Übersetzung für "Clogged filter" in Deutsch
It's
just,
I
think,
a
clogged
fuel
filter.
Ich
glaube,
es
ist
bloß...
ein
verstopfter
Benzinfilter.
OpenSubtitles v2018
Blood
coagulation
that
occurs
despite
the
anticoagulant
leads
to
a
clogged
filter.
Kommt
es
trotz
Antikoagulanz
zur
Blutgerinnung,
führt
das
zu
einem
verstopften
Filter.
EuroPat v2
The
symptoms
of
a
clogged
filter
are
easy
to
recognize.
Die
Symptome
eines
verstopften
Filters
sind
leicht
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
On
the
last
Friday
of
March
1979,
a
technician
removed
a
clogged
filter
while
drying
machines
were
temporarily
turned
off.
Am
letzten
Freitag
des
März
1979
entfernte
ein
Techniker
einen
verstopften
Filter,
während
die
Trocknungsmaschinen
zeitweise
abgeschaltet
waren.
Wikipedia v1.0
On
Friday,
March
30
1979
a
technician
removed
a
clogged
filter
while
drying
machines
were
temporarily
turned
off.
Am
letzten
Freitag
des
März
1979
entfernte
ein
Techniker
einen
verstopften
Filter,
während
die
Trocknungsmaschinen
zeitweise
abgeschaltet
waren.
WikiMatrix v1
Due
to
the
strong
suction
force
of
the
pump,
in
the
case
of
a
clogged
filter,
the
frictional
resistance
between
the
suction
means
and
the
filter
material
is
so
great,
that
the
filter
material
is
torn
away
from
the
drum.
Durch
die
starke
Saugkraft
der
Pumpe
wird
bei
verstopftem
Filter
der
Reibungswiderstand
zwischen
der
Absaugvorrichtung
und
dem
Filtermedium
so
gross,
dass
das
Filtermedium
von
der
Trommel
gerissen
wird.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
vacuum
cleaner
is
not
made
inoperative
by
a
more
or
less
completely
clogged
filter
10,
since
in
such
a
case,
the
air
drawn
into
the
motor
space
by
the
blower
leaves
the
opening
left
by
the
opened
flap.
Dadurch
wird
verhindert,
daß
der
Staubsauger
durch
einen
annähernd
zugesetzten
Filter
10
funktionsunfähig
wird,
da
in
diesem
Falle
die
von
dem
Gebläse
2
in
den
Motorraum
angesaugte
Luft
die
Haube
durch
die
von
der
geöffneten
Klappe
freigegebene
Öffnung
verlassen
kann.
EuroPat v2
Even
if
no
general
clogging
develops,
the
flow
rate
through
a
very
extensively
clogged
filter
is
considerably
reduced,
so
that
the
lubricating
and
cooling
of
bearings
that
are
especially
at
risk
are
impaired.
Selbst
wenn
es
zu
keiner
generellen
Verstopfung
kommt,
wird
die
Durchflußmenge
durch
einen
weitestgehend
zugesetzten
Filter
erheblich
verringert
und
damit
die
Schmierung
und
Kühlung
besonders
gefährdeter
Lager
stark
beeinträchtigt.
EuroPat v2
Irrespective
of
the
choice
of
the
regeneration
method
performed,
a
thermal
regeneration
of
course
has
to
be
carried
out
only
when
a
certain
load
condition
of
the
particle
filter
has
been
reached,
in
which
either
the
filter
has
lost
its
effectiveness
or
in
which
the
exhaust
gas
back
pressure
produced
by
the
clogged
filter
has
a
disadvantageous
effect
on
the
engine
power,
or
in
which
the
filter,
by
further
loading
thereof,
would
be
thermally
destroyed
during
the
next
regeneration
due
to
the
heat
set
free
in
the
combustion
of
soot.
Unabhängig
von
der
Wahl
des
durchgeführten
Regenerierungsverfahrens
ist
es
natürlich
nur
dann
erforderlich,
eine
thermische
Regeneration
durchzuführen,
wenn
ein
bestimmter
Beladungszustand
des
Partikelfilters
erreicht
ist,
bei
dem
entweder
die
Wirksamkeit
des
Filters
nicht
mehr
gegeben
ist,
oder
der
durch
den
zugesetzten
Filter
entstehende
Abgasgegendruck
sich
nachteilig
auf
die
Motorleistung
auswirkt,
oder
der
Filter
durch
weitere
Beladung
bei
der
nächsten
Regeneration
aufgrund
der
bei
der
Rußverbrennung
frei
werdenden
Wärme
thermisch
zerstört
werden
würde.
EuroPat v2
This
can
occur
when
the
airflow
though
the
condenser
is
blocked
by
a
clogged
filter
(dust
and
dirt
in
the
filter).
Dies
kann
beispielsweise
der
Fall
sein,
wenn
der
Luftstrom
durch
den
Kondensator
wegen
einen
mit
Staub
und
Schmutz
verschmutzten
Filter
(clogged
filter)
verringert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
display
promptly
signals
any
anomalies
or
malfunctions,
such
as
lack
of
mains
water,
clogged
filter,
etc.,
so
as
to
prevent
seizures.
Das
Display
zeigt
rechtzeitig
Anomalien
oder
Störungen
an,
wie
beispielsweise
das
Fehlen
von
Wasser
aus
dem
Trinkwassernetz,
eine
Verstopfung
der
Filter
usw.,
um
Schäden
an
der
Anlage
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Dust
on
the
filter
is
automatically
removed
to
prevent
power
from
being
wasted
by
the
clogged
filter.
Staub
auf
dem
Filter
wird
automatisch
entfernt,
um
zu
verhindern,
dass
Energie
durch
das
verstopfte
Filter
verschwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
A
relief
valve
prevents
the
crankcase
from
being
put
under
excessive
pressure
as
a
result
of
a
counter-pressure
caused
by
either
a
clogged
coalescer
filter
or
by
a
malfunction
of
the
engine.
Ein
Entlastungsventil
verhindert,
dass
das
Kurbelgehäuse
als
Folge
eines
durch
entweder
ein
verstopftes
Koaleszerfilter
oder
eine
Fehlfunktion
des
Motors
verursachten
Gegendrucks
unter
einen
zu
hohen
Druck
gesetzt
wird.
EuroPat v2
If
the
pressure
measured
by
the
pressure
sensor
differs
from
the
pressure
of
the
pump,
it
may
be
an
indication,
e.g.,
of
a
clogged
filter
which
has
to
be
changed.
Wenn
der
vom
Drucksensor
gemessene
Druck
vom
Druck
der
Pumpe
abweicht,
kann
dies
beispielsweise
auf
einen
zugesetzten
Filter
hindeuten,
der
ausgewechselt
werden
muss.
EuroPat v2
This
prevents
the
opening
of
the
filtrate
drain
from
being
clogged
by
the
filter
cloth,
since
the
filter
cloth
is
non-movable
in
the
region
on
which
the
press
closing
force
of
the
filter
press
acts.
Hierdurch
wird
verhindert,
dass
die
Öffnung
des
Filtratablaufs
durch
das
Filtertuch
verstopft
wird,
da
das
Filtertuch
in
dem
Bereich,
auf
den
die
Pressenschließkraft
der
Filterpresse
wirkt,
unbeweglich
ist.
EuroPat v2
The
causes
of
poor
results
may
be
incomplete
combustion,
poor
setting
of
the
carburetor,
incorrect
way
of
driving,
deficient
injection,
clogged
full
flow
filter,
faults
at
the
exhaust
or
turbocharger.
Die
Ursachen
für
schlechte
Ergebnisse
können
eine
unvollkommene
Verbrennung,
schlechte
Einstellung
des
Vergasers,
falsche
Fahrweise,
mangelhafte
Einspritzung,
verstopfter
Hauptstromfilter,
Fehler
am
Auspuff
oder
Turbolader
sein.
EuroPat v2
In
many
cases
of
use
of
liquid
filters,
it
is
desired
in
the
case
of
a
clogged
filter
element
to
clear
a
bypass
for
the
liquid
so
as
to
supply
a
downstream
component
with
liquid,
even
if
in
this
exceptional
case,
the
liquid
is
not
filtered.
In
vielen
Anwendungsfällen
von
Flüssigkeitsfiltern
ist
es
erwünscht,
bei
einer
Verstopfung
des
Filterelementes
einen
Umgehungsweg
für
die
Flüssigkeit
freizugeben,
um
eine
nachgeordnete
Komponente
mit
Flüssigkeit
zu
versorgen,
auch
wenn
diese
dann
im
Ausnahmefall
nicht
gefiltert
wird.
EuroPat v2
Depending
on
a
series
of
filter
media
properties
and
liquid
properties
as
well
as
the
prevailing
interface
forces
under
usual
operating
conditions
separated
liquid
is
frequently
not
sufficiently
purged
from
the
filter
medium
whereby
the
filter
medium
in
operation
is
rapidly
clogged
and
the
filter
difference
pressure
rises.
Abgeschiedene
Flüssigkeit
wird
abhängig
von
einer
Reihe
von
Filtermedieneigenschaften
und
Flüssigkeitseigenschaften
sowie
den
vorherrschenden
Grenzflächenkräften
bei
den
üblichen
Betriebsbedingungen
häufig
nicht
ausreichend
aus
dem
Filtermedium
abgeführt,
wodurch
das
Filtermedium
im
Betrieb
rasch
zusetzt
und
der
Filterdifferenzdruck
ansteigt.
EuroPat v2
Active
elements,
by
means
of
which
clogged
filter
elements
can
be
backflushed
or
cleared,
may
also
be
used
as
intermediate
modules.
Es
können
auch
Aktivelemente
als
Zwischenmodule
eingesetzt
werden,
mittels
derer
ein
Rückspülen
oder
Freistoßen
zugesetzter
Filterelemente
realisiert
wird.
EuroPat v2
Without
this
device,
on
the
other
hand,
the
clogged
air
filter
must
be
replaced
in
acute
cases
every
ten
to
15
minutes
on
the
average.
Dabei
war
eine
Reinigung
der
Vorrichtung
über
Tage
hinweg
nicht
erforderlich,
während
ohne
diese
Vorrichtung
das
verstopfte
Filter
in
akuten
Fällen
im
Durchschnitt
alle
zehn
bis
15
Minuten
ausgetauscht
werden
muß.
EuroPat v2
The
filter
element
28
preferably
comprises
materials
which
can
be
completely
incinerated,
so
that
the
clogged
and
used
filter
element
28
can
be
disposed
of
almost
free
of
residue.
Das
Filterelement
28
besteht
vorzugsweise
aus
Materialien,
die
vollständig
veraschbar
sind,
so
daß
sich
das
zugesetzte
und
verbrauchte
Filterelement
28
nahezu
rückstandsfrei
entsorgen
läßt.
EuroPat v2
If
the
pressure
at
the
entry
side
exceeds
a
threshold
value,
for
example
as
a
consequence
of
a
clogged
filter
element,
the
overflow
valve
opens
and
the
overpressure
at
the
entry
side
is
reduced
by
a
direct
overflow
of
the
liquid
from
the
entry
side
to
the
clean
side.
Übersteigt
der
Druck
auf
der
Rohseite
einen
Grenzwert,
beispielsweise
als
Folge
eines
verstopfenden
Filterelementes,
so
öffnet
das
Überströmventil,
und
der
Überdruck
auf
der
Rohseite
wird
durch
ein
direktes
Überströmen
der
Flüssigkeit
von
der
Roh-
auf
die
Reinseite
abgebaut.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
known
cleaning
fluid
container,
the
improved
cleaning
characteristic
prevents
the
occurrence
of
an
inadequate
cleaning
action
because
of
a
clogged
filter
element
upstream
of
the
pump
although
the
cartridge
is
full
(fluid
level
indicator=full).
Im
Gegensatz
zu
dem
bekannten
Reinigungsflüssigkeitsbehälter
kann
es
wegen
der
verbesserten
Reinigungseigenschaft
nicht
mehr
vorkommen,
dass
trotz
gefüllter
Kartusche
(Füllstandsanzeige
=
voll)
die
erforderliche
Reinigungswirkung
aufgrund
eines
verstopften
Filterelementes
vor
der
Pumpe
nicht
gegeben
ist.
EuroPat v2
In
addition
the
regularly
required
exchange
of
the
filter
element
causes
increased
operating
costs
as
it
is
regularly
necessary
to
replace
the
old,
clogged
filter
elements
with
fresh
filter
elements.
Weiterhin
verursacht
der
regelmäßig
erforderliche
Austausch
des
Filterelements
erhöhte
Betriebskosten,
da
es
regelmäßig
erforderlich
ist
die
alten,
verstopften
Filterelemente
durch
neue
Filterelemente
zu
ersetzen.
EuroPat v2
This
type
of
measurement
allows
additional
values
such
as
air
leakage
in
the
mould,
a
clogged
up
filter
in
the
vacuum
pipe
and
other
faults
that
can
occur
to
be
recorded
and
displayed.
Über
dieser
Art
von
Messung
können
zusätzliche
Werte
wie
Leckluft
in
der
Form
oder
ein
verstopfter
Filter
in
der
Vakuumleitung
und
auch
andere
Fehler
die
auftreten
können
erfasst
und
angezeigt
werden.
CCAligned v1
Its
integrated
filter
cleaning
system
cleans
the
clogged
filter
at
the
touch
of
a
button,
so
that
the
suction
power
is
immediately
increased
again.
Sein
integriertes
Filterabreinigungssystem
reinigt
den
zugesetzten
Filter
per
Knopfdruck,
sodass
die
Saugkraft
blitzschnell
wieder
erhöht
ist.
ParaCrawl v7.1