Übersetzung für "Coarse aggregate" in Deutsch
Since
the
building
material
in
question,
in
particular
if
it
is
concrete,
contains
coarse
aggregate
materials
to
a
large
extent
more
or
less,
the
tools
of
the
positive
mixer
must
be
protected
from
possible
damage
caused
by
jammed
constituents
of
the
building
material
mixture.
Da
nämlich
der
Baustoff,
insbesondere
wenn
er
mit
Beton
verwirklicht
wird,
in
einem
mehr
oder
weniger
großen
Umfang
grobe
Zuschlagstoffe
enthält,
müssen
die
Werkzeuge
des
Zwangsmischers
davor
geschützt
werden,
daß
sie
durch
eingeklemmte
Bestandteile
der
Baustoffmischung
beschädigt
werden
können.
EuroPat v2
In
a
more
alkaline
medium,
premature
flocculation
of
the
polymer
usually
occurs,
and
this
leads
to
a
coarse
aggregate.
In
stärker
alkalischem
Milieu
kommt
es
leicht
zum
frühzeitigen
Ausflocken
des
Polymeren,
was
zu
einer
klumpigen
groben
Masse
führt.
EuroPat v2
Another
important
disadvantage
resides
in
that
such
pastes
cannot
be
used
at
all
if
the
initial
moisture
content
of
sand
and
coarse
aggregate
used
in
making
concrete
is
so
high
that
an
addition
of
water
even
in
the
form
of
aqueous
concrete
pastes
will
intolerably
reduce
the
consistency
of
the
concrete.
Ein
bedeutender
Nachteil
besteht
auch
darin,
daß
solche
Pasten
überhaupt
nicht
einsetzbar
sind,
wenn
die
Eigenfeuchte
von
Sand
und
Aggregaten
bei
der
Betonzubereitung
schon
so
hoch
ist,
daß
zusätzliche
Zugaben
von
Wasser
-
auch
in
Form
von
wässrigen
Pigmentpasten
-
die
Betonkonsistenz
in
einem
untragbaren
Maße
verschlechtern.
EuroPat v2
Depending
on
the
prevailing
climatic
conditions,
the
coarse
aggregate
is
exposed
by
brooming
the
surface
just
a
few
hours
after
placing
the
concrete
pavement.
Abhängig
von
den
klimatischen
Randbedingungen
wird
wenige
Stunden
nach
Herstellung
der
Betondecke
die
grobe
Gesteinskörnung
durch
Bürsten
an
der
Oberfläche
freigelegt.
ParaCrawl v7.1
This
mastic
asphalt,
which
has
improved
noise
qualities,
is
processed
at
10
to
13
kg/sqm
of
scattered
stone
chippings
(coarse
aggregate)
having
special
properties
with
respect
to
grain
size
and
shape.
Dieser
lärmtechnisch
verbesserte
Gussasphalt
wird
mit
10
bis
13
kg/qm
Abstreusplitt
(grobe
Gesteinskörnung)
mit
speziellen
Eigenschaften
hinsichtlich
Korngröße
und
Kornform
verarbeitet.
EuroPat v2
The
amount
of
powder
(particles
with
grain
size
0,25
mm)
rises
up
to
700
kg/m³
while
the
amount
of
coarse
aggregate
decreases.
Der
Mehlkorngehalt
(feine
Stoffe
mit
einer
Korngröße
0,25
mm)
wird
auf
Kosten
des
gröberen
Zuschlags
auf
bis
zu
700
kg/m³
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
powder
(particles
with
grain
size
0,25
mm)
rises
up
to
700
kg/m3
while
the
amount
of
coarse
aggregate
decreases.
Der
Mehlkorngehalt
(feine
Stoffe
mit
einer
Korngröße
0,25
mm)
wird
auf
Kosten
des
gröberen
Zuschlags
auf
bis
zu
700
kg/m3
erhöht.
ParaCrawl v7.1
That
is,
when
overlaying
the
bottom,
the
underlying
layer
is
applied
with
a
mixture
of
coarse
aggregate,
and
the
upper
alignment
layer
-
fine.
Das
heißt,
wenn
der
Boden
überlagert,
die
darunter
liegende
Schicht
wird
mit
einer
Mischung
aus
grobem
Aggregat
aufgebracht
und
die
obere
Ausrichtungsschicht
-
in
Ordnung.
ParaCrawl v7.1
In
the
prototype
emulsion
(PFOB-1),
such
coarse
aggregates
obviously
were
missing.
In
der
Prototyp-Emulsion
(PFOB-1)
fehlten
offensichtlich
solche
groben
Aggregate.
EuroPat v2
This
is
especially
suitable
for
flattening
and
crushing
coarse
soil
aggregates
in
seedbed
preparation.
Dies
eignet
sich
vor
allem
zum
Einebnen
und
Zerkleinern
von
groben
Bodenaggregaten
bei
der
Saatbettbereitung.
ParaCrawl v7.1
Relatively
coarse
aggregates
collect
in
the
center
of
the
“material-flow
kidney”
formed
during
pelleting.
Gröbere
Aggregate
sammeln
sich
in
der
Mitte
der
beim
Pelletieren
entstehenden
"Materialfluß-Niere".
EuroPat v2
An
appropriate
amount
of
the
strongly
acidic
buffer
solution
is
then
added
to
the
dry
residue,
and
the
mixture
is
stirred
at
elevated
temperature
until
a
homogeneous
colloidal
solution
which
is
free
of
coarse
colloidal
aggregates
has
formed.
Zum
Trockenrückstand
gibt
man
dann
eine
abgemessene
Menge
der
stark
sauren
Pufferlösung
und
rührt
bei
erhöhter
Temperatur
so
lange,
bis
sich
eine
homogene
kolloidale
Lösung
gebildet
hat,
die
frei
von
grobkolloidalen
Aggregaten
ist.
EuroPat v2
They
are
usually
used
for
the
preparation
of
mineral
building
materials,
such
as
mortars
or
concretes,
by
adding
finely
divided
or
coarse
aggregates,
such
as
sand
or
stones,
during
mixing
with
water.
Üblicherweise
werden
sie
zur
Herstellung
von
mineralischen
Baustoffen
wie
Mörteln
oder
Betonen
eingesetzt,
indem
man
beim
Anmachen
mit
Wasser
feinteilige
oder
gröbere
Zuschläge
wie
Sand
oder
Steine
zusetzt.
EuroPat v2
These
large
coarse
TiO2
aggregates
are
not
suitable
for
pigment
production
without
prior
disintegration
because
their
hardness
would
deteriorate
the
dispersibility
of
the
pigment
and
their
relatively
broad
range
of
sizes
would
deteriorate
optical
properties
such
as
tinting
strength
and
hiding
power.
Diese
großen,
groben,
TiO?-Teilchenaggregate
sind
ohne
vorherige
Zerkleinerung
nicht
für
die
Pigmentherstellung
geeignet,
weil
sie
wegen
ihrer
Härte
die
Dispergierbarkeit
des
Pigmentes
verschlechtern
und
wegen
ihrer
relativ
breiten
Korngrößenverteilung
wesentliche
optische
Pigmenteigenschaften
wie
Aufhell-
und
Deckvermögen
verschlechtern
würden.
EuroPat v2
The
coarse
titanium
dioxide
aggregates
produced
by
the
process
of
the
invention
are
used
as
scrubbing
solids
to
prevent
the
formation
of
deposits
in
the
production
of
titanium
dioxide
by
vapor
phase
oxidation
of
titanium
tetrachloride
while
the
fine-particle
titanium
dioxide
is
processed
to
pigment
product
in
the
usual
way.
Die
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellten
groben
Titandioxidteilchenaggregate
finden
Verwendung
als
scheuernde
Feststoffteilchen
zur
Verhinderung
von
Ansatzbildung
bei
der
Titandioxidherstellung
durch
Dampfphasenoxidation
von
Titantetrachlorid,
während
das
feinteilige
Titandioxid
in
üblicher
Weise
zum
Pigment
weiterverarbeitet
wird.
EuroPat v2
OBJECTS
AND
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
A
primary
object
of
the
invention
therefore
was
to
develop
an
improved
process
for
the
production
of
coarse
TiO2
scrubbing
solids
at
the
highest
possible
yield
within
the
process
of
vapor
phase
oxidation
of
titanium
tetrachloride,
the
hot
reaction
mixture
being
cooled,
the
titanium
dioxide
being
separated
from
the
gaseous
reaction
products
and
the
coarse
TiO2
aggregates
being
separated
from
the
TiO2
fines
and
used
as
scrubbing
solids
in
the
same
production
process.
Es
bestand
daher
die
Aufgabe,
ein
verbessertes
Verfahren
zur
Herstellung
grober
scheuernder
Titandioxidteilchenaggregate
in
möglichst
hoher
Ausbeute
im
Rahmen
der
Damfphasenoxidation
von
Titantetrachlorid
zu
entwickeln,
wobei
die
heiße
Reaktionsmichung
gekühlt
und
das
Titandioxid
von
den
gasförmigen
Reaktionsprodukten
abgetrennt
wird
und
die
groben
Titandioxidteilchenaggregate
vom
feinteiligen
Titandioxid
getrennt,
gewonnen
und
als
scheuernde
Feststoffteilchen
beim
gleichen
Verfahren
wiederverwendet
werden.
EuroPat v2
The
process
can
be
carried
through
in
such
a
way
that
the
quantities
of
coarse
scrubbing
TiO2
aggregates
per
unit
of
time
consumed
by
abrasion
and
newly
formed
by
sintering
are
equal,
their
percentages
in
recycling
TiO2
thus
remaining
constant
which
simplifies
the
TiO2
production
process.
Das
Verfahren
kann
so
durchgeführt
werden,
daß
die
Mengen
der
pro
Zeiteinheit
durch
Abrieb
verbrauchten
und
der
durch
Versinterung
neu
entstehenden
groben
Titandioxidteilchenaggregate
gleich
sind,
wodurch
ihr
Anteil
im
Titandioxidkreislauf
konstant
bleibt
und
der
TiO?-Herstellungsprozeß
vereinfacht
wird.
EuroPat v2
The
foregoing
object
has
been
achieved
by
the
present
invention
by
the
development
of
a
process
for
the
production
of
coarse
scrubbing
aggregates
of
titanium
dioxide
particles
by
vapor
phase
oxidation
of
titanium
tetrachloride
with
an
oxygen-containing
gas,
coarse
TiO2
scrubbing
aggregates
being
commingled
with
the
hot
reaction
mixture,
the
reaction
mixture
being
cooled
indirectly,
the
titanium
dioxide
being
separated
from
the
gaseous
reaction
products,
the
coarse
titanium
dioxide
aggregates
being
separated
from
the
TiO2
fines,
recovered
and
returned
as
scrubbing
solids
to
the
hot
reaction
mixture.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
Entwicklung
eines
Verfahrens
zur
Herstellung
grober
scheuernder
Titandioxidteilchenaggregate
durch
Dampfphasenoxidation
von
Titantetrachlorid
mit
einem
sauerstoffhaltigen
Gas,
wobei
der
heißen
Reaktionsmischung
grobe
scheuernde
Titandioxidteilchenaggregate
zugefügt
werden,
die
Reaktionsmischung
indirekt
gekühlt
wird,
das
Titandioxid
von
den
gasförmigen
Reaktionsprodukten
abgetrennt
wird,
die
groben
Titandioxidteilchenaggregate
vom
feinteiligen
Titandioxid
getrennt,
gewonnen
und
als
scheuernde
Feststoffteilchen
in
die
heiße
Reaktionsmischung
rückgeführt
werden.
EuroPat v2
In
finely
pulverulent
filling
compounds,
for
example,
on
which
floor
coverings
are
to
be
laid
after
application,
relatively
coarse
aggregations
are
however
not
acceptable
since
they
are
perceptible
on
the
surface
of
many
smooth
floor
covering
materials.
In
feinpulvrigen
Spachtelmassen
beispielsweise,
auf
die
nach
dem
Auftragen
Fußbodenbeläge
verlegt
werden
sollen,
sind
jedoch
gröbere
Aggregationen
nicht
annehmbar,
da
sie
sich
auf
der
Oberfläche
vieler
glatter
Fußbodenbelagmaterialien
abzeichnen.
EuroPat v2
Additions
of
0.01
to
0.30%
by
weight
alkali
hydroxide
(relative
to
anhydrous
TiO2)
and
calciner
temperatures
of
700°-1000°
C.
enable
the
production
of
coarse,
hard
TiO2
aggregates
of
sizes
between
0.15
and
no
more
than
4
mm,
preferably
between
0.2
and
2
mm,
which
can
be
returned
to
the
heat
exchanger
to
impart
abrading
action.
Bei
Zusätzen
von
0,01
bis
0,30
Gew.%
Alkalihydroxid
(bezogen
auf
wasserfreies
Ti0
2)
und
Calciniertemperaturen
von
700-1000
°
C
lassen
sich
grobe,
harte
Titandioxidteilchenaggregate
im
Korngrößenbereich
von
0,15
bis
über
4
mm,
vorzugsweise
von
0,1
bis
2
mm,herstellen,
die
als
grobe
scheuernde
Feststoffteilchen
in
den
Wärmeaustauscher
rückgeführt
werden
können.
EuroPat v2
However,
in
fine-particle
primers,
on
which
floor
coverings
are
to
be
laid
after
application,
relatively
coarse
aggregations
are
unacceptable
because
they
show
up
on
the
surface
of
many
smooth
floor
covering
materials.
In
feinpulverigen
Spachtelmassen,
auf
die
nach
dem
Auftragen
Fußbodenbeläge
verlegt
werden
sollen,
sind
gröbere
Aggregationen
jedoch
nicht
annehmbar,
da
sie
sich
auf
der
Oberfläche
vieler
glatter
Fußbodenbelagmaterialien
abzeichnen.
EuroPat v2
With
such
coarse
aggregates
in
the
seedbed,
the
air
flows
become
turbulent
and
the
seedbed
dries
out.
Finden
sich
solche
gröberen
Aggregate
im
Saatbett,
kommt
es
zu
Luftturbulenzen
und
das
Saatbett
trocknet
aus.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
high
fluidity
of
such
concrete
mixtures,
however,
segregation
of
the
coarse
aggregates
and
the
separation
of
bleed
water
on
the
surface
would
occur.
Durch
die
hohe
Fließfähigkeit
solcher
Betonmischungen
würde
es
jedoch
zur
Segregation
schwererer
Bestandteile
und
zur
Absonderung
von
Blutwasser
auf
der
Oberfläche
kommen.
EuroPat v2
The
lower
the
fines
content
of
the
highly
fluid
mixture,
the
higher
is
the
tendency
for
segregation
of
the
coarse
aggregates
and
bleeding.
Je
geringer
der
Feinstoffgehalt
der
hoch
fließfähigen
Mischung,
desto
höher
ist
die
Tendenz
zur
Segregation
der
schwereren
Bestandteile
und
zur
Absonderung
von
Blutwasser
auf
der
Oberfläche.
EuroPat v2