Übersetzung für "Collecting electrode" in Deutsch
The
lower
collecting
electrode
10
is
virtually
dust-free
and
has
just
been
tapped.
Die
untere
Niederschlagselektrode
10
ist
praktisch
staubfrei,
sie
ist
soeben
geklopft
worden.
EuroPat v2
An
intermediate
membrane
61
is
arranged
between
the
working
electrode
51
and
the
collecting
electrode
54
.
Zwischen
der
Arbeitselektrode
51
und
der
Abfangelektrode
54
ist
eine
Zwischenmembran
61
angeordnet.
EuroPat v2
The
collecting
electrode
is
preferably
arranged
between
the
working
electrode
and
the
separating
element.
Bevorzugt
ist
die
Abfangelektrode
dabei
zwischen
der
Arbeitselektrode
und
dem
Trennelement
angeordnet.
EuroPat v2
An
intermediate
membrane
may
also
be
arranged
between
the
collecting
electrode
and
the
separating
element.
Auch
zwischen
der
Abfangelektrode
und
dem
Trennelement
kann
eine
Zwischenmembran
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
a
collecting
electrode
may
be
preferably
formed
in
the
lower
chamber.
In
der
unteren
Kammer
kann
weiterhin
bevorzugt
eine
Abfangelektrode
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
An
additional
intermediate
membrane
is
preferably
formed
between
the
collecting
electrode
and
the
separating
element.
Eine
weitere
Zwischenmembran
ist
bevorzugt
zwischen
der
Abfangelektrode
und
dem
Trennelement
ausgebildet.
EuroPat v2
The
charge
carriers
generated
must
be
dissipated
in
order
to
avoid
high
field
strengths
on
the
collecting
electrode.
Die
erzeugten
Ladungsträger
müssen
zur
Vermeidung
hoher
Feldstärken
auf
der
Niederschlagselektrode
abgeführt
werden.
EuroPat v2
The
collecting
electrode
walls
are
provided
at
their
lower
ends
with
rapping
rods
16,
which
are
mounted
in
a
guide
9.
An
ihrem
unteren
Ende
sind
die
Niederschlagselektrodenwände
mittels
der
Klopfstangen
16
in
einer
Führung
9
gelagert.
EuroPat v2
Each
collecting
electrode
consists
of
profiled
sheet
metal
strips
5
which
are
formed
with
alternating
dust-collecting
pockets
2.
Die
einzelnen
Niederschlagselektroden
bestehen
aus
profilierten
Blechstreifen
5,
bei
denen
alternierend
Staubfangräume
2
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
This
results
in
a
particularly
uniform
distribution
of
the
liquid
on
each
collecting
electrode.
Durch
diese
Maßnahme
wird
eine
besonders
gleichmäßige
Verteilung
der
Flüssigkeit
auf
der
jeweiligen
Niederschlagselektrode
erzielt.
EuroPat v2
This
will
result
in
a
particularly
uniform
distribution
of
the
liquid
on
a
given
collecting
electrode.
Durch
diese
Maßnahme
wird
eine
besonders
gleichmäßige
Verteilung
der
Flüssigkeit
auf
der
jeweiligen
Niederschlagselektrode
erzielt.
EuroPat v2
The
working
electrode
51
and
a
collecting
electrode
54
are
arranged
in
the
lower
chamber
24
.
In
der
unteren
Kammer
24
sind
die
Arbeitselektrode
51
und
eine
Abfangelektrode
54
angeordnet.
EuroPat v2
The
working
electrode
51
and
the
collecting
electrode
54
are
in
a
fluid
contact
with
one
another
in
this
way.
Auf
diese
Weise
stehen
die
Arbeitselektrode
51
und
die
Abfangelektrode
54
in
einem
Fluidkontakt
miteinander.
EuroPat v2
The
electrolyte
40
can
reach
both
the
working
electrode
51
and
the
collecting
electrode
54
.
Dabei
kann
der
Elektrolyt
40
sowohl
zur
Arbeitselektrode
51
als
auch
zur
Abfangelektrode
54
gelangen.
EuroPat v2
It
is
advantageous
in
another
preferred
embodiment
if
the
gas
sensor
has,
moreover,
a
collecting
electrode.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Gassensor
außerdem
eine
Abfangelektrode
aufweist.
EuroPat v2
The
enamel
composition
according
to
the
invention
is
particularly
suitable
for
coating
the
collecting
electrode
of
an
electrostatic
precipitator
(electrostatic
filter).
Die
erfindungsgemäße
Email-Zusammensetzung
ist
vorzugsweise
geeignet
für
die
Beschichtung
der
Niederschlagselektrode
eines
Elektroabscheiders
(Elektrofilter).
EuroPat v2
The
capital
investment
involved
in
an
electrostatic
precipitator
according
to
the
invention
may
be
20
to
30%
less,
depending
on
size,
than
that
involved
in
a
conventional
vertical-flow
electrostatic
precipitator
having
collecting
electrode
walls
which
are
specially
designed
to
ensure
the
removal
of
the
collected
dust
without
a
raising
of
dust.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Elektrofilter
können
die
Investitionskosten
je
nach
Größe
um
20
bis
30
%
niedriger
liegen,
als
bei
herkömmlichen
Elektrofiltern
mit
vertikalem
Gasdurchgang,
deren
Niederschlagselektrodenwände
zur
Abfuhr
der
abgeschiedenen
Staubmengen
ohne
Wiederaufwirbelung
in
besonderer
Weise
ausgestaltet
sind.
EuroPat v2
More
particularly,
the
invention
relates
to
such
assemblies
wherein
each
corona
electrode
consists
of
an
elongate
strip
or
wire
body
having
protruding
corona
points,
for
use
in
dust-collecting
electrostatic
precipitators
in
which
vertical
collecting
electrode
walls
which
define
gas
passage
and
tensioning
frames
which
are
assembled
from
tubes
are
arranged
in
alternation
in
a
sequence
which
is
transverse
to
the
direction
of
gas
flow
and
in
which
a
plurality
of
corona
electrodes
are
inserted
at
their
top
and
bottom
ends
in
bores
of
the
horizontal
tubes
of
the
tensioning
frames
and
are
welded
thereto.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Sprühelektrode,
bestehend
aus
einem
langgestreckten
band-
oder
drahtförmigen
Körper
mit
abstehenden
Sprühspitzen,
für
den
Einsatz
in
elektrostatischen
Staubabscheidern,
bei
denen
quer
zur
Gasströmungsrichtung
im
Wechsel
Gasgassen
bildende,
vertikale
Niederschlagselektrodenwände
und
aus
Rohren
zusammengesetzte
Spannrahmen
angeordnet
sind
und
bei
denen
jeweils
eine
Mehrzahl
von
Sprühelektroden
mit
ihren
oberen
und
unteren
Enden
in
Bohrungen
der
horizontalen
Rohre
der
Spannrahmen
eingesetzt
und
mit
diesen
verschweißt
ist.
EuroPat v2
Extensive
investigations
have
shown
that
a
considerable
number
of
controlling
parameters
conflicting
with
each
other
must
be
properly
selected
for
a
fully
effective
collecting
electrode.
Umfangreiche
Untersuchungen
haben
gezeigt,
daß
bei
der
Gestaltung
von
Niederschlagselektroden
eine
ganze
Reihe
gegenläufige
Einflußgrößen
berücksichtigt
werden
muß.
EuroPat v2