Übersetzung für "Collateral pledged" in Deutsch
If
the
transferee
sells
collateral
pledged
to
it,
it
shall
recognise
the
proceeds
from
the
sale
and
a
liability
measured
at
fair
value
for
its
obligation
to
return
the
collateral.
Verkauft
der
Empfänger
die
ihm
dienende
Sicherheit,
hat
er
den
Veräußerungserlös
und
eine
zum
beizulegenden
Zeitwert
zu
bewertende
Verbindlichkeit
für
seine
Verpflichtung,
die
Sicherheit
zurückzugeben,
zu
erfassen.
DGT v2019
The
initially
pledged
collateral
is
consequently
considered
to
cater
for
both
the
initial
amount
of
liquidity
provided
and
the
accrued
interest
amounting
to
EUR
5
889
.
Die
ursprünglich
verpfändeten
Sicherheiten
sind
demzufolge
sowohl
für
die
zur
Verfügung
gestellte
Liquidität
als
auch
für
die
angefallenen
Zinsen
in
Höhe
von
5
889
Euros
ausreichend
.
ECB v1
Work
on
the
implementation
of
the
Settlement
Finality
Directive
shows
the
importance
of
common
rules
for
collateral
pledged
to
payment
and
securities
settlement
systems
and
central
banks.
Die
Arbeiten
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
über
die
Wirksamkeit
von
Abrechnungen
zeigen
die
Bedeutung
gemeinsamer
Regeln
für
Sicherheiten,
die
bei
Zahlungs-
und
Wertpapierabrechnungssystemen
und
Zentralbanken
hinterlegt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
text
of
the
Common
Position
clarifies
that
the
collateral
taker
only
has
a
right
of
use
on
pledged
collateral,
where
this
has
been
agreed
between
the
parties
in
the
financial
collateral
arrangement,
in
accordance
with
the
Parliament’s
Amendment
15.
Im
Gemeinsamen
Standpunkt
wird
der
Abänderung
15
entsprechend
klargestellt,
dass
der
Sicherungsnehmer
bei
verpfändeten
Wertpapieren
nur
dann
ein
Verfügungsrecht
hat,
wenn
die
Parteien
dies
bei
der
Bestellung
der
Finanzsicherheit
vereinbart
haben.
TildeMODEL v2018
Points
(a)
and
(b)
of
paragraph
2
shall
not
prevent
resolution
authorities,
where
appropriate,
from
exercising
those
powers
in
relation
to
any
part
of
a
secured
liability
or
a
liability
for
which
collateral
has
been
pledged
that
exceeds
the
value
of
the
assets,
pledge,
lien
or
collateral
against
which
it
is
secured.
Die
Buchstaben
a
und
b
hindern
die
Abwicklungsbehörden
nicht
daran,
die
betreffenden
Befugnisse,
soweit
dies
angezeigt
ist,
in
Bezug
auf
einen
beliebigen
Teil
einer
mit
Sicherheiten
unterlegten
Verbindlichkeit
oder
einer
Verbindlichkeit,
für
die
eine
Sicherheit
gestellt
wurde,
die
den
Wert
der
Vermögenswerte,
des
als
Sicherheit
gestellten
Pfands,
des
Zurückbehaltungsrechts
oder
der
Sicherheit,
gegen
die
sie
besichert
ist,
übersteigt,
anzuwenden.
TildeMODEL v2018
The
initially
pledged
collateral
is
consequently
considered
to
cater
for
both
the
initial
amount
of
liquidity
provided
and
the
accrued
interest
amounting
to
EUR
5889.
Die
ursprünglich
verpfändeten
Sicherheiten
sind
demzufolge
sowohl
für
die
zur
Verfügung
gestellte
Liquidität
als
auch
für
die
angefallenen
Zinsen
in
Höhe
von
5889
€
ausreichend.
DGT v2019
The
fact
that
the
collateral
is
pledged
to
MFB
and
not
to
the
State
directly
is
not
material.
Der
Umstand,
dass
die
Sicherheiten
zugunsten
der
MFB
nicht
unmittelbar
zugunsten
des
Staates
gestellt
wurden,
ist
nebensächlich.
DGT v2019
The
amounts
disclosed
in
accordance
with
paragraph
13C(d)(ii)
should
relate
to
the
actual
collateral
received
or
pledged
and
not
to
any
resulting
payables
or
receivables
recognised
to
return
or
receive
back
such
collateral.
Die
gemäß
Paragraph
13C(d)(ii)
angegebenen
Beträge
sollten
sich
auf
die
derzeit
erhaltene
oder
verpfändete
Sicherheit
beziehen
und
nicht
auf
sich
daraus
ergebende
Forderungen
oder
Verbindlichkeiten,
die
dazu
erfasst
werden,
derartige
Sicherheiten
zurückzuerstatten
oder
zurückzuerhalten.
DGT v2019
For
any
financial
collateral
received
or
pledged,
the
entity
shall
describe
the
terms
of
the
collateral
agreement
(for
example,
when
the
collateral
is
restricted).
Bei
jeder
erhaltenen
oder
verpfändeten
Finanzsicherheit
hat
ein
Unternehmen
die
Bedingungen
der
Sicherheitenvereinbarung
(z.
B.
den
Fall,
in
dem
die
Sicherheit
beschränkt
ist)
zu
beschreiben.
DGT v2019