Übersetzung für "Collator" in Deutsch
The
collator
frame
defines
a
racetrack
travel
path,
and
the
first
and
second
drive
assemblies
are
each
mounted
thereto.
Der
Modulrahmen
definiert
eine
Rundlaufbahn
und
die
ersten
und
zweiten
Antriebsbaugruppen
sind
jeweils
daran
befestigt.
EuroPat v2
The
collator
frame
12
includes
side
frame
sections
44
joined
by
a
center
frame
section
46
.
Der
Modulrahmen
12
umfasst
seitliche
Rahmenabschnitte
44,
die
durch
einen
mittleren
Rahmenabschnitt
46
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
collator
frame
12
mounts
to
supporting
structure
48
associated
with
a
packaging
line.
Der
Modulrahmen
12
ist
auf
einem
Tragwerk
48
befestigt,
das
einer
Verpackungslinie
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
through
the
solution
herein
proposed,
it
becomes
possible
to
considerably
increase
the
stack
ejection
speed,
which
reflects
in
the
possibility
of
operating
the
feeding
machine,
such
as
a
collator,
at
its
optimum
speed
for
an
improved
output
of
the
same.
Mit
der
vorgeschlagenen
Loesung
ist
es
ferner
moeglich,
die
Auswerfgeschwindigkeit
der
Stapel
betraechtlich
zu
erhoehen,
wobei
dies
gleichzeitig
die
optimale
Arbeitsgeschwindigkeit
der
Zuführmaschine,
z.
B.
Zusammentragmaschine,
zulaesst
und
somit
eine
bessere
Ausnutzung
ihrer
Leitstungsfaehigkeit
gestattet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
jam
may
be
cleared
during
the
process
of
feeding
signatures
to
a
collator
from
the
queue,
without
the
need
to
stop
the
collation
process
to
clear
the
jam.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
der
Stau
wahrend
des
Prozesses
des
Zuführens
von
Signaturen
an
eine
Zusammentragmaschine
aus
der
Schlange
beseitigt
werden
kann,
ohne
daß
der
Zusammentragprozess
zum
Beseitigen
des
Staus
gestoppt
werden
muß.
EuroPat v2
A
second
technique
for
dealing
with
jams
is
to
provide
multiple
singularization
stations
which
feed
the
same
singularization
queue--i.e.,
a
plurality
of
feed
tracks
13
of
gripper
modules
54
which
all
feed
into
a
single
queuing
track
13
to
the
collator.
Ein
zweites
Verfahren
zur
Handhabung
von
Staus
besteht
darin,
mehrere
Vereinzelungsstationen
vorzusehen,
welche
dieselbe
Vereinzelungsschlange
beschicken,
d.h.
eine
Vielzahl
von
Zuführspuren
13
der
Greifermodule
54,
welche
alle
eine
einzelne
schlangebildende
Spur
13
zur
Zusammentragmaschine
beschicken.
EuroPat v2
As
FIG.
5
also
shows,
the
support
plate
23
is
provided
with
a
support
member
27
at
the
end
facing
the
collator.
The
support
member
27
is
pivotally
carried
on
the
support
plate
23
for
tilting
about
a
vertical
axis
against
the
force
of
a
lever
spring
28.
Wie
auch
Fig.
5
zeigt,
ist
die
Auflageleiste
23
an
ihrem
dem
Collator
zugekehrten
Ende
mit
einem
Auflageelement
27
versehen,
das
an
der
Auflageleiste
23
gegen
die
Kraft
einer
Schenkelfeder
28
um
eine
senkrechte
Achse
schwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
In
operation,
the
fastener
strip
4
has
been
produced
in
the
collator
and
has
already
been
cut
to
the
desired
length.
The
fastener
strip
4
is
pushed,
guided
by
the
conveying
chain
2,
into
slot
18
of
the
output
track
1
between
the
guiding
tracks
9
and
10
of
the
coiling
apparatus
3.
Beschreibung
der
Funktion:
Der
im
Collator
gefertigte
und
bereits
auf
die
gewünschte
Länge
abgeschnittene
Befestigerstreifen
4
wird
in
der
Ausgabeschiene
1
geführt
durch
die
Förderkette
2
in
den
Spalt
18
zwischen
den
Führungsschienen
9
und
10
der
Aufwickelvorrichtung
3
geschoben.
EuroPat v2