Übersetzung für "Coherent answer" in Deutsch
The
purpose
of
the
migration
plan,
which
was
seen
in
isolation
in
those
days,
was
to
come
up
with
an
integrated
and
coherent
answer
to
what
was
happening
on
the
ground,
to
identify
the
key
elements
for
effectively
regulating
migration
and
to
define
a
new
framework
for
the
Union's
action.
Zweck
dieses
damaligen
in
sich
geschlossenen
Migrationskonzepts
war
es,
eine
integrierte
und
kohärente
Anwort
auf
die
realen
Entwicklungen
zu
finden,
die
Schlüsselelemente
einer
effektiven
Migrationssteuerung
festzulegen
und
einen
neuen
Handlungsrahmen
für
die
Union
abzustecken.
Europarl v8
We
need
a
coherent
left
wing
answer
to
the
discrimination
from
which
Muslims,
and
more
particularly
Muslim
women,
suffer.
Wir
brauchen
eine
stimmige
linke
Antwort
auf
die
Diskriminierung,
unter
der
Muslime,
und
besonders
muslimische
Frauen,
leiden.
ParaCrawl v7.1
But
to
get
a
coherent
answer
to
your
Honour
I
think
I
need
to
do
it
that
way.
Aber,
um
eine
kohärente
Antwort
auf
Ihre
Ehre
erhalte
ich
glaube,
ich
muss
es
genau
so
machen.
ParaCrawl v7.1
From
the
end
of
the
war
to
nowadays
the
artist
Emilio
Vedova
has
been
a
presence
and
a
punctual
and
coherent
answer
to
all
the
uneasiness
generated
by
historical
events,
becoming
one
of
the
few
voices
defending
the
absolute
value
of
art.
Vom
Kriegsende
bis
zum
heutigen
Tag
ist
der
Künstler
Emilio
Vedova
eine
Präsenz
und
eine
akkurate
und
kohärente
Antwort
auf
das
ganze
Unbehagen,
das
aus
den
historischen
Geschehnissen
entstanden
war.
Er
ist
damit
zu
einer
der
wenigen
Stimmen
geworden,
die
sich
für
die
Verteidigung
der
absoluten
Werte
der
Kunst
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
In
his
current
state
he
can't
give
you
coherent
answers.
In
seinem
jetzigen
Zustand
kann
er
keine
Antworten
geben.
OpenSubtitles v2018
Mr Krasilovsky
is
concerned
about
the
well-being
of
his
client,
since
he
was
only
allowed
to
visit
him
in
prison
for
a
few
minutes,
and
Mr Umarov
was
incapable
of
providing
coherent
answers
to
his
questions
during
this
time.
Herr
Krasilovsky
ist
über
das
Wohlergehen
seines
Mandanten
besorgt,
denn
er
durfte
ihn
im
Gefängnis
nur
für
einige
Minuten
besuchen,
und
Herr
Umarov
konnte
ihm
während
dieser
Zeit
keine
zusammenhängenden
Antworten
auf
seine
Fragen
geben.
Europarl v8
Members
of
the
European
Commission
under
the
leadership
of
President
Prodi
have
worked
together
to
provide
a
strategy
that
encompasses
all
the
various
applications
of
biotechnology,
but
also
tries
to
enable
us
to
come
up
with
coherent
answers
to
the
more
difficult
questions
and
choices
we
are
faced
with.
Mitglieder
der
Europäischen
Kommission
haben
unter
der
Leitung
von
Präsident
Prodi
gemeinsam
an
der
Aufstellung
einer
Strategie
gearbeitet,
die
die
verschiedenen
Anwendungen
der
Biotechnologie
umfasst,
aber
auch
versucht,
uns
dazu
zu
befähigen,
schlüssige
Antworten
auf
die
schwierigeren
Fragen
und
Alternativen
zu
finden,
mit
denen
wir
konfrontiert
sind.
Europarl v8
All
Directorates-General
have
replied
to
these
two
requests
and
controls
were
made
to
verify
the
coherence
of
the
answers
withthe
annual
accountsfor
2007.
Alle
Generaldirektionen
sind
den
beiden
Aufforderungennachgekommen,und
mittels
Kontrollen
wurde
die
Übereinstimmung
der
Antworten
mit
der
Jahresrechnung
für
das
Haushaltsjahr
2007
überprüft.
EUbookshop v2