Übersetzung für "Climate response" in Deutsch
The
authors
used
data
from
the
Little
Ice
Age
to
calculate
climate
system
response.
Die
Autoren
nutzten
Daten
der
kleinen
Eiszeit
um
die
Reaktion
des
Systems
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
climate
response
measures
are
to
be
put
to
the
test.
Maßnahmen,
die
sich
auf
den
Klimaschutz
berufen,
werden
auf
den
Prüfstand
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
key
areas
of
scientific
uncertainty,
which
are
identified
in
the
report,
include
i.a.
the
role
of
NOx
in
changing
O3
and
CH4
concentrations,
the
climate
response
to
regional
forcing.
Zu
den
Hauptbereichen,
in
denen
aus
wissenschaftlicher
Sicht
Unsicherheiten
bestehen,
gehört
dem
Bericht
zufolge
auch
die
Rolle
von
NOx
bei
der
Veränderung
von
O3-
und
CH4-Konzentrationen,
einer
klimatischen
Reaktion
auf
die
regionale
Aufheizung.
TildeMODEL v2018
The
tensions
between
leadership
in
international
climate
change
response
policy
and
positioning
and
enduring
dependence
on
coal
have
largely
been
masked
by
rhetorical
commitments,
which
are
either
too
vague
to
drive
domestic
action,
or
have
been
ignored
(as
was
the
case
with
a
2002
commitment
by
Eskom,
at
the
World
Summit
on
Sustainable
Development,
to
reduce
coal
dependence
by
10
percent
-
of
which
not
even
1
percent
was
achieved).
Die
Diskrepanzen
zwischen
der
Führungsrolle
bei
der
Forderung
nach
internationalen
Maßnahmen
zum
Klimaschutz
einerseits
und
der
dauerhaften
Abhängigkeit
von
Kohle
im
eigenen
Land
andererseits
wurden
weitgehend
durch
rhetorische
Verpflichtungen
getarnt,
die
entweder
zu
vage
sind,
um
innenpolitische
Maßnahmen
nach
sich
zu
ziehen,
oder
gleich
ganz
ignoriert
wurden
(wie
die
Verpflichtung
von
Eskom
auf
dem
Weltgipfel
für
nachhaltige
Entwicklung
2002,
die
Abhängigkeit
von
Kohle
um
10%
zu
reduzieren
–
von
denen
letztlich
nicht
einmal
1%
erreicht
wurde).
ParaCrawl v7.1
Since
the
first
historical
known
link
between
a
volcanic
eruption
(Etna
volcano,
44
BC)
and
a
subsequent
change
by(Plutarch
[1]),
the
climate
response
of
volcanoes
have
been
object
of
manifold
studies,
reaching
from
atmospheric
and
geological
measurements
over
the
analysis
of
ice
cores
and
proxy
data
to
climate
modeling.
Seit
der
ersten
historisch
datierten
Verbindung
(Plutarch
[1])
zwischen
einer
Vulkaneruption
(Ätna,
44
v.
Chr.)
und
der
darauffolgenden
Klimaänderung
ist
der
Klimaeinfluss
von
Vulkanen
Gegenstand
vielfältiger
Untersuchungen
geworden,
die
von
atmosphärischen
und
geologischen
Messungen
über
die
Analyse
von
Eisbohrkernen
und
Proxydaten
bis
hin
zur
Klimamodellierung
reichen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
long
residence
time
of
CO2
of
more
than
100
years
in
the
atmosphere,
climate
response
is
governed
by
cumulative
rather
than
current
CO2
emissions.
Wegen
der
mehr
als
hundertjährigen
Verweildauer
des
CO2
in
der
Atmosphäre
wird
der
Klimawandel
weniger
durch
die
aktuellen
als
durch
die
aufsummierten
CO2-Emissionen
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
At
a
time
of
climate
crisis
their
response
to
the
market
meltdown
is
emergency
loans
to
car
manufacturers,
increased
spending
to
encourage
consumption,
and
bailouts
for
the
very
people
who
got
us
into
this
mess
-
just
the
thing
that
will
make
the
climate
crisis
worse.
In
der
Zeit
der
Klimakrise
ist
ihre
Antwort
auf
den
Marktzusammenbruch,
dass
sie
Autoherstellern
Geld
geben,
die
Ausgaben
erhöhen
um
den
Verbrauch
anzukurbeln
und
genau
die
Leute
retten,
die
uns
diese
Krise
bereitet
haben
—
dadurch
wird
die
Klimakrise
noch
schlimmer
werden.
ParaCrawl v7.1
Her
research
focuses
on
offering
comparable
and
comprehensive
solutions
to
the
problems
of
implementing
the
climate
change
adaptation
response
in
(mega)cities,
especially
in
Istanbul.
Kerstin
Krellenberg
arbeitete
am
Beispiel
von
Istanbul
an
der
Frage,
wie
(Mega-)
Städte
sich
auf
die
Folgen
des
Klimawandels
einstellen
und
Lösungsansätze
entwickeln
können.
ParaCrawl v7.1
A
group
of
international
experts
has
defined
fields
of
action
and
drawn
up
a
rating
system
to
evaluate
climate
response
measures
objectively
and
systematically.
Eine
Gruppe
von
internationalen
ExpertInnen
definierte
Aktionsfelder
und
erarbeitete
ein
Bewertungssystem,
um
Klimaschutz
objektiv
und
systematisch
beurteilen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
thematic
focuses
of
this
partnership
are
climate
change
response,
responding
to
crisis
and
post-crisis
situations,
the
migration
crisis
and
promoting
inclusive
markets
and
entrepreneurship.
Die
thematischen
Schwerpunkte
dieser
Partnerschaft
sind
Lösungen
für
den
Klimawandel,
Maßnahmen
für
Krisen-
und
Nachkrisensituationen,
Lösungsansätze
für
die
Migrationskrise
sowie
die
Förderung
von
alle
Bevölkerungsgruppen
einbeziehenden
Märkten
und
des
Unternehmertums.
ParaCrawl v7.1
This
effect
results
from
aerosol
microphysics
and
concludes
that
the
climate
response
of
very
large
eruptions
is
far
smaller
than
previously
assumed.
Dieser
Effekt
resultiert
aus
der
Aerosol-Mikrophysik
und
fÃ1?4hrt
dazu,
dass
der
Klimaeinfluss
sehr
großer
Eruptionen
erheblich
geringer
ist
als
bisher
angenommen.
ParaCrawl v7.1
It
is
within
this
context
that
an
IKI
project
supported
the
drafting
of
the
National
Climate
Change
Response
White
Paper
(NCCRP),
which
was
published
in
2011,
and
presents
a
national
climate
strategy
for
South
Africa.
In
diesem
Rahmen
begleitete
ein
Projekt
der
IKI
die
Erstellung
des
2011
veröffentlichten
National
Climate
Change
Response
White
Paper
(NCCRP),
einer
landesweiten
Klimastrategie
für
Südafrika.
ParaCrawl v7.1
Thus
international
climate
policy
has
been
prioritised
over
domestic
climate
change
response
and
is
treated
as
a
prerequisite
for
significantly
reducing
both
emissions
and
dependence
on
coal.
Somit
wurde
der
internationalen
Klimapolitik
ein
höherer
Stellenwert
eingeräumt
als
den
innenpolitischen
Maßnahmen
gegen
die
Folgen
des
Klimawandels
und
sie
wird
auch
immer
noch
als
Voraussetzung
dafür
erachtet,
sowohl
die
Emissionen
als
auch
die
Abhängigkeit
von
der
Kohle
beträchtlich
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
CIPRA's
project
"cc.alps"
is
designed
to
help
ensure
that
these
climate
response
measures
are
in
keeping
with
the
principle
of
sustainable
development
as
far
as
possible.
Mit
ihrem
Projekt
"cc.alps"
will
die
CIPRA
erreichen,
dass
Klimaschutz
so
gestaltet
wird,
dass
er
mit
dem
Prinzip
der
nachhaltigen
Entwicklung
in
Einklang
steht.
ParaCrawl v7.1
The
project
supported
South
Africa's
Department
of
Environmental
Affairs
(DEA)
in
implementing
the
'National
Climate
Change
Response
White
Paper',
which
was
adopted
in
2011.
Das
Projekt
unterstützte
das
südafrikanische
Umweltamt
(DEA)
bei
der
Umsetzung
des
2011
verabschiedeten
"National
Climate
Change
Response
White
Paper".
ParaCrawl v7.1
South
Africa's
2nd
Annual
Climate
Change
Report
2016
is
the
main
output
of
its
climate
change
monitoring
and
evaluation
system
that
tracks
the
country's
transition
to
a
lower
carbon
and
climate
resilient
economy
and
society
as
part
of
the
implementation
of
its
National
Climate
Change
Response
Policy.
Südafrikas
zweiter
Jahresbericht
zum
Klimawandel
ist
der
wichtigste
Output
des
Überwachungs-
und
Bewertungssystems,
das
den
Übergang
des
Landes
zu
einer
kohlenstoff-
und
klimaresistenten
Wirtschaft
und
Gesellschaft
im
Rahmen
der
Umsetzung
seiner
nationalen
Klimaschutzreaktionspolitik
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1