Übersetzung für "Clear opening" in Deutsch
I
would
first
like
to
be
very
clear
on
the
opening-up
of
the
market.
Ich
möchte
zunächst
zum
Punkt
der
Öffnung
des
Marktes
etwas
sehr
deutlich
sagen.
Europarl v8
I
would
first
like
to
be
very
clear
on
the
opening
up
of
the
market.
Ich
möchte
zunächst
zum
Punkt
der
Öffnung
des
Marktes
sehr
deutlich
etwas
sagen.
Europarl v8
This
is
therefore
a
clear
opening.
Dies
bedeutet
infolgedessen
eine
eindeutige
Öffnung.
Europarl v8
Stay
clear
of
the
opening.
Bleiben
Sie
von
der
Öffnung
weg.
OpenSubtitles v2018
The
term
opening
represents
the
clear
opening
between
two
parallel
wires.
Die
Ausdrucköffnung
stellt
die
klare
Öffnung
zwischen
zwei
parallelen
Drähten
dar.
CCAligned v1
Slender,
pointed
buds
of
clear
yellow,
opening
to
show
their
stamens.
Schlanke,
spitze
Knospen
in
klarem
Gelb
öffnen
sich
und
zeigen
ihre
Staubgefäße.
ParaCrawl v7.1
The
clear
opening
of
the
tubular
portion
3b
is
thus
used
as
part
of
the
axial
guidance
of
the
helical
compression
spring
21.
Der
lichte
Querschnitt
des
Rohrabschnittes
3b
wird
somit
zur
Axialführung
der
Schraubendruckfeder
21
mitgenutzt.
EuroPat v2
The
clear
opening
of
the
aperture
22
depends
on
the
frequency
of
the
electromagnetic
waves
to
be
transmitted.
Die
lichte
Weite
der
Blende
22
hängt
von
der
Frequenz
der
zu
übertragenden
elektromagnetischen
Wellen
ab.
EuroPat v2
A
gutter
on
the
Bottom
profile
prevents
liquids
from
the
curtain
from
dripping
into
the
clear
opening.
Die
Abtropfrinne
am
Abschlussprofil
verhindert,
dass
Flüssigkeiten
vom
Behang
in
die
lichte
Öffnung
tropfen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
it
is
clear
that
the
opening
24
is
closed
again
in
the
lower
region.
Dabei
wird
deutlich,
dass
die
Öffnung
24
im
unteren
Bereich
wieder
geschlossen
ist.
EuroPat v2
It
is
clear
here
that
opening
24
is
closed
again
in
the
lower
region.
Dabei
wird
deutlich,
dass
die
Öffnung
24
im
unteren
Bereich
wieder
geschlossen
ist.
EuroPat v2
Nevertheless,
also
in
such
an
instrument
there
is
a
clear
opening
operation
and
a
clear
closing
operation.
Trotzdem
gibt
es
auch
bei
einem
solchen
Instrument
einen
klaren
Öffnungsvorgang
und
einen
klaren
Schließvorgang.
EuroPat v2
It
is
quite
clear
that,
since
opening
the
accession
negotiations,
there
have
been
considerably
more
backward
steps
than
steps
in
the
right
direction
in
Turkey.
Ganz
klar
dazu:
Seit
der
Eröffnung
der
Beitrittsverhandlungen
sind
weitaus
mehr
Rückschritte
als
Fortschritte
in
der
Türkei
zu
verzeichnen!
Europarl v8
I
think
I
made
that
clear
in
my
opening
remarks
and
I
certainly
accept
his
view
that
agriculture
must
not
foot
the
bill
for
the
all
the
other
sectors.
Ich
denke,
das
habe
ich
in
meinen
einführenden
Worten
deutlich
gemacht,
und
ich
bin
ganz
seiner
Meinung,
dass
die
Landwirtschaft
nicht
die
Zeche
für
die
ganzen
anderen
Sektoren
bezahlen
darf.
Europarl v8
Following
final
disclosure,
Gatic
maintained
its
claim
that
access
cover
components
with
an
individual
clear
opening/clear
area
greater
than
1000
mm
should
be
excluded
from
the
product
scope,
because
such
large
components
do
not
fall
within
standard
EN124.
Nach
der
endgültigen
Unterrichtung
hielt
Gatic
sein
Vorbringen
aufrecht,
dass
Bestandteile
zur
Abdeckung
von
Zugängen
mit
einer
individuellen
lichten
Weite
bzw.
lichten
Fläche
von
über
1000
mm
aus
der
Warendefinition
ausgeklammert
werden
sollten,
da
Bestandteile
einer
solchen
Größe
nicht
unter
die
Norm
EN
124
fielen.
DGT v2019
There
is
therefore
no
valid
reason
for
not
excluding
components
with
a
clear
opening
of
more
than
1000
mm
from
the
scope
of
the
measures.
Es
gebe
daher
keinen
gerechtfertigten
Grund,
Bestandteile
mit
einer
lichten
Weite
von
über
1000
mm
nicht
aus
dem
Anwendungsbereich
der
Maßnahmen
auszuklammern.
DGT v2019
Recitals
(52)
and
(53)
of
the
provisional
Regulation
set
out
that
all
physical
and
technical
characteristics
of
the
product
concerned
do
also
apply
to
Gatic
components,
regardless
of
the
dimension
of
the
product's
clear
opening.
In
den
Erwägungsgründen
52
und
53
der
vorläufigen
Verordnung
ist
dargelegt,
dass
alle
materiellen
und
technischen
Eigenschaften
der
betroffenen
Ware
auch
für
Gatic-Bestandteile
gelten,
ungeachtet
der
lichten
Weite
der
Ware.
DGT v2019