Übersetzung für "Collation of data" in Deutsch
The
Commission
relies
on
the
Member
States
for
the
collation
of
this
data.
Bezüglich
der
Erhebung
dieser
Daten
ist
die
Kommission
auf
die
Mitgliedstaaten
angewiesen.
Europarl v8
Between
the
databases
DBa
and
DBb,
it
is
possible
for
a
collation
58
of
the
data
to
take
place.
Zwischen
den
Datenbanken
DBa
und
DBb
kann
ein
Abgleich
58
der
Daten
stattfinden.
EuroPat v2
This
requires
the
collation
of
data
at
one
centralized
place.
Dies
erfordert
die
Zusammenstellung
von
Daten
in
einem
zentralen
Ort.
ParaCrawl v7.1
No
collation
of
this
data
with
other
data
sources
is
carried
out.
Eine
Zusammenführung
dieser
Daten
mit
anderen
Datenquellen
wird
nicht
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
We
will
be
in
a
position
to
ensure
a
coordinated
collation
of
data,
and
furthermore
this
data
will
be
made
readily
available
to
all
involved.
Wir
werden
in
der
Lage
sein,
eine
koordinierte
Zusammenstellung
von
Daten
zu
gewährleisten,
und
diese
Daten
werden
überdies
allen
Beteiligten
umgehend
zur
Verfügung
gestellt.
Europarl v8
It
therefore
welcomes
the
Commission's
proposal
as
a
step
in
this
direction
and
considers
that
the
information
collected
should
be
reduced
to
the
absolute
minimum
necessary
to
ensure
the
correct
collection
of
VAT
and
collation
of
trade
data
so
far
as
this
is
genuinely
important
to
the
macro-economic
management
requirements
of
governments
and
the
needs
of
other
users.
Der
Ausschuß
begrüßt
deshalb
den
Vorschlag
der
Kommission
als
Schritt
in
die
richtige
Richtung
und
ist
der
Ansicht,
daß
die
gesammelten
Informationen
auf
das
absolute
Minimum
reduziert
werden
sollten,
das
für
die
korrekte
Erhebung
der
Mehrwertsteuer
und
Abgleichung
der
Handelsdaten
erforderlich
ist,
sofern
dies
für
den
makroökonomischen
Ordnungsbedarf
der
Regierungen
und
den
Bedarf
sonstiger
Nutzer
wirklich
eine
Rolle
spielt.
TildeMODEL v2018
However,
it
should
be
ensured
that
surveillance
systems
are
established
which
provide
the
collation
of
resistance
data
from
all
relevant
bacteria
in
animals
and
foodstuffs
at
the
Community
level.
Allerdings
sollte
dafür
gesorgt
werden,
dass
Überwachungssysteme
entwickelt
werden,
die
die
Beschaffung
von
Resistenzdaten
zu
allen
relevanten
Bakterien
in
Tieren
und
Lebensmitteln
auf
Gemeinschaftsebene
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
twofold:
to
ensure
that
fishing
possibilities
for
the
fish
stocks
concerned
are
not
overshot
and
to
allow
for
the
collation
of
more
reliable
data
to
enable
scientists
to
provide
sound
advice
on
the
management
of
industrial
fisheries.
Neben
der
Gewähr,
dass
die
TAC
und
Quoten
für
die
betreffenden
Fischbestände
eingehalten
werden,
muss
auch
die
Sammlung
und
Weiterleitung
zuverlässigerer
Fangdaten
sichergestellt
werden,
damit
für
das
Management
der
Industriefischereien
verlässliche
wissenschaftliche
Gutachten
erstellt
werden
können.
TildeMODEL v2018
A
"study
of
the
enzymes
used
in
foodstuffs
and
collation
of
data
on
their
safety",
was
generated
under
the
scientific
co-operation
procedure
within
the
legal
frame
of
Council
Directive
93/5/EEC
'on
the
assistance
to
the
Commission
and
co-operation
by
the
Member
States
in
the
scientific
examination
of
questions
relating
to
food
(SCOOP)'.
Eine
„Untersuchung
der
in
Lebensmitteln
verwendeten
Enzyme
und
Kollationierung
von
Daten
über
ihre
Sicherheit“
wurde
im
Rahmen
der
Richtlinie
93/5/EWG
des
Rates
über
die
Unterstützung
der
Kommission
und
die
Mitwirkung
der
Mitgliedstaaten
bei
der
wissenschaftlichen
Prüfung
von
Lebensmittelfragen
(SCOOP)
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Council
recalls
the
Resolution
of
the
ACP
Council
of
July
1980
calling
for
the
comprehensive
collation
of
data
on
the
energy
potential
and
requirements
of
the
ACP
States
with
a
view
to
providing
guidelines
for
furthering
intra-ACP
cooperation
in
this
field.
Der
Rat
erinnert
an
die
Entschliessung
des
AKP-Rates
vom
Juli
198O,
in
der
die
umfassende
Aufbereitung
von
Daten
über
Energiepotential
und
-bedarf
der
AKP-Staaten
gefordert
wird,
um
Leitlinien
zur
Förderung
der
AKP-internen
Zusammen
arbeit
auf
diesem
Gebiet
erarbeiten
zu
können.
EUbookshop v2
Council
recalls
the
Resolution
of
the
ACP
Council
of
July
198O
calling
for
the
comprehensive
collation
of
data
on
the
energy
potential
and
requirements
of
the
ACP
States
with
a
view
to
providing
guidelines
for
furthering
intra-ACP
co-operation
in
this
field.
Der
Rat
erinnert
an
die
Entschliessung
des
AKPRates
vom
Juli
1980,
in
der
die
umfassende
Aufbereitung
von
Daten
über
das
Energiepotential
und
den
Energiebedarf
der
AKPStaaten
gefordert
wird,
um
Leitlinien
zur
Förderung
der
AKI'internen
Zusammenarbeit
auf
diesem
Gebiet
auszuarbeiten.
EUbookshop v2
The
first
stage,
which
is
already
under
way,
involves
the
collation
of
existing
data
in
the
Member
States
to
provide
a
basis
for
developing
a
set
of
poverty
indicators.
Zunächst
ist
es
damit
beschäftigt,
in
den
Mitgliedstaaten
die
Daten
zu
sammeln,
die
als
Ausgangsmaterial
für
eine
Ausarbeitung
von
Armutsindikatoren
dienen
können.
EUbookshop v2
The
EMCDDA
and
the
NFPs
play
a
central
role
in
stimulating
the
collection
and
collation
of
data
for
use
at
both
European
and
national
level.
Die
EBDD
und
die
NKP
spielen
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Sammlung
und
Zusammenstellung
von
Daten,
die
auf
europäischer
sowie
einzelstaatlicher
Ebene
Verwendung
finden.
EUbookshop v2
The
three-year
project
combines
theoretical
reflection
and
analysis
with
the
collection
and
collation
of
data
on
good
practices.
Das
dreijährige
Projekt
verbindet
theoretische
Reflexionen
und
Analysen
mit
der
Sammlung
und
Aufbereitung
von
Daten
über
vorbildliche
Verfahren.
EUbookshop v2
This
should
include
the
specification
ofimpact
indicators
relevant
to
ethnic
minorities,including
Roma,
within
sectors
relevant
to
socialexclusion,
and
the
collation
of
ethnicity
data
at
the
EU
level.
Sie
hat
auch
eine
Arbeitsgruppe
eingerichtet,
die
die
Barrieren
bei
der
Sammlung
von
für
ethnische
Gruppen
relevanten
Daten
auf
europäischer
Ebene
erörtern
und
hierfürmögliche
Auswege
erkunden
soll.
EUbookshop v2
The
quandary
over
internal
and
external
evaluation,
and
collation
of
data
suitable
to
judge
the
quality
of
VET
are
among
the
issues
of
debate.
Im
Mittelpunktder
Debatten
stehen
unter
anderem
das
Dilemma
hinsichtlich
der
internen
oderexternen
Evaluierung
und
die
Sammlung
der
für
die
Beurteilung
der
Qualitätder
Berufsbildung
geeigneten
Daten.
EUbookshop v2
A
Community
framework
for
the
collation
of
this
data
adds
some
structure
and
improves
accessibility
for
the
purpose
of
scientific
evaluation.
Ein
gemeinschaftlicher
Rahmen
für
die
Sammlung
dieser
Daten
sorgt
dabei
für
eine
gewisse
Struktur
und
erhöht
die
Zugänglichkeit
für
eine
wissenschaftliche
Auswertung.
Europarl v8
And
the
collation
and
analysis
of
data
through
industrial
automation
will
open
up
key
insights
that
mechanical
engineers
can
pass
on
to
their
customers.
Und
so
über
die
Sammlung
und
Auswertung
von
Daten
wichtige
Aufschlüsse
geben,
die
der
Maschinenbauer
anschließend
an
seine
Kunden
zurückspielt.
ParaCrawl v7.1
Collation
of
the
data
with
your
personal
data
(name,
address,
etc.)
is
not
possible.
Eine
Zusammenführung
der
Daten
mit
Ihren
personenbezogenen
Daten
(Name,
Adresse
oder
ähnliches)
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
improve
the
collation
and
exchange
of
data
and
information,
numerous
pieces
of
legislation
have
been
adopted
in
recent
years:
Um
die
Erfassung
und
den
Austausch
von
Daten
und
Informationen
zu
verbessern,
wurden
in
den
letzten
Jahren
zahlreiche
Rechtsakte
beschlossen:
ParaCrawl v7.1
Collation
of
the
data,
which
comprise
information
about
a
shaded
or
a
sunlit
parking
position,
with
weather
data
ensures
that
the
data
are
ascertained
only
when
insolation
can
be
expected
at
the
relevant
location
at
a
particular
time.
Ein
Abgleich
der
Daten,
die
Informationen
über
eine
beschattete
oder
eine
sonnige
Parkposition
umfassen,
mit
Wetterdaten,
stellt
sicher,
dass
die
Daten
nur
dann
ermittelt
werden,
wenn
an
dem
entsprechenden
Ort
zu
einer
bestimmten
Zeit
mit
einer
Sonneneinstrahlung
zu
rechnen
ist.
EuroPat v2
In
connection
with
the
collation
58
of
the
data,
reference
is
made
to
the
aforementioned
thesis
[2]
by
M.
Armbruster,
for
example.
Im
Zusammenhang
mit
dem
Abgleich
58
der
Daten
wird
bspw.
auf
die
oben
erwähnte
Dissertation
[2]
von
M.
Armbruster
verwiesen.
EuroPat v2
Two
methods
are
known
for
distribution
of
locked
access
codes
to
all
electronic
door
locks
and
for
collation
of
data
from
all
electronic
door
locks,
for
example
battery
charge
state
and
who
has
access
when.
Zur
Verteilung
von
gesperrten
Zugangscodes
an
alle
elektronischen
Türschlösser
und
zum
Einsammeln
von
Daten
aus
allen
elektronischen
Türschlössern,
z.B.
Batterieladezustand
und
wer
wann
Zutritt
bekommen
hat,
sind
zwei
Verfahren
bekannt.
EuroPat v2