Übersetzung für "Clear roles" in Deutsch
This
must
be
done
with
a
clear
division
of
roles
and
responsibilities.
Dabei
müssen
die
einzelnen
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
klar
getrennt
werden.
TildeMODEL v2018
Clear
roles
would
also
be
assigned
at
the
European
level:
Auch
auf
europäischer
Ebene
würden
die
Rollen
eindeutig
verteilt:
TildeMODEL v2018
For
this
partnership
to
be
successful,
there
needs
to
be
a
clear
distribution
of
roles.
Soll
diese
Partnerschaft
erfolgreich
sein,
so
müssen
die
Rollen
klar
verteilt
werden.
TildeMODEL v2018
Recognition
programs,
social
activities,
defining
clear
roles
and
similar
measures
help.
Anerkennungsprogramme,
soziale
Aktivitäten,
klare
Rollendefinitionen,
und
ähnliche
Maßnahmen
helfen.
CCAligned v1
Teamwork
means
fair
play,
trust,
clear
individual
roles
and
common
objectives.
Teamwork
heißt
für
uns
Fairplay,
Vertrauen,
klare
Rollenverteilung
und
gemeinsame
Ziele.
ParaCrawl v7.1
Team
members
work
in
defined
structures,
have
clear
roles,
plans
and
goals
Teammitglieder
arbeiten
innerhalb
definierter
Strukturen,
haben
klare
Rollen,
Pläne
und
Ziele.
CCAligned v1
Building
Clear
objectives,
defined
roles,
priorities
and
coded
processes
Klare
Ziele
zu
schaffen,
Rollen,
Prioritäten
und
kodierte
Prozesse
zu
definieren.
CCAligned v1
There
is
a
clear
division
of
roles
in
Jamaican
society.
Innerhalb
der
jamaikanischen
Gesellschaft
gibt
es
eine
klare
Rollenverteilung.
ParaCrawl v7.1
These
include
well-defined
interfaces
to
customer
representatives,
as
well
as
clear
roles
and
responsibilities.
Dazu
gehören
klar
definierte
Schnittstellen
zu
den
Kundenvertretern
sowie
klare
Rollen
und
Verantwortlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Clear
roles
and
responsibilities
facilitate
investment
success.
Klare
Rollen
und
Verantwortlichkeiten
begünstigen
den
Anlageerfolg.
ParaCrawl v7.1
In
Poland,
there
is,
however,
as
yet
no
clear
division
of
roles
between
the
social
partners
and
the
government.
Dennoch
gibt
es
in
Polen
noch
keine
eindeutige
Arbeitsteilung
zwischen
den
Sozialpartnern
und
der
Regierung.
TildeMODEL v2018
Accredited
environmental
verifiers
have
two
clear
roles.
Zugelassene
Umweltprüfer
haben
zwei
Aufgaben.
TildeMODEL v2018
A
clear
division
of
roles
and
tasks
can
help
to
avoid
service
overlaps
and
lack
of
coordination.
Eine
klare
Trennung
von
Rollen
und
Aufgaben
kann
helfen,
Überschneidungen
und
Koordinierungsmängel
zu
vermeiden.
EUbookshop v2
D
emonstrate
that
teamwork
is
much
more
efficient
with
clear
roles
and
responsibilities.
Aufzeigen,
dass
Teamarbeit
mit
klarer
Rollenverteilung
und
aufgeteilter
Verantwortlichkeit
sehr
viel
effizienter
ist.
ParaCrawl v7.1
Do
you
each
have
your
own
clear
roles?
Haben
Sie
eine
klare
Rollenverteilung?
ParaCrawl v7.1
Is
there
no
clear
division
of
roles,
objectives
and
rules
of
the
game,
the
success
remains
out.
Gibt
es
keine
klare
Rollenverteilung,
Ziele
und
Spielregeln,
bleibt
der
Erfolg
aus.
ParaCrawl v7.1
Define
clear
roles
and
responsibilities
within
your
team
to
ensure
successful
compliance.
Definieren
Sie
eindeutige
Rollen
und
Verantwortlichkeiten
innerhalb
Ihres
Teams,
um
eine
erfolgreiche
Einhaltung
sicherzustellen.
CCAligned v1
In
short,
a
clear
definition
of
roles
is
essential
to
the
success
of
any
new
organizational
structure.
Kurz
gesagt
ist
eine
klare
Verteilung
der
Verantwortungen
für
den
Erfolg
einer
neuen
Organisationsstruktur
unerlässlich.
ParaCrawl v7.1
The
definition
of
clear
roles
and
responsibilities
of
the
competent
authorities,
as
well
as
of
Member
States
themselves
and
all
relevant
market
actors,
is
therefore
crucial
in
safeguarding
security
of
electricity
supply
and
the
proper
functioning
of
the
internal
market
while
at
the
same
time
avoiding
creating
obstacles
to
market
entrants,
such
as
companies
generating
or
supplying
electricity
in
a
Member
State
that
have
recently
started
their
operations
in
that
Member
State,
and
avoiding
creating
distortions
of
the
internal
market
for
electricity
or
significant
difficulties
for
market
actors,
including
companies
with
small
market
shares,
such
as
generators
or
suppliers
with
a
very
small
share
in
the
relevant
Community
market.
Die
Festlegung
klarer
Rollen
und
Zuständigkeiten
für
die
zuständigen
Behörden
und
die
Mitgliedstaaten
selbst
sowie
für
alle
betroffenen
Marktteilnehmer
ist
daher
von
wesentlicher
Bedeutung,
um
die
Sicherheit
der
Elektrizitätsversorgung
und
ein
reibungsloses
Funktionieren
des
Binnenmarkts
zu
gewährleisten
sowie
gleichzeitig
die
Entstehung
von
Hindernissen
für
neue
Marktteilnehmer,
wie
etwa
Elektrizitätserzeugungs-
oder
Versorgungsunternehmen
in
einem
Mitgliedstaat,
die
vor
kurzem
ihre
Tätigkeit
in
diesem
Mitgliedstaat
aufgenommen
haben
und
von
Verzerrungen
im
Elektrizitätsbinnenmarkt
sowie
ernster
Schwierigkeiten
für
Marktteilnehmer
einschließlich
Unternehmen
mit
geringen
Marktanteilen
wie
etwa
Erzeugungs-
oder
Versorgungsunternehmen
mit
einem
sehr
geringen
Anteil
am
jeweiligen
Gemeinschaftsmarkt
zu
verhindern.
DGT v2019
So
what
I
want
to
make
clear
is
that
you
do
not
have
to
strain
or
stretch
your
imagination,
let
alone
strain
or
stretch
the
Treaties
which
determine
our
activities,
to
see
the
absolutely
clear
roles
that
can
be
played
by
the
Commission
and
by
Parliament.
Ich
möchte
damit
deutlich
machen,
daß
wir
weder
unsere
Vorstellungskraft
noch
die
Verträge,
in
denen
der
Rahmen
für
unsere
Aktivitäten
festgelegt
ist,
strapazieren
müssen,
um
klar
zu
erkennen,
welche
Rolle
die
Kommission
und
das
Parlament
spielen
können.
Europarl v8
For
a
project
of
common
interest
or
a
horizontal
measure
to
receive
a
financial
contribution
from
the
Community,
concrete
plans
for
financing
the
maintenance
and
operational
costs
of
the
post-implementation
phase
shall
be
required,
with
a
clear
assignment
of
roles
to
the
Community
and
to
the
Member
States
or
to
other
entities.
Damit
ein
Projekt
von
gemeinsamem
Interesse
oder
eine
horizontale
Maßnahme
einen
Finanzbeitrag
der
Gemeinschaft
erhalten
kann,
müssen
konkrete
Pläne
zur
Deckung
der
Wartungs-
und
Betriebskosten
während
der
an
die
Durchführung
anschließenden
Phase
vorgelegt
werden,
aus
denen
die
Aufgaben
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
oder
anderer
Stellen
deutlich
hervorgehen.
DGT v2019
If
you
will
allow
me,
I
will
conclude
by
underlining
the
importance
of
legal
certainty
in
this
matter
because,
of
course,
when
we
are
dealing
with
sensitive
issues
like
trade,
like
anti-dumping
measures,
like
countervailing
measures,
we
need
to
have
very
well
established
procedures
and
we
need
to
have
a
clear
division
of
roles
and
responsibilities.
Wenn
Sie
mir
erlauben,
möchte
ich
damit
schließen,
dass
ich
mit
Nachdruck
auf
die
Bedeutung
der
Rechtssicherheit
in
dieser
Frage
verweise,
da
wir
natürlich,
wenn
wir
uns
mit
sensiblen
Themen
wie
Handelsfragen,
Antidumpingmaßnahmen
oder
Ausgleichsmaßnahmen
beschäftigen,
auf
sehr
gut
etablierte
Verfahren
zurückgreifen
und
eine
klare
Aufteilung
der
Rollen
und
Verantwortungen
haben
müssen.
Europarl v8