Übersetzung für "Collection of revenues" in Deutsch
I
merely
want
to
refer
to
a
couple
of
paragraphs
in
Mrs
Dührkop
Dührkop's
excellent
report
and
underline
them,
in
particular
recital
D
where
she
emphasizes
that
what
we
have
to
concentrate
on
in
the
budget
procedure
is
the
whole
question
of
the
collection
of
revenues
so
as
to
avoid
wastage.
Ich
möchte
lediglich
auf
einige
Ziffern
in
Frau
Dührkop
Dührkops
hervorragendem
Bericht
eingehen
und
sie
besonders
hervorheben,
so
insbesondere
Erwägung
D,
in
der
sie
betont,
daß
wir
uns
im
Haushaltsverfahren
auf
den
Fragenkomplex
der
Einziehung
der
Einnahmen
konzentrieren
sollten,
um
Verschwendung
zu
vermeiden.
Europarl v8
To
that
effect,
without
prejudice
to
EU
and
Member
State
competences,
the
Parties
will
improve
international
cooperation
in
the
tax
area,
facilitate
the
collection
of
legitimate
tax
revenues,
and
develop
measures
for
the
effective
implementation
of
the
above
mentioned
principles.
Zu
diesem
Zweck
werden
die
Vertragsparteien
unbeschadet
der
Zuständigkeiten
der
EU
und
der
Mitgliedstaaten
die
internationale
Zusammenarbeit
im
Steuerbereich
verbessern,
die
Einziehung
legitimer
Steuern
erleichtern
und
Maßnahmen
zur
wirksamen
Umsetzung
der
vorgenannten
Grundsätze
treffen.
DGT v2019
In
accordance
with
their
respective
competences,
the
Parties
shall
work
together,
including
through
appropriate
international
fora,
to
improve
international
cooperation
in
the
area
of
tax
and
facilitate
the
collection
of
legitimate
tax
revenues,
respecting
the
principles
of
good
governance
mentioned
in
paragraph
1.
Unter
Wahrung
der
in
Absatz 1
genannten
Grundsätze
der
guten
Regierungsführung
arbeiten
die
Vertragsparteien
im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Zuständigkeiten
zusammen,
einschließlich
in
den
zuständigen
internationalen
Gremien,
um
die
internationale
Zusammenarbeit
im
Steuerbereich
zu
verbessern
und
die
Einziehung
legitimer
Steuern
zu
erleichtern.
DGT v2019
To
that
effect,
without
prejudice
to
European
Union
and
Member
State
competences,
the
Parties
shall
improve
international
cooperation
in
the
area
of
tax,
facilitate
the
collection
of
tax
revenues,
and
develop
measures
for
the
effective
implementation
of
those
principles
of
good
governance.
Unbeschadet
der
Zuständigkeiten
der
Europäischen
Union
und
der
Mitgliedstaaten
verbessern
die
Vertragsparteien
zu
diesem
Zweck
die
internationale
Zusammenarbeit
im
Steuerbereich,
erleichtern
die
Einziehung
von
Steuern
und
treffen
Maßnahmen
zur
wirksamen
Umsetzung
der
Grundsätze
des
verantwortungsvollen
Handelns
im
Steuerbereich.
DGT v2019
The
Parties
shall
strive
to
improve
international
cooperation
in
the
area
of
taxation,
notably
in
the
area
of
facilitating
the
collection
of
legitimate
tax
revenues,
and
to
develop
measures
in
line
with
international
standards
for
the
effective
implementation
of
the
principles
of
good
governance
in
the
area
of
taxation,
including
transparency
and
exchange
of
information.
Die
Vertragsparteien
entwickeln
und
verstärken
ihre
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(KMU),
um
die
unternehmerischen
Rahmenbedingungen
für
die
erfolgreiche
Entwicklung
und
Gründung
von
KMU
zu
fördern.
DGT v2019
To
that
effect,
in
accordance
with
their
respective
competences,
the
Parties
will
work
to
improve
international
cooperation
in
the
area
of
tax,
facilitate
the
collection
of
legitimate
tax
revenues
and
develop
measures
for
the
effective
implementation
of
the
principles
of
good
governance
referred
to
in
paragraph
1.
Zu
diesem
Zweck
werden
sich
die
Vertragsparteien
im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Zuständigkeiten
darum
bemühen,
die
internationale
Zusammenarbeit
im
Steuerbereich
zu
verbessern,
die
Einziehung
legitimer
Steuern
zu
erleichtern
und
Maßnahmen
zur
wirksamen
Durchführung
der
in
Absatz
1
genannten
Grundsätze
zu
entwickeln.
DGT v2019
In
Cameroon,
some
of
our
organizations
have
worked
with
the
World
Customs
Organization
to
help
the
customs
authority
reduce
corruption
and
increase
collection
of
revenues
–
estimated
to
be
more
than
$25
million
a
year.
In
Kamerun
haben
einige
unserer
Organisationen
mit
der
Weltzollorganisation
zusammengearbeitet,
um
der
Zollbehörde
zu
helfen,
die
Korruption
zu
verringern
und
die
Erhebung
der
Abgaben
–
nach
Schätzungen
mehr
als
25
Millionen
Dollar
pro
Jahr
–
zu
verbessern.
News-Commentary v14
The
Parties
recognize
the
importance
of
cooperation
in
order
to
strengthen
tax
administration
and
improve
the
collection
of
tax
revenues.
Die
Vertragsparteien
erkennen
die
Bedeutung
der
Zusammenarbeit
für
die
Stärkung
der
Steuerverwaltung
und
die
Verbesserung
der
Steuererhebung
an.
TildeMODEL v2018
As
regards
revenue,
except
for
the
special
case
of
own
resources
covered
by
Council
Decision
2007/436/EC,
Euratom
of
7
June
2007
on
the
system
of
the
Communities’
own
resources
[5]
it
is
necessary
to
specify
the
tasks
and
controls
falling
within
the
responsibility
of
the
authorising
officers
at
the
different
stages
of
the
procedure:
establishment
of
the
estimate
of
amounts
receivable,
recovery
order,
dispatch
of
the
debit
note
informing
the
debtor
that
the
amount
receivable
has
been
established,
calculation
of
any
default
interest
due,
and
the
decision,
where
necessary,
to
waive
an
entitlement
subject
to
criteria
guaranteeing
compliance
with
sound
financial
management
in
order
to
ensure
a
efficient
collection
of
revenues.
Im
Einnahmenbereich
ist
—
vom
Sonderfall
der
Eigenmittel
abgesehen,
die
unter
den
Beschluss
2007/436/EG,
Euratom
des
Rates
vom
7.
Juni
2007
über
das
System
der
Eigenmittel
der
Europäischen
Gemeinschaften
[5]
fallen
—
festzulegen,
welches
die
Aufgaben,
auch
in
Bezug
auf
die
Kontrolle,
des
Anweisungsbefugten
in
den
verschiedenen
Etappen
sind:
Aufstellung
der
Forderungsvorausschätzung,
Einziehungsanordnung,
Versendung
der
Zahlungsaufforderung,
mit
der
der
Schuldner
von
der
Feststellung
der
Forderung
unterrichtet
wird,
Berechnung
etwaiger
Verzugszinsen
und
—
falls
erforderlich
—
Entscheidung
über
einen
Forderungsverzicht
nach
Maßgabe
von
Kriterien,
die
die
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
gewährleisten,
um
eine
effiziente
Einziehung
von
Einnahmen
sicherzustellen.
DGT v2019
In
order
to
achieve
the
objectives
set
out
in
paragraph
2,
Member
States
shall
require
the
regulatory
functions
of
the
competent
authority
to
be
carried
out
within
an
authority
that
is
independent
of
any
of
the
functions
of
the
Member
State
relating
to
the
economic
development
of
the
offshore
natural
resources
and
licensing
of
offshore
oil
and
gas
operations
within
the
Member
State
and
the
collection
and
management
of
revenues
from
those
operations.
Zur
Verwirklichung
der
Ziele
nach
Absatz
2
schreiben
die
Mitgliedstaaten
vor,
dass
die
Regulierungsfunktionen
der
zuständigen
Behörde
innerhalb
einer
Behörde
wahrgenommen
werden,
die
von
allen
Funktionen
des
Mitgliedstaats
in
Bezug
auf
die
wirtschaftliche
Entwicklung
der
natürlichen
Offshore-Ressourcen
und
die
Lizenzerteilung
für
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
innerhalb
des
Mitgliedstaats
sowie
die
Einziehung
und
Verwaltung
von
Einnahmen
aus
diesen
Aktivitäten
unabhängig
ist.
DGT v2019
To
that
effect,
in
accordance
with
their
respective
competences,
the
Parties
will
improve
international
cooperation
in
the
tax
area,
facilitate
the
collection
of
legitimate
tax
revenues,
and
develop
measures
for
the
effective
implementation
of
the
above
mentioned
principles.
Zu
diesem
Zweck
werden
die
Vertragsparteien
im
Rahmen
ihrer
jeweiligen
Zuständigkeiten
die
internationale
Zusammenarbeit
im
Steuerbereich
verbessern,
die
Einziehung
legitimer
Steuern
erleichtern
und
Maßnahmen
zur
wirksamen
Umsetzung
der
genannten
Grundsätze
entwickeln.
DGT v2019
Member
States
shall
at
all
times
ensure
the
independence
and
objectivity
of
the
competent
authority
in
carrying
out
its
regulatory
functions
and
particularly
in
respect
of
points
(a),
(b)
and
(c)
of
paragraph
1.
Accordingly,
conflicts
of
interest
shall
be
prevented
between,
on
the
one
hand,
the
regulatory
functions
of
the
competent
authority
and,
on
the
other
hand,
the
regulatory
functions
relating
to
the
economic
development
of
the
offshore
natural
resources
and
licensing
of
offshore
oil
and
gas
operations
within
the
Member
State
and
the
collection
and
management
of
revenues
from
those
operations.
Die
Mitgliedstaaten
gewährleisten
jederzeit
die
Unabhängigkeit
und
Objektivität
der
zuständigen
Behörde
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Regulierungsfunktionen,
insbesondere
in
Bezug
auf
Absatz
1
Buchstaben
a,
b
und
c.
Dementsprechend
sind
Interessenkonflikte
zwischen
den
Regulierungsfunktionen
der
zuständigen
Behörde
einerseits
und
den
Regulierungsfunktionen
in
Bezug
auf
die
wirtschaftliche
Entwicklung
natürlicher
Offshore-Ressourcen
und
die
Lizenzerteilung
für
Offshore-Erdöl-
und
-Erdgasaktivitäten
innerhalb
des
Mitgliedstaats
sowie
die
Einziehung
und
Verwaltung
von
Einnahmen
aus
diesen
Aktivitäten
andererseits
zu
vermeiden.
DGT v2019
The
Union
and
the
OCTs
shall
promote
cooperation
in
the
tax
area
in
order
to
facilitate
the
collection
of
legitimate
tax
revenues
and
to
develop
measures
for
the
effective
implementation
of
the
principles
of
good
governance
in
the
tax
area,
including
transparency,
exchange
of
information
and
fair
tax
competition.
Die
Union
und
die
ÜLG
fördern
die
Zusammenarbeit
im
Steuerbereich,
um
die
Einziehung
rechtmäßiger
Steuereinnahmen
zu
erleichtern
und
Maßnahmen
zur
wirksamen
Umsetzung
der
Grundsätze
des
verantwortungsvollen
Handelns
im
Steuerwesen,
einschließlich
der
Transparenz,
des
Informationsaustauschs
und
eines
fairen
Steuerwettbewerbs
zu
entwickeln.
DGT v2019
In
particular,
the
Union
supports
the
ATA
in
its
legitimate
action
towards
exerting
full
control
over
the
collection
of
National
Customs
Revenues.
Sie
unterstützt
insbesondere
die
legitimen
Maßnahmen,
mit
denen
die
Afghanische
Übergangsregierung
eine
lückenlose
Überwachung
der
Erhebung
der
nationalen
Zolleinnahmen
sicherstellen
will.
TildeMODEL v2018
An
agreement
on
trade
facilitation
would
improve
customs
efficiency,
increase
collection
of
customs
revenues
–
by
20%
in
typical
cases
–
and
decrease
massively
the
costs
to
developing
country
businesses
from
delays
in
cross
border
trade.
Eine
Einigung
auf
Handelserleichterungen
würde
die
Effizienz
der
Zollabfertigung
verbessern,
die
Zolleinnahmen
erhöhen
–
im
Normalfall
um
20
%
-
und
die
Kosten,
die
den
Unternehmen
in
den
Entwicklungsländern
durch
Verzögerungen
im
grenzüberschreitenden
Handel
entstehen,
massiv
senken.
TildeMODEL v2018
In
May
2005,
Turkey
enacted
a
law
restructuring
the
tax
administration
so
as
to
enhance
the
collection
of
tax
revenues
and
voluntary
taxpayer
compliance.
Im
Mai
2005
verabschiedete
die
Türkei
ein
Gesetz
zur
Umstrukturierung
der
Steuerverwaltung,
um
die
Einziehung
der
Steuereinnahmen
und
die
freiwillige
Einhaltung
der
Vorschriften
durch
die
Steuerzahler
zu
verbessern.
EUbookshop v2
After
the
deduction
of
external
services
of
EUR
-1.20
million
(prior
year:
EUR
-0.89
million)
related
to
the
collection
of
lease
revenues,
results
from
leasing
real
estate
held
as
financial
investments
amounted
to
EUR
1.57
million
(prior
year:
EUR
0.87
million)
on
the
reporting
date
for
the
2008/2009
half-year
report.
Abzüglich
der
bezogenen
Leistungen
im
Zusammenhang
mit
der
Erzielung
von
Mieteinnahmen
in
Höhe
von
EUR
-1,20
Millionen
(Vorjahr:
EUR
-0,89
Millionen)
ergibt
sich
am
Abschlussstichtag
des
Halbjahresberichts
2008/2009
ein
Ergebnis
aus
der
Vermietung
von
als
Finanzinvestitionen
gehaltenen
Immobilien
in
Höhe
von
EUR
1,57
Millionen
(Vorjahr:
EUR
0,87
Millionen).
ParaCrawl v7.1
And
with
an
e-commerce
solution
like
Cleverbridge
oran
ERP
system
like
SAP,
you
can
also
automatize
the
back
office
process
and
the
collection
of
your
revenues.
Mittels
einer
eCommerce
Lösung
wie
Cleverbridge
oder
eines
ERP-Systems
wie
SAP
kann
auch
die
Abwicklung
der
Bezahlung
automatisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
objectives
are
the
identification
control
of
imported
vehicles
in
order
to
ensure
proper
collection
of
revenues,
and
establish
technical
compliance
with
the
local
roadworthiness
and
emission
control
standards.
Die
Ziele
sind
die
Identifizierungskontrolle
von
importierten
Fahrzeugen,
um
die
ordnungsgemäße
Erhebung
der
Einnahmen
zu
gewährleisten
und
die
technische
Konformität
mit
den
örtlichen
Verkehrs-
und
Abgasnormen
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Reducing
the
time
between
the
collection
and
distribution
of
revenues
to
3
months
for
example
–
as
opposed
to
the
12
months
proposed
by
the
European
Commission
–
is
completely
unrealistic
and
shows
a
profound
ignorance
of
the
way
these
organisations
work.
Eine
Verringerung
der
Zeitspanne
zwischen
Einziehung
und
Verteilung
von
Einnahmen
auf
drei
Monate
–
im
Gegensatz
zum
Vorschlag
der
Kommission
von
12
Monaten
–
ist
völlig
unrealistisch
und
zeigt
eine
tiefgreifende
Unkenntnis
der
Arbeitsweise
dieser
Organisationen.
ParaCrawl v7.1
The
competent
authority
shall
make
suitable
arrangements
to
ensure
its
independence
from
conflicts
of
interest
between
regulation
of
safety
and
environmental
protection,
and
functions
relating
to
economic
development
of
the
Member
State,
in
particular
licensing
of
offshore
oil
and
gas
activities,
and
policy
for
and
collection
of
related
revenues.
Die
zuständige
Behörde
trifft
geeignete
Vorkehrungen,
um
ihre
Unabhängigkeit
von
Interessenkonflikten
zwischen
der
Regulierung
der
Sicherheit
und
des
Umweltschutzes
und
den
Aufgaben
zu
gewährleisten,
die
die
wirtschaftliche
Entwicklung
des
Mitgliedstaats,
insbesondere
die
Vergabe
von
Lizenzen
für
Offshore-Erdöl-
und
?Erdgasaktivitäten
und
das
Vorgehen
in
Bezug
auf
die
damit
verbundenen
Steuern
und
Abgaben
und
ihre
Erhebung
betreffen.
TildeMODEL v2018
After
the
deduction
of
services
related
to
the
collection
of
lease
revenues
amounting
to
EUR
1.78
million
(prior
year:
EUR
1.43
million),
results
from
leasing
properties
held
as
financial
investments
totalled
EUR
2.36
million
(prior
year:
EUR
1.38
million).
Gegenüber
dem
Vorjahreswert
errechnet
sich
ein
Anstieg
von
47
Prozent.
Abzüglich
der
bezogenen
Leistungen
im
Zusammenhang
mit
der
Erzielung
von
Mieteinnahmen
in
Höhe
von
EUR
1,78
Millionen
(Vorjahr:
EUR
1,43
Millionen)
wurde
ein
Ergebnis
aus
der
Vermietung
von
als
Finanzinvestition
gehaltenen
Immobilien
in
Höhe
von
EUR
2,36
Millionen
erzielt
(Vorjahr:
EUR
1,38
Millionen).
ParaCrawl v7.1
These
advantages
are
granted
by
the
French
State,
which,
in
so
doing,
waives
the
collection
of
tax
revenue.
Die
Vorteile
werden
durch
den
französischen
Staat
gewährt,
der
dadurch
auf
Steuereinnahmen
verzichtet.
DGT v2019
Imprest
accounts
can
be
set
upfor
the
collection
of
revenue
andfor
the
payment
of
small
sums
of
money.
Für
die
Annahme
von
Einnahmen
und
für
Zahlungen
in
geringer
Höhe
können
Zahlstellen
eingerichtet
werden.
EUbookshop v2
The
functioning
of
the
guarantee
creates
an
anomaly
in
relation
to
the
collection
of
revenue
by
different
Member
States.
Die
Bürgschaft
führt
zu
einer
Anomalie
im
Verhältnis
zur
Einziehung
der
Einnahmen
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
The
Council
is
urged
to
adopt
the
necessary
regulation
for
the
collection
of
this
revenue.
Der
Rat
wird
aufgefordert,
die
für
die
Einziehung
dieser
Einnahme
erforderliche
Verordnung
zu
verabschieden.
EUbookshop v2
There
nevertheless
remain
issues
of
concern,
especially
with
regard
to
the
consolidation
of
public
finances,
and
in
particular
public
accounting,
the
collection
of
customs
revenue
and
the
payment
of
the
majority
of
government
employees.
Es
bestehen
jedoch
weiterhin
Gründe
zur
Sorge,
insbesondere
hinsichtlich
der
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen,
und
vor
allem
dem
öffentlichen
Rechnungswesen,
der
Verwaltung
der
Zolleinnahmen
und
der
Bezahlung
der
meisten
Staatsbediensteten.
DGT v2019
But
it
is
unfair
to
expect
ACP
countries
to
make
long-term
decisions
on
liberalisation
and
regional
integration
without
having
a
long-term
view
of
the
amount
of
assistance
that
would
be
available
to
help
them
put
together
the
regional
regulatory
frameworks
to
instigate
new
methods
of
collecting
government
revenues
to
make
up
for
the
loss
of
the
tariff
income
or
to
construct
a
type
of
infrastructure
which
we
know
from
our
own
experience
in
the
EU
is
so
important
to
developing
our
regional
economy.
Aber
es
ist
unfair,
von
den
AKP-Ländern
langfristige
Entscheidungen
über
Liberalisierung
und
regionale
Integration
zu
erwarten,
ohne
dass
sie
eine
langfristige
Vorstellung
von
der
Unterstützung
haben,
mit
deren
Hilfe
sie
regionale
ordnungspolitische
Rahmenbedingungen
für
die
Einführung
neuer
Methoden
zur
Erfassung
staatlicher
Einnahmen
zum
Ausgleich
der
nicht
mehr
vorhandenen
Zolleinnahmen
schaffen
oder
die
Art
von
Infrastrukturen
aufbauen
könnten,
die,
wie
wir
aus
eigener
Erfahrung
in
der
EU
wissen,
für
die
Entwicklung
der
regionalen
Wirtschaft
so
wichtig
sind.
Europarl v8
He
shall
be
responsible
for
monitoring
the
commitment
and
authorisation
of
expenditure
and
for
monitoring
the
recording
and
collection
of
revenue
and
debts.
Er
ist
für
die
Kontrolle
der
Mittelbindungen,
die
Kontrolle
der
Anordnung
der
Ausgaben
sowie
für
die
Kontrolle
der
Feststellung
und
der
Einziehung
der
Einnahmen
und
der
Forderungen
zuständig.
JRC-Acquis v3.0
The
Accounting
Sector
is
responsible
for
the
collection
of
revenue,
the
payment
of
expenditure,
the
preparation
of
budgetary
accounts
and
the
management
of
the
Agency’s
cash
resources.
Der
Bereich
Rechnungsführung
ist
verantwortlich
für
den
Zahlungsein-
und
ausgang,
die
Rechnungsführung
über
die
Haushaltsvorgänge
und
die
Verwaltung
der
Barmittel
der
Agentur.
EMEA v3
To
this
end,
transactions
in
respect
of
which
the
rate
or
treatment
has
been
changed
shall
be
allocated
to
the
old
and
new
rates
or
to
the
old
and
new
treatment
pro
rata
temporis,
with
account
being
taken
of
the
average
period
of
time
elapsing
between
entry
into
force
of
the
new
rate
or
treatment
and
the
collection
of
revenue
resulting
therefrom,
calculated
over
the
entire
year
in
question.
Hierfür
werden
die
Umsätze,
für
die
sich
der
Satz
oder
die
Regelung
ändert,
auf
den
alten
und
den
neuen
Satz
oder
die
alte
und
die
neue
Regelung
zeitanteilig
unter
Berücksichtigung
der
nach
dem
gesamten
betreffenden
Jahr
errechneten
durchschnittlichen
Zeitspanne
zwischen
dem
Inkrafttreten
des
geänderten
Satzes
oder
der
geänderten
Regelung
und
der
Vereinnahmung
der
sich
aus
diesem
Satz
oder
dieser
Regelung
ergebenden
Steuern
aufgeschlüsselt.
JRC-Acquis v3.0
In
1765
the
Prussian
government
arranged
the
division
of
the
marks
which
generated
a
large
portion
of
the
revenue
of
the
town
through
the
allocation
of
rights
and
the
collection
of
hunting
revenue.
Die
preußischen
Regierungsstellen
ordneten
1765
die
Teilung
der
Mark
an,
die
durch
die
Vergabe
von
Eintreibesrechten
und
den
Einnahmen
aus
der
Jagd
einen
großen
Teil
der
Einnahmen
der
Stadt
generierten.
Wikipedia v1.0
The
accounting
officer
should
be
responsible
for
the
proper
implementation
of
payments,
the
collection
of
revenue
and
the
recovery
of
amounts
receivable.
Der
Rechnungsführer
sollte
nach
wie
vor
für
die
Ordnungsmäßigkeit
der
Zahlungsausführung,
der
Erhebung
der
Einnahmen
und
der
Einziehung
von
Forderungen
verantwortlich
sein.
DGT v2019
The
internal
auditor
shall
perform
his
or
her
duties
on
all
departments
involved
in
the
collection
of
Athena's
revenue
or
the
implementation
of
expenditure
financed
through
Athena.
Der
interne
Prüfer
nimmt
seine
Aufgaben
gegenüber
allen
Dienststellen
wahr,
die
bei
der
Annahme
der
Einnahmen
von
Athena
oder
bei
der
Ausführung
der
über
Athena
finanzierten
Ausgaben
mitwirken.
DGT v2019