
erhalten
wir
kollektiv
die
Wahl:
Geben
wir
das
Spiel
auf
und
vereinen
uns
mit
den
Menschen?
QED v2.0a
However,
the
previous
declarations
were
redefined
by
the
political
realities
at
national
level,
and
it
was
the
latter
that
ultimately
defined
the
collective
choice
made
by
a
European
Council
composed
of
nationally
elected
political
representatives.
Die
politische
Realität
auf
nationaler
Ebene
führte
jedoch
dazu,
dass
von
den
ursprünglichen
Erklärungen
Abstand
genommen
wurde,
und
bestimmte
letztendlich
die
gemeinsame
Entscheidung
eines
Europäischen
Rates,
der
sich
aus
politisch
Verantwortlichen
aus
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
zusammensetzt.
ParaCrawl v7.1
Not
in
their
wildest
imagining
would
they
think
that
it
was
stabilized
within
the
powerful
energy
field
of
another
civilization's
large
spaceship,
which
kept
the
bulk
of
the
plane
intact
until
it
was
safely
put
down
on
a
planet
similar
to
Earth
and
all
aboard
disembarked
after
a
rescue
mission
in
accordance
with
their
collective
soul-level
choice.
Nicht
einmal
in
ihren
wildesten
Vorstellungen
hätten
sie
denken
können,
dass
dieser
Rest
im
kraftvollen
Energiefeld
eines
riesigen
Raumschiffs
einer
anderen
Zivilisation
stabilisiert
worden
sein
könnte,
das
den
Hauptteil
des
Flugzeugs
solange
intakt
hielt,
bis
es
sicher
auf
einem
Planeten
gelandet
werden
konnte,
der
der
Erde
ähnlich
ist,
und
alle
an
Bord
befindlichen
Passagiere
nach
dieser
Rettungs-Mission
aussteigen
konnten
–
in
Übereinstimmung
mit
ihrer
kollektiven
Wahlmöglichkeit
auf
Seelen-Ebene.
ParaCrawl v7.1
To
oppose
treacherous
computing,
we
must
join
together
and
confront
the
situation
as
a
collective
choice.
Um
sich
verräterischer
Datenverarbeitung
zu
widersetzen,
müssen
wir
uns
zusammenschließen
und
der
Situation
gemeinsam
als
kollektive
Entscheidung
gegenübertreten.
ParaCrawl v7.1
The
spirit
of
this
country
has
been
destroyed
by
the
bludgeoning
of
its
youth
with
the
sins
of
its
ancestors,
and
the
collective
choice
to
extinguish
the
possibility
of
such
a
mistake
being
repeated
is
an
understandable
tragedy.
Der
Geist
dieses
Landes
ist
durch
das
Verknüpfen
seiner
Jugend
zu
den
Sünden
ihrer
Vorfahren
zerstört
worden,
und
die
kollektive
Wahl,
die
Möglichkeit
der
Wiederholung
eines
solchen
Fehlers
zu
löschen,
ist
eine
verständliche
Tragödie.
ParaCrawl v7.1
We
are
so
interconnected
that
a
decision
made
on
Venus
or
a
collective
choice
made
on
Arcturus
all
have
an
effect
on
Earth.
Wir
sind
so
eng
miteinander
verbunden,
dass
eine
Entscheidung
für
Venus
oder
eine
kollektive
Entscheidung
für
Arkturus
alle
auf
die
Erde
wirken.
ParaCrawl v7.1
This
inspirational
book
will
serve
as
a
guide
to
anyone
seeking
a
clearer
sense
of
personal
and
collective
choice
as
one
age
ends
and
a
new
one
begins.
Dieses
inspirierende
Buch
kann
all
jenen
als
Führer
dienen,
die
eine
klarere
Wahrnehmung
ihrer
persönlichen
und
kollektiven
Wahlmöglichkeiten
suchen,
wenn
das
eine
Zeitalter
endet
und
ein
neues
beginnt.
ParaCrawl v7.1
Everyone,
not
just
policymakers,
needs
to
understand
the
consequences
of
our
individual
and
collective
choices.
Jeder
–
nicht
nur
die
Politiker
–
muss
die
Folgen
unserer
individuellen
und
kollektiven
Entscheidungen
begreifen.
News-Commentary v14
Education
and
values
are
the
foundation
of
sound
individual
and,
ultimately,
collective
choices.
Bildung
und
Werte
sind
die
Grundlage
vernünftiger
individueller
und,
ultimativ,
kollektiver
Entscheidungen.
News-Commentary v14
The
information
that
Choice
collects
and
shares
is
anonymous
and
not
personally
identifiable.
Die
Informationen,
die
Choice
erfasst
und
weitergibt,
sind
anonym
und
nicht
personenbezogen.
ParaCrawl v7.1
The
information
that
Choice
collects
and
shares
is
anonymous
and
not
directly
identifiable.
Die
Informationen,
die
Choice
erfasst
und
weitergibt,
sind
anonym
und
nicht
direkt
identifizierbar.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
people
who
choose
and
by
their
choices
collectively
create
the
reality
they
live.
Es
sind
Menschen,
die
auswählen
und
die
durch
ihre
Entscheidungen
gemeinschaftlich
ihre
Lebenswirklichkeit
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
best
means
of
achieving
this
coordination
is
within
a
formal
structure
which
allows
the
technical
constraints
and
preferences
to
be
considered
collectively
and
choices
made
which
reconcile
national
and
Community
interests;
Die
Koordinierung
kann
am
besten
mit
Hilfe
einer
formalen
Struktur
erreicht
werden,
die
eine
gemeinsame
Prüfung
der
sachlichen
Zwänge
und
Prioritäten
ermöglicht
und
Entscheidungen
zuläßt,
die
nationale
und
gemeinschaftliche
Interessen
in
Einklang
bringen.
JRC-Acquis v3.0
At
the
2005
Teen
Choice
Awards,
Bilson
collected
three
awards:
"Choice
Hottie
Female",
"Choice
TV
Actress
(Drama)"
and
"Best
Onscreen
TV
Chemistry"
(jointly
won
with
Adam
Brody).
Bei
den
Teen
Choice
Awards
2005
wurde
Bilson
in
den
Kategorien
„Choice
Hottie
Female“,
„Choice
TV
Actress
(Drama)“
und
„Best
Onscreen
TV
Chemistry“
mit
jeweils
einem
Award
ausgezeichnet.
Wikipedia v1.0
This
right
is
exercised
by
taking
the
long
term
into
account,
especially
where
rhythms
inherent
to
humanity
and
nature
are
concerned,
in
collective
choices.
Dieses
Recht
ist
zu
wahren,
indem
bei
gemeinsamen
Entscheidungen
der
langfristigen
Perspektive
und
insbesondere
den
menschlichen
und
natürlichen
Rhythmen
Rechnung
getragen
wird.
TildeMODEL v2018
The
EU
recognises
that
different
regional
collective
choices
exist,
and
is
negotiating
with
a
view
to
a
commitment
to
make
the
different
parties'
preferences
compatible.
Die
EU
erkennt
an,
dass
sich
die
kollektiven
Entscheidungen
von
Region
zu
Region
unterscheiden,
und
führt
die
Verhandlungen
mit
Blick
auf
einen
Kompromiss,
um
die
Präferenzen
aller
Beteiligten
miteinander
in
Einklang
zu
bringen.
TildeMODEL v2018