Übersetzung für "Clearly highlight" in Deutsch
The
wings
are
clearly
shaped
and
highlight
the
powerful
geometry
and
design
DNA.
Die
Kotflügel
sind
deutlich
ausgeformt
und
unterstreichen
die
kraftvolle
Formgebung
und
Design-DNA.
ParaCrawl v7.1
Clearly
one
highlight
is
the
tutorial
video
which
explains
the
rules.
Kleines
Highlight
ist
das
Tutorial-Video,
das
die
Schüler
über
die
Regeln
aufklärt.
ParaCrawl v7.1
This
winter
is
clearly
a
highlight
in
the
history
of
Molon
Labe.
Dieser
Winter
ist
ganz
klar
ein
Highlight
in
der
Geschichte
von
Molon
Labe.
ParaCrawl v7.1
These
documents
should
be
specifically
tailored
to
the
job
description
in
order
to
clearly
highlight
your
skills.
Diese
Dokumente
sollten
individuell
auf
die
Stellenausschreibung
eingehen
um
Ihre
Kompetenzen
deutlich
herauszustellen.
ParaCrawl v7.1
These
figures
clearly
highlight
that
we
need
to
strengthen
the
scheme
for
financing
this
sector.
Diese
Zahlen
zeigen
überdeutlich,
dass
wir
unseren
Mechanismus
zur
Finanzierung
dieses
Sektors
stärken
müssen.
Europarl v8
We
do
this
by
applying
specific
solutions
which
clearly
highlight
the
practical
benefits
for
KSB.
Das
erreichen
wir
durch
konkrete
Lösungen,
die
den
praktischen
Nutzen
für
KSB
klar
herausstellen.
ParaCrawl v7.1
However,
these
statements
clearly
highlight
the
political
agenda
of
the
FBI
office
in
south
Florida.
Doch
außerdem
verdeutlichen
diese
Aussagen
sehr
gut
die
politische
Agenda
des
FBI-Büros
in
Südflorida.
ParaCrawl v7.1
The
negative
examples
of
fiscal
competition,
the
erosion
of
the
tax
base
and
the
transfer
of
the
tax
burden
from
capital
to
labour
also
clearly
highlight
the
urgent
need
to
move
towards
forms
of
harmonization,
if
not
genuine
'communitization'
.
Negative
Beispiele
wie
steuerlicher
Wettbewerb,
Aushöhlung
der
Besteuerungsgrundlage
oder
Verlagerung
der
Steuerlast
vom
Kapital
auf
die
Arbeit
verdeutlichen
ebenso
die
dringliche
Notwendigkeit,
Formen
der
Harmonisierung,
wenn
nicht
gar
einer
regelrechten
Vergemeinschaftung
anzustreben.
Europarl v8
In
any
case,
I
would
like
to
conclude
by
acknowledging
the
work,
the
support
and
all
the
contributions
made
by
the
different
groups
so
that
this
text
could
be
a
consensus
and
a
compromise,
and
could
clearly
highlight
the
problem
as
well
as
what
is
and
should
be
the
solution.
Wie
dem
auch
sei,
abschließend
möchte
ich
die
Arbeit,
die
Unterstützung
und
alle
Beiträge
der
verschiedenen
Fraktionen
würdigen,
die
dazu
beigetragen
haben,
dass
für
diesen
Text
ein
Kompromiss
gefunden
wurde,
auf
den
man
sich
geeinigt
hat,
und
dass
im
Text
das
Problem
sowie
die
benötigte
Lösung
klar
dargestellt
ist.
Europarl v8
In
this
vein,
the
Commission
report
will
also
highlight
clearly
the
importance
of
ensuring
ownership
of
the
revised
Lisbon
Strategy
by
the
Member
States.
In
ihrem
Bericht
wird
die
Kommission
deshalb
auch
ausdrücklich
die
Notwendigkeit
unterstreichen,
dass
sich
die
Mitgliedstaaten
hinter
die
überarbeitete
Strategie
von
Lissabon
stellen.
Europarl v8
The
truth,
however,
is
that
we
will
already
have
a
certain
amount
of
experience
in
implementing
the
regulation
and,
furthermore,
we
will
be
able
to
more
clearly
highlight
its
shortcomings
and
problems.
Aber
wir
werden
bereits
eine
gewisse
Erfahrung
mit
der
Anwendung
der
Regelung
haben
und
außerdem
die
Mängel
und
Schwierigkeiten
deutlicher
erkennen
können.
Europarl v8
These
repeated
failures
to
reach
agreement
on
a
new
technical
measures
regulation
clearly
highlight
the
need
for
a
new
approach.
Dieses
wiederholte
Scheitern
bei
dem
Versuch,
eine
Einigung
über
eine
neue
Verordnung
mit
technischen
Maßnahmen
zu
erzielen,
zeigt
deutlich,
dass
es
eines
neuen
Ansatzes
bedarf.
TildeMODEL v2018
In
its
final
proposal,
the
Commission
shall
take
into
account
the
comments
of
the
EUEB
and
shall
clearly
highlight,
document
and
provide
explanations
for
the
reasoning
behind
any
changes
in
its
final
proposal
compared
to
the
proposal
for
draft
criteria
following
the
consultation
of
the
EUEB.
Die
Kommission
berücksichtigt
in
ihrem
endgültigen
Vorschlag
die
Anmerkungen
des
AUEU
und
hebt
die
Erklärungen
für
Änderungen
in
ihrem
endgültigen
Vorschlag
an
dem
auf
der
Konsultation
des
AUEU
beruhenden
Entwurf
eines
Vorschlags
für
Kriterien
deutlich
hervor,
sie
belegt
und
begründet
diese.
DGT v2019
The
debate
initiated
by
President
Herzog'
s
speech
must
clearly
highlight
the
European
Council'
s
commitment
to
the
indivisibility
of
rights
and
the
convention'
s
task
of
drafting
a
Charter
rich
in
content,
which
respects
the
full
Cologne
mandate,
civil
and
political
rights,
but
also
economic
and
social
rights.
Die
Debatte,
die
nach
dem
Bericht
des
Vorsitzenden
Herzog
geführt
wird,
muß
klar
und
deutlich
den
Stellenwert
zum
Ausdruck
bringen,
den
der
Europäische
Rat
der
Unteilbarkeit
der
Rechte
und
der
Aufgabe
des
Konvents
beimißt,
eine
inhaltsreiche
Charta
zu
erarbeiten,
die
die
Gesamtheit
des
Mandats
von
Köln,
der
bürgerlichen
und
politischen
Rechte,
aber
auch
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Rechte
berücksichtigt.
Europarl v8
The
fact
that
1101
letters
of
formal
notice,
675
reasoned
opinions
and
123
referrals
have
been
presented
to
the
Court
of
Justice
clearly
highlight
the
difficulties
inherent
in
applying
European
Community
law.
Die
Tatsache,
daß
es
1101
Fristsetzungsschreiben,
675
mit
Gründen
versehene
Stellungnahmen
und
123
vor
dem
Gerichtshof
erhobene
Klagen
gibt,
offenbaren
klar
die
Schwierigkeiten
bei
der
Anwendung
des
europäischen
Gemeinschaftsrechts.
Europarl v8