Übersetzung für "Collateralization" in Deutsch
The
amount
of
collateralization
depends
on
the
current
valuation
of
the
COSI.
Die
Höhe
der
Besicherung
richtet
sich
nach
den
aktuellen
Werten
der
Pfandbesicherten
Zertifikate.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
local
myocardial
function
breaks
down
completely
in
the
absence
of
arterial
collateralization
of
the
ischaemic
area.
Beispielsweise
kommt
die
lokale
Myokardfunktion
bei
fehlender
arterieller
Kollateralisierung
des
Ischämiegebiets
vollständig
zum
Erliegen.
EuroPat v2
The
efficiency
of
the
myocardial
protection
is
markedly
increased
especially
in
patients
with
poor
arterial
collateralization.
Dabei
ist
die
Effektivität
der
Myokardprotektion
insbesondere
bei
Patienten
mit
gering
ausgeprägter
arterieller
Kollateralisierung
deutlich
erhöht.
EuroPat v2
At
European
level
too,
fixed-income
bonds
with
special
collateralization
are
governed
by
special
legal
frameworks.
Auch
auf
europäischer
Ebene
gelten
für
festverzinsliche
Anleihen
mit
besonderen
Sicherheiten
spezielle
rechtlichen
Rahmenbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Administration
of
the
collateral
is
accomplished
via
the
established
technical
infrastructure
of
SIX
SIS
(Collateralization).
Die
Bewirtschaftung
der
Sicherheiten
erfolgt
über
die
etablierte
technische
Infrastruktur
von
SIX
SIS
(Collateralization).
ParaCrawl v7.1
On
this
basis,
the
required
amount
of
collateralization
expressed
in
Swiss
francs
is
then
redetermined
on
each
banking
day.
Gestützt
darauf
wird
an
jedem
Bankwerktag
die
erforderliche
Höhe
der
Besicherung
in
Schweizer
Franken
neu
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
additional
tying
down
of
funds
would,
however,
involve
a
clear
expansion
in
conditionality
and
collateralization.
Die
zusätzliche
Bindung
würde
jedoch
von
einer
deutlichen
Ausweitung
der
Konditionalität
und
der
Sicherheiten
begleitet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
minimize
this
risk,
SIX
is
offering
a
service
for
the
collateralization
of
certificates.
Um
dieses
Risiko
zu
vermindern,
bietet
SIX
eine
Dienstleistung
zur
Besicherung
von
Zertifikaten
an.
ParaCrawl v7.1
But
here,
too,
mounting
risks
have
been
largely
ignored,
owing
partly
to
the
collateralization
of
real
property,
which
is
believed
to
retain
its
value
permanently,
and
partly
to
the
system
of
implicit
government
guarantees
that
backs
loans
to
local
governments
and
SOEs.
Doch
auch
hier
wurden
steigende
Risiken
weitestgehend
ignoriert,
was
zum
einen
an
der
Besicherung
von
Immobilien
liegt,
von
denen
angenommen
wird,
dass
sie
ihren
Wert
dauerhaft
beibehalten,
und
zum
anderen
an
dem
System
der
impliziten
staatlichen
Garantien,
das
Darlehen
an
Kommunen
und
staatseigene
Unternehmen
absichert.
News-Commentary v14
The
increased
volumes
also
caused
a
higher
degree
of
credit
exposure
for
market
participants,
giving
them
strong
incentives
to
reduce
risk
through
netting
or
collateralization.
Das
gestiegene
Volumen
ist
auch
mit
einem
höheren
Kreditrisiko
für
die
Marktteilnehmer
verbunden
und
gibt
diesen
starke
Anreize,
das
Risiko
durch
Netting
oder
Besicherung
zu
senken.
TildeMODEL v2018
It
brings
together
trading
and
collateral
management
capabilities
in
a
fully
integrated
value
chain
starting
from
trading
through
settlement
and
finally
to
collateralization
at
the
CSD
or
custodian
level.
Dieses
Angebot
führt
Funktionen
für
Handel
und
Collateral-Management
in
einer
vollintegrierten
Wertschöpfungskette
zusammen,
vom
Handel
über
die
Abwicklung
bis
zur
Besicherung
(Collateralization)
auf
Ebene
des
CSD
oder
der
Depotstelle.
ParaCrawl v7.1
Since
the
probability
of
malfunctions
is
recorded
with
a
relatively
high
level
of
accuracy
in
the
automotive
industry,
the
emergency
intervention
system
based
on
the
invention
can
also
be
used
to
additionally
optimize
marginal
parameters,
such
as
cash-value-based
operational
backup
parameters
or
collateralization
level
parameters,
by
virtue
of
not
only
the
probability
of
operational
intervention
being
safeguarded
in
uncorrelated
fashion
by
means
of
the
automated
emergency
intervention
system
but
also
other
uses,
particularly
capital
gains,
being
possible
using,
if
necessary,
liberated
means.
Da
die
Wahrscheinlichkeit
für
Betriebsstörungen
in
der
Automobilindustrie
mit
einer
relativ
grossen
Genauigkeit
erfasst
sind,
lassen
sich
mit
dem
erfindungsgemässen
Notfallinterventionssystem
auch
Randparameter,
wie
z.B.
geldwertbasierte
Betriebssicherungsparameter
oder
Unterlegungshöhenparameter
zusätzlich
optimieren,
indem
nicht
nur
die
Wahrscheinlichkeit
für
Betriebsintervention
mittels
des
automatisierten
Notfallinterventionssystem
nicht
korreliert
gesichert
wird,
sondern
auch
mittels
allenfalls
frei
gewordenen
Mittel
andere
Nutzungen,
insbesondere
Kapitalgewinnungen
möglich
sind.
EuroPat v2
The
extrapolation
module
may
additionally
also
cover
the
generation
and
transmission
of
collateralization
level
parameters
and/or
fee
parameters
for
cumulable
malfunction
parameters.
Das
Extrapolationsmodul
kann
zusätzlich
auch
die
Generierung
und
Übertragung
von
Unterlegungshöhenparameter
und/oder
Vergütungsparameter
kumulierbarer
Betriebstörungsparameter
umfassen.
EuroPat v2
This
collateralization
is
based
on
the
"Framework
Agreement
[pdf]
"
that
the
issuer
and
the
collateral
provider
conclude
with
SIX
Swiss
Exchange
and
SIX
SIS.
Diese
Besicherung
basiert
auf
dem
«Rahmenvertrag
[pdf]
»,
den
der
Emittent
und
der
Sicherungsgeber
mit
SIX
Swiss
Exchange
und
SIX
SIS
abschließen.
ParaCrawl v7.1
The
COSI
service
enables
the
collateralization
of
certificates
that
are
listed
and
traded
on
SIX
Swiss
Exchange.
Die
COSI-Dienstleistung
ermöglicht
die
Besicherung
von
Zertifikaten,
welche
an
SIX
Swiss
Exchange
kotiert
und
gehandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Daimler
counteracts
credit
risks
by
means
of
creditworthiness
checks
on
the
basis
of
standardized
scoring
and
rating
methods
and
the
collateralization
of
receivables,
as
well
as
an
effective
risk
management
with
a
firm
focus
on
monitoring
both
internal
and
macroeconomic
leading
indicators.
Daimler
begegnet
den
Kreditrisiken
mit
Bonitätsprüfungen
auf
Basis
standardisierter
Scoring-
und
Ratingverfahren,
der
Besicherung
der
Forderungen
und
einem
leistungsfähigen
Risikomanagement
mit
einem
starken
Augenmerk
auf
das
Monitoring
von
sowohl
internen
als
auch
makroökonomischen
Frühwarnindikatoren.
ParaCrawl v7.1
The
rules
and
regulations
of
SIX
Swiss
Exchange
and
SIX
SIS
pertaining
to
the
collateralization
of
certificates
can
be
found
under
Participation
Conditions.
Die
Regelwerke
von
SIX
Swiss
Exchange
und
SIX
SIS,
welche
die
Besicherung
von
Zertifikaten
betreffen,
sind
unter
Teilnahmevoraussetzungen
aufgeführt.
ParaCrawl v7.1