Übersetzung für "Collate information" in Deutsch
The
Commission
shall
collate
the
information
for
the
Community
as
a
whole.
Die
Kommission
fasst
diese
Informationen
für
die
gesamte
Gemeinschaft
zusammen.
DGT v2019
The
Commission
shall
collate
this
information
and
make
it
available
to
all
Member
States.
Die
Kommission
trägt
diese
Angaben
zusammen
und
stellt
sie
allen
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung.
JRC-Acquis v3.0
These
partners
may
collate
this
information
with
other
data,
Diese
Partner
führen
diese
Informationen
möglicherweise
mit
weiteren
Daten
zusammen,
CCAligned v1
This
is
where
cyber
security
experts
collate
information
on
all
relevant
attack
scenarios.
Hier
tragen
die
Cybersecurity-Experten
Informationen
zu
allen
relevanten
Angriffsszenarien
zusammen.
ParaCrawl v7.1
At
a
later
stage
the
Commission
may
set
up
a
database
at
European
level
to
collate
all
published
information.
Die
Kommission
kann
später
eine
Datenbank
einrichten,
die
auf
europäischer
Ebene
alle
veröffentlichten
Informationen
umfasst.
TildeMODEL v2018
It
will
also
collate
relevant
information
and
mobilise
potential
partners
in
the
urban
environment.
Außerdem
sollen
relevante
Informationen
zusammengetragen
und
potentielle
Partner
in
der
städtischen
Umgebung
mobilisiert
werden.
EUbookshop v2
We
collate
and
retain
information
for
reporting
and
monitoring
purposes,
in
order
to
improve
our
website.
Um
unsere
Website
zu
verbessern,
sammeln
und
speichern
wir
für
Berichts-
und
Informationszwecke
bestimmte
Daten.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
statistics
tools
quantify
and
collate
the
acquired
information
in
a
well-structured
form.
Mit
den
integrierten
Statistikwerkzeugen
wird
die
erarbeitete
Information
in
strukturierter
Form
quantifiziert
und
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
We
would
appreciate
it
if
the
Commission
could
ensure
that
its
EU
ambassadors
in
the
region
could
collate
information
on
this
matter
and
duly
inform
us.
Wir
würden
es
sehr
begrüßen,
wenn
die
Kommission
dafür
Sorge
tragen
würde,
daß
ihre
EU-Botschafter
in
der
Region
Informationen
in
dieser
Angelegenheit
einholen
und
uns
ausführlich
in
Kenntnis
setzen.
Europarl v8
The
proposal
before
us
aims
to
collate
information
from
pilots,
passengers,
maintenance
engineers
and
others
and,
where
there
is
reason
to
suspect
non-compliance
with
international
safety
standards,
to
carry
out
checks
on
the
aircraft
involved
and,
where
necessary,
impose
corrective
measures.
Der
vorliegende
Vorschlag
ist
darauf
gerichtet,
die
Informationen
von
Piloten,
Passagieren,
Wartungstechnikern
usw.
zu
sammeln,
und
wenn
Anlaß
zu
der
Befürchtung
besteht,
daß
den
internationalen
Normen
nicht
entsprochen
wird,
können
die
betroffenen
Maschinen
überprüft
und
gegebenenfalls
angepaßt
werden.
Europarl v8
In
the
end
we
urged
the
Commission
to
collate
more
information
on
the
state
of
play
in
the
accession
countries.
Letzten
Endes
forderten
wir
die
Kommission
auf,
mehr
Informationen
zum
Stand
der
Dinge
in
den
Beitrittsländern
zusammenzustellen.
Europarl v8
Finally,
with
a
view
to
respecting
the
division
of
competence
within
the
Member
States,
we
also
suggested
a
few
changes,
because
we
deem
it
important
that
the
governments
that
collate
this
spatial
information
–
those
are,
in
many
cases,
the
regional
and
local
governments
–
are
also
involved
in
the
coordination
of
the
infrastructure
and
are
also
responsible
for
the
contacts
with
the
European
Commission.
Um
schließlich
die
Aufteilung
der
Zuständigkeiten
in
den
Mitgliedstaaten
zu
berücksichtigen,
haben
wir
ebenfalls
einige
Änderungen
vorgeschlagen,
weil
wir
darauf
Wert
legen,
dass
die
Verwaltungen,
die
diese
Raumdaten
sammeln
–
und
das
sind
häufig
die
regionalen
und
lokalen
Stellen
–,
auch
in
die
Koordinierung
der
Infrastruktur
eingebunden
werden
und
auch
für
die
Kontakte
mit
der
Europäischen
Kommission
zuständig
sind.
Europarl v8
States
hereby
request
the
Secretary-General
to
collate
the
information
provided
by
States
pursuant
to
paragraph
31
above
and
to
issue
it
to
States
Members
of
the
United
Nations,
providing
the
assistance
requested
for
the
implementation
of
the
instrument
by
States,
as
well
as
assisting
States
to
interact
on
a
bilateral
basis.
Die
Staaten
ersuchen
hiermit
den
Generalsekretär,
die
von
den
Staaten
gemäß
Absatz 31
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
zusammenzustellen
und
den
Mitgliedstaaten
der
Vereinten
Nationen
zu
übermitteln
und
dabei
die
zur
Durchführung
des
Rechtsinstruments
durch
die
Staaten
erbetene
Hilfe
zu
gewähren
und
den
Staaten
bei
der
Zusammenarbeit
auf
bilateraler
Ebene
behilflich
zu
sein.
MultiUN v1
As
a
hierarchical
database,
car
manufacturers
can
then
collate
information
at
various
levels
to
be
able
to
supply
reports
on
the
composition
of
the
vehicle
itself,
as
the
sum
of
its
various
components.
Da
es
sich
um
eine
hierarchische
Datenbank
handelt,
können
Kraftfahrzeughersteller
auf
verschiedenen
Ebenen
Informationen
zusammentragen
und
dadurch
Angaben
über
die
Zusammensetzung
des
Fahrzeugs
selbst
als
Summe
der
einzelnen
Komponenten
machen.
TildeMODEL v2018
One
key
aspect
in
fulfilling
the
objectives
of
this
Regulation
is
the
creation
of
a
European
database
on
medical
devices
(Eudamed)
that
should
integrate
different
electronic
systems
to
collate
and
process
information
regarding
devices
on
the
market
and
the
relevant
economic
operators,
certain
aspects
of
conformity
assessment,
notified
bodies,
certificates,
clinical
investigations,
vigilance
and
market
surveillance.
Ein
wichtiger
Aspekt
bei
der
Verwirklichung
der
Ziele
dieser
Verordnung
ist
die
Einrichtung
einer
Europäischen
Datenbank
für
Medizinprodukte
(Eudamed),
in
die
verschiedene
elektronische
Systeme
integriert
werden
können
und
in
der
Informationen
zu
auf
dem
Markt
befindlichen
Produkten
und
den
relevanten
Wirtschaftsakteuren,
bestimmten
Aspekten
der
Konformitätsbewertung,
Benannten
Stellen,
Bescheinigungen,
klinischen
Prüfungen,
Vigilanz
und
Marktüberwachung
gesammelt
und
verarbeitet
werden.
DGT v2019
One
key
aspect
in
fulfilling
the
objectives
of
this
Regulation
is
the
creation
of
a
European
database
on
medical
devices
(Eudamed)
that
should
integrate
different
electronic
systems
to
collate
and
process
information
regarding
devices
on
the
market
and
the
relevant
economic
operators,
certain
aspects
of
conformity
assessment,
notified
bodies,
certificates,
performance
studies,
vigilance
and
market
surveillance.
Ein
wichtiger
Aspekt
bei
der
Verwirklichung
der
Ziele
dieser
Verordnung
ist
die
Einrichtung
einer
Europäischen
Datenbank
für
Medizinprodukte
(Eudamed),
in
die
verschiedene
elektronische
Systeme
integriert
werden
können
und
in
der
Informationen
zu
auf
dem
Markt
befindlichen
Produkten
und
den
relevanten
Wirtschaftsakteuren,
bestimmten
Aspekten
der
Konformitätsbewertung,
Benannten
Stellen,
Bescheinigungen,
Leistungsstudien,
Vigilanz
und
Marktüberwachung
gesammelt
und
verarbeitet
werden.
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
that
there
is
a
system
in
place
to
collect,
collate,
and
transmit
information
about
adverse
reactions
and
events
related
to
the
collection,
testing,
processing,
storage
and
distribution
of
blood
and
blood
components
to
the
competent
authority.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
ein
System
für
die
Erhebung
und
Zusammenstellung
von
Informationen
über
unerwünschte
Reaktionen
und
Zwischenfälle
in
Zusammenhang
mit
der
Gewinnung,
Testung,
Verarbeitung,
Lagerung
und
Verteilung
von
Blut
und
Blutbestandteilen
sowie
für
ihre
Übermittlung
an
die
zuständige
Behörde
vorhanden
ist.
TildeMODEL v2018
A
key
aspect
is
the
creation
of
a
European
database
that
should
collate
information
on
marketing
authorisations
granted
in
the
Union.
Ein
zentraler
Aspekt
ist
die
Schaffung
einer
europäischen
Datenbank,
in
der
Informationen
über
die
in
der
Union
gewährten
Marktzulassungen
zusammengetragen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Agency
shall,
in
collaboration
with
the
Member
States
and
the
Commission,
set
up
and
maintain
a
database
and
data
processing
network
(hereinafter
the
“Eudravigilance
database”)
to
collate
pharmacovigilance
information
regarding
medicinal
products
authorised
in
the
Union
and
to
allow
competent
authorities
to
access
that
information
simultaneously
and
to
share
it.
Die
Agentur
richtet
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
eine
Datenbank
und
ein
EDV-Netz
ein
(nachstehend
‚EudraVigilance-Datenbank‘
genannt)
und
pflegt
diese,
um
Pharmakovigilanz-Informationen
über
in
der
Union
genehmigte
Arzneimittel
zu
sammeln
und
um
es
den
zuständigen
Behörden
zu
ermöglichen,
die
Informationen
gleichzeitig
abzurufen
und
gemeinsam
zu
nutzen.
DGT v2019
Currently
funds
that
target
social
outcomes
or
impacts
typically
assess
and
collate
information
on
the
extent
to
which
social
undertakings
achieve
the
outcomes
or
impacts
that
they
are
targeting.
Von
Fonds,
die
darauf
ausgerichtet
sind,
soziale
Ergebnisse
oder
Wirkungen
herbeizuführen,
werden
gegenwärtig
üblicherweise
Informationen
darüber,
inwieweit
Sozialunternehmen
die
von
ihnen
angestrebten
Ergebnisse
oder
Wirkungen
erreichen,
bewertet
und
zusammengeführt.
DGT v2019