Übersetzung für "Cohesive soil" in Deutsch
The
state
of
a
cohesive
soil
is
described
by
the
consistËQçy._iQdex.
Der
Zustand
eines
bindigen
Bodens
wird
durch
die
Konsistenzzahl
beschrieben.
EUbookshop v2
The
compactability
of
a
cohesive
soil
is
very
strongly
dependent
on
the
water
content.
Die
Verdichtungsfähigkeit
eines
bindigen
Bodens
ist
sehr
stark
vom
Wassergehalt
abhängig.
EUbookshop v2
This
method
makes
it
also
possible
to
heat
up
cohesive
soil
layers.
Damit
ist
auch
die
Aufheizung
bindiger
Bodenschichten
möglich.
ParaCrawl v7.1
Lime
improves
the
paving
properties
and
compactability
of
wet,
cohesive
soil.
Kalk
verbessert
die
Einbaufähigkeit
und
Verdichtbarkeit
von
nassen,
bindigen
Böden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
water
absorbency
of
the
active
finely
ground
clay,
the
cohesive
soil
mixture
is
redried
and
is
then
compactible.
Durch
die
Wasseraufnahmefähigkeit
des
aktiven
Tonmehles
wird
das
bindige
Bodengemisch
rückgetrocknet
und
ist
dann
verdichtungsfähig.
EuroPat v2
Chalk
deposits
in
an
existing
cohesive
soil
ara
subject
to
dissolution
on
contact
with
acid
leachate
and
so
can
easily
be
washed
away.
Kalkeinlagerungen
eines
anstehenden
bindigen
Bodens
sind
bei
Kontakt
mit
sauren
Sickerwässern
lösungsempfindlich
und
können
daher
leicht
ausgewaschen
werden.
EUbookshop v2
In
carrying
out
the
process
of
the
invention,
a
homogeneous
mixture
is
initially
prepared
from
the
cohesive
soil,
with
the
addition
of
the
pulverulent
agent
which
forms
a
soft
gel,
in
step
(a).
Bei
der
Durchführung
des
Verfahrens
der
Erfindung
wird
in
Schritt
(a)
zunächst
aus
dem
bindigen
Boden
unter
Zusatz
von
pulverförmigem
Weichgelbildner
ein
homogenes
Gemisch
hergestellt.
EuroPat v2
To
achieve
the
homogeneous
mixture
in
stage
(a),
a
procedure
can
alternatively
be
followed
in
which
the
cohesive
soil
is
first
homogenized
and
the
agent
which
forms
a
soft
gel
is
then
mixed
in
homogeneously.
Zur
Erzielung
des
homogenen
Gemisches
in
Stufe
(a)
kann
man
entweder
so
vorgehen,
daß
zunächst
der
bindige
Boden
homogenisiert
und
anschließend
der
Weichgelbildner
homogen
eingemischt
wird.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
for
the
water
content
of
overwetted
cohesive
soil
layers
to
be
redried
by
the
addition
of
4-10%
by
weight
of
cement
or
lime
as
a
result
of
the
absorption
of
water
by
the
cement
or
lime,
in
such
a
way
that
these
soil
layers
acquire
a
crumbly
structure
and
are
easily
compactible
again.
So
ist
es
möglich,
übernäßte
bindige
Bodenschichten
durch
Zugabe
von
4
-
10
Gew.-%
Zement
oder
Kalk
in
ihrem
Wassergehalt
durch
Wasserbindung
an
den
Zement
oder
Kalk
so
rückzutrocknen,
daß
diese
Bodenschichten
eine
krümelige
Struktur
erhalten
und
wieder
gut
verdichtungsfähig
sind.
EuroPat v2
On
the
contrary,
even
a
reduction
in
the
shrinkage
of
the
cohesive
soil
as
a
result
of
the
addition
of
dry
sludge
is
observed.
Im
Gegenteil,
es
wird
sogar
eine
Herabsetzung
der
Schrumpfung
des
bindigen
Bodens
durch
den
Zusatz
an
Trockenschlamm
beobachtet.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
an
improved
sealing
effect
is
achieved
by
adding
to
the
mixture
of
cohesive
soil
and
dry
sludge
pulverulent
water
glass
in
such
a
quantity
as
to
result
in
a
3
to
10%
by
weight
water
glass
solution
in
the
soil
water
of
the
sealing
mixture.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
eine
verbesserte
Abdichtungswirkung
dadurch
erreicht,
daß
man
dem
Gemisch
aus
bindigem
Boden
und
Trockenschlamm
pulverförmiges
Wasserglas
in
solcher
Menge
zusetzt,
daß
im
Bodenwasser
des
Abdichtungsgemisches
eine
3
bis
10
Gew.-prozentige
Wasserglaslösung
resultiert.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
further
preferred
procedure
is
to
mix
the
pulverulent
water
glass,
together
with
the
dry
sludge,
with
the
cohesive
soil
in
a
single
operation.
Hierbei
besteht
eine
weitere
bevorzugte
Arbeitsweise
darin,
daß
man
das
pulverförmige
Wasserglas
zusammen
mit
dem
Trockenschlamm
in
einem
einzigen
Arbeitsgang
mit
dem
bindigen
Boden
vermischt.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1,
wherein
a
cohesive
soil
having
a
water
content
in
the
wet
region
of
92
to
95%
of
the
Proctor
curve
is
used.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
einen
bindigen
Boden
mit
einem
Wassergehalt
im
nassen
Bereich
von
95
bis
92%
der
Proctorkurve
verwendet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
sealing
soil
formations
in
which
a
mineral
sealing
layer
of
a
cohesive
soil
is
applied,
with
addition
of
pulverulent
waterglass,
and
is
compacted
mechanically.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Abdichtung
von
Bodenformationen,
wobei
eine
mineralische
Abdichtungsschicht
aus
einem
bindigen
Boden
unter
Zusatz
von
pulverförmigem
Wasserglas
aufgebracht
und
mechanisch
verdichtet
wird.
EuroPat v2
If
the
water
content
of
the
cohesive
soil
is
not
adequate,
it
is
brought
to
a
suitable
value
by
sprinkling.
Sofern
der
Wassergehalt
des
bindigen
Bodens
nicht
ausreichend
ist,
wird
er
durch
Berieselung
auf
einen
geeigneten
Wert
gebracht.
EuroPat v2
However,
dissolving
of
the
agent
which
forms
a
soft
gel
can
be
accelerated
by
subjecting
the
mixture
of
cohesive
soil
and
agent
which
forms
a
soft
gel
to
mechanical
compaction
with
simultaneous
vibration.
Man
kann
die
Auflösung
des
Weichgelbildners
jedoch
dadurch
beschleunigen,
daß
man
das
Gemisch
aus
bindigem
Boden
und
Weichgelbildner
einer
mechanischen
Verdichten
bei
gleichzeitiger
Vibration
unterwirft.
EuroPat v2
It
has
been
shown,
in
practice,
that
in
the
case
of
increased
water
contents
of
1
to
3%
above
the
water
content
of
the
Proctor
curve
in
the
wet
range,
dry
active
finely
ground
clay,
such
as,
for
example,
bentonite,
can
be
admixed
with
the
cohesive
soil
material.
Die
Praxis
hat
gezeigt,
daß
bei
erhöhten
Wassergehalten
von
1
bis
3
%
über
dem
Wassergehalt
der
Proctorkurve
im
nassen
Bereich
dem
bindigen
Bodenmaterial
trockene,
aktive
Tonmehle,
wie
z.B.
Bentonit
zugemischt
werden
können.
EuroPat v2
This
is
a
mineral
seal
composed
of
very
fine
grained
cohesive
soil
which
must
be
equivalent
to
a
clay
in
terms
of
plasticity,
sealing
effect
and
water
retention,
with
a
plastic
sealing
sheet
lying
above
it
in
a
composite
pressed
structure.
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
mineralische
Abdichtung
aus
feinstkörnigem
bindigen
Boden,
der
hinsichtlich
Plastizität,
Abdichtungswirkung
und
Wasserhaltigkeit
einem
Ton
gleichwertig
sein
muß,
mit
einer
darüberliegenden
Kunststoffdichtungsbahn
im
Preßverbund.
EuroPat v2
The
subject
of
the
invention
is,
therefore,
a
method
for
the
sealing
of
soil
formations,
a
mineral
sealing
layer
consisting
of
cohesive
soil
and
of
an
aggregate
being
applied
to
the
soil
formation
and
then
being
compacted
mechanically,
said
method
being
defined
in
that
the
aggregate
used
is
dry,
sewage
or
water
sludge
with
a
dry
substance
content
of
at
least
70%
by
weight
(sludge
TS?70)
in
a
quantity
5
to
50%
by
weight
in
relation
to
sludge
dry
substance
and
calculated
on
the
dry
weight
of
the
soil.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
somit
ein
Verfahren
zur
Abdichtung
von
Bodenformationen,
wobei
eine
mineralische
Abdichtungsschicht
aus
bindigem
Boden
und
einem
Zuschlagsstoff
auf
die
Bodenformation
aufgebracht
und
dann
mechanisch
verdichtet
wird
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
man
als
Zuschlagsstoff
Trocken-Klär-
oder
-Gewässerschlamm
mit
einem
Trockensubstanzgehalt
von
mindestens
70
Gew.%
(Schlamm
TS
?
70)
in
einer
Menge
von
5
bis
50
Gew.%,
bezogen
auf
Schlamm-Trockensubstanz
und
berechnet
auf
das
Trockengewicht
des
Bodens
verwendet.
EuroPat v2
A
method
for
the
sealing
of
soil
formations,
a
mineral
sealing
layer
consisting
of
cohesive
soil
and
of
an
aggregate
being
applied
to
the
soil
formation
and
then
being
compacted
mechanically,
the
aggregate
used
being
dry,
sewage
or
water
sludge
with
a
dry
substance
content
of
at
least
70%
by
weight
(sludge
TS?70)
in
a
quantity
5
to
50%
by
weight
in
relation
to
sludge
dry
substance
and
calculated
on
the
dry
weight
of
the
soil.
Ein
Verfahren
zur
Abdichtung
von
Bodenformationen,
wobei
eine
mineralische
Abdichtungsschicht
aus
bindigem
Boden
und
einem
Zuschlagsstoff
auf
die
Bodenformation
aufgebracht
und
dann
mechanisch
verdichtet
wird,
wobei
man
als
Zuschlagsstoff
Trocken-
Klär-
oder
-Gewässerschlamm
mit
einem
Trockensubstanzgehalt
von
mindestens
70
Gew.%
(Schlamm
TS
?
70)
in
einer
Menge
von
5
bis
50
Gew.%,
bezogen
auf
Schlamm-Trockensubstanz
und
berechnet
auf
das
Trockengewicht
des
Bodens
verwendet.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
3,
wherein
dry
sludge
and
water
glass
are
mixed
with
the
cohesive
soil
in
one
operation.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
Trockenschlamm
und
Wasserglas
in
einem
Arbeitsgang
mit
dem
bindigen
Boden
vermischt.
EuroPat v2
Further,
the
apparatus
can
also
be
put
in
operation
for
strongly
cohesive
soil
and/or
water
saturated
soil
zones,
with
good
aspiration
results.
Ferner
kann
die
Anlage
auch
bei
stark
bindigen
Böden
und/oder
wassergesättigten
Bodenzonen
mit
guten
Absaugresultaten
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
A
particular
advantage
is
furthermore
that
with
all
the
fine-grained
cohesive
types
of
soil
chosen
(sandy
silt
to
clay),
the
finished
sealing
layer
is
distinguished
by
a
particularly
high
harmful
substances
retention
capacity,
in
particular
in
respect
of
both
inorganic
and
organic
harmful
substances.
Ein
besonderer
Vorteil
besteht
darüber
hinaus
darin,
daß
sich
die
fertige
Abdichtungsschicht
bei
allen
gewählten
feinkörnigen
bindigen
Bodenarten
(sandiger
Schluff
bis
Ton)
durch
ein
besonders
hohes
Schadstoff-Rückhaltevermögen,
und
zwar
sowohl
bezüglich
anorganischer
als
auch
organischer
Schadstoffe
auszeichnet.
EuroPat v2
The
WR
240/WR
240i
is
the
fleet's
allrounder
and
specialist
for
powerfully
stabilizing
large
areas
of
insufficiently
cohesive
soil.
Innerhalb
der
Flotte
ist
der
WR
240/WR
240i
der
Allrounder
und
Spezialist
für
kraftvolles,
großflächiges
Stabilisieren
von
nicht
ausreichend
tragfähigen
Boden.
ParaCrawl v7.1