Übersetzung für "Cleaning effectiveness" in Deutsch
The
annular
grooves
only
cause
an
insignificant
decrease
in
the
cleaning
effectiveness
of
the
cleaning
roller.
Auf
der
Reinigungswalze
bewirken
die
Ringnuten
nur
eine
unerhebliche
Verschlechterung
der
Reinigungswirkung.
EuroPat v2
At
the
same
time,
when
maintaining
or
increasing
production
the
smaller
dimensions
lead
to
an
improvement
in
the
cleaning
effectiveness.
Gleichzeitig,
bei
Aufrechterhaltung
bzw.
Erhöhung
der
Produktion
führen
sie
zu
einer
Verbesserung
der
Reinigungswirkung.
EuroPat v2
Of
course,
the
cleaning
effectiveness
of
the
cleaning
bodies
and
the
flow
velocity
can
be
measured
on
one
and
the
same
tube.
Selbstverständlich
kann
die
Reinigungswirksamkeit
der
Reinigungskörper
und
die
Durchlaufgeschwindigkeit
an
ein
und
demselben
Rohr
gemessen
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
a
high
cleaning
effectiveness
is
achieved
with
little
or
no
damaging
of
the
electrodes.
Auf
diese
Weise
ist
eine
hohe
Reinigungsleistung
bei
nur
geringer
bis
keiner
Schädigung
der
Elektroden
möglich.
EuroPat v2
Europe’s
leading
ceramic
specialist
guarantees
permanent
effortless
cleaning
and
hygienic
effectiveness
with
its
long-term
guarantee.
Für
dauerhaft
mühelose
Reinigung
und
hygienische
Wirksamkeit
bürgt
Europas
führender
Keramikspezialist
mit
seiner
Langzeit-Garantie.
ParaCrawl v7.1
Europe's
leading
ceramic
specialist
guarantees
permanent
effortless
cleaning
and
hygienic
effectiveness
with
its
long-term
guarantee.
Für
dauerhaft
mühelose
Reinigung
und
hygienische
Wirksamkeit
bürgt
Europas
führender
Keramikspezialist
mit
seiner
Langzeit-Garantie.
ParaCrawl v7.1
Through
the
optional
alteration
of
the
clothing
selected
as
optimal
at
the
start,
it
is
possible
to
use
an
appropriate
clothing
of
the
carding
element
according
to
the
requirements
of
cleaning
effectiveness.
Dadurch
besteht
die
Möglichkeit,
durch
wahlweise
Veränderung
der
Garnitur
die
eingangs
erwähnte
Optimierung
zu
erfüllen,
das
heisst
je
nach
Anforderung
an
die
Reinigungswirkung
eine
entsprechende
Garnitur
des
Kardierelementes
einzusetzen.
EuroPat v2
The
invention
concerns
further
a
method
for
monitoring
the
cleaning
effectiveness
of
cleaning
bodies
in
an
enlarged
sense,
namely
by
monitoring
the
heat
transfer
during
condensation
from
steam
into
the
cooling
water
in
one
or
several
cooling
water
tubes
of
the
condenser
and
the
invention
proposes
a
corresponding
device
and
or
plant
therefore.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
ein
Verfahren
zur
Messung
der
Reinigungswirksamkeit
von
Reinigungskörpern
im
erweiterten
Sinne,
nämlich
durch
Messung
des
Wärmeübergangs
bei
Dampfkondensatoren
von
dem
Dampf
in
das
Kühlwasser
an
einem
oder
mehreren
Kühlwasserrohren
des
Kondensators
und
schlägt
eine
entsprechende
Anlage
dafür
vor.
EuroPat v2
In
dependence
of
the
incidental
position
at
the
entrance
into
the
measuring
tube
either
a
higher
or
a
lower
friction
force
during
the
passage
is
signalled
so
that
there
is
a
residual
uncertainty
whether
the
cleaning
bodies
really
have
the
suggested
cleaning
effectiveness.
Je
nach
zufälliger
Lage
beim
Eintritt
in
das
Meßrohr
wird
entweder
eine
höhere
oder
niedrigere
Reibkraft
bei
der
Reinigung
signalisiert,
so
daß
eine
Restunsicherheit
bleibt,
ob
die
gemessenen
Kugeln
tatsächlich
die
vermutete
Reinigungswirkung
haben.
EuroPat v2
Different
from
the
described
kind
of
relationship
between
the
measured
temperature
sequence
and
the
cleaning
effectiveness,
a
real
and
working
plant
can
be
used
which
is
in
a
new
state.
Abweichend
von
dieser
beschriebenen
Art
der
Zuordnung
zwischen
dem
gemessenen
Temperaturverlauf
und
der
Reinigungswirksamkeit
kann
eine
tatsächlich
installierte
Wärmetauscher-Anlage
benutzt
werden,
die
sich
im
Neuzustand
befindet.
EuroPat v2
The
invention
is
concerned
with
the
cleaning
effectiveness
of
the
cleaning
bodies
20
which
depends
in
the
first
place
on
their
oversize
and
hardness.
Bei
der
Erfindung
geht
es
darum,
die
Reinigungswirksamkeit
der
Reinigungskörper
20
zu
überprüfen,
die
in
erster
Linie
vom
Übermaß
und
ihrer
Harte
abhängt.
EuroPat v2
Compared
to
measuring
devices
in
which
the
friction
force
is
directly
measured
the
invention
guarantees
that
always
the
worst
cleaning
situation
is
used
for
the
measuring
which
is
the
only
relevant
value
for
the
cleaning
effectiveness
of
the
cleaning
bodies,
because
the
real
cleaning
takes
place
over
the
largest
section
of
the
condenser
tube
with
the
lowest
force
for
separating
impurities
which
automatically
is
effective
after
a
few
centimeters.
Damit
wird
gegenüber
Meßeinrichtungen,
bei
denen
die
Reibkraft
direkt
gemessen
wird,
stets
der
ungünstigste
Reinigungsfall
für
die
Messung
erfaßt,
der
für
die
Reinigungswirksamkeit
der
Reinigungskörper
der
einzig
relevante
Meßwert
ist,
weil
die
tatsächliche
Reinigung
über
den
größten
Abschnitt
eines
Kondensatorrohres
mit
der
geringsten
Lösekraft
erfolgt,
die
sich
selbsttätig
nach
wenigen
Zentimetern
einstellt.
EuroPat v2
In
the
simplest
state
the
cleaning
effectiveness
of
the
cleaning
bodies
20
is
determined
with
the
aid
of
the
measuring
device
10
at
several
exits
of
the
condenser
tubes
6
and
computed
by
corresponding
equipment
for
processing
and
indicating.
In
der
einfachsten
Ausführung
wird
die
Wirksamkeit
der
Reinigungskörper
20
festgestellt,
und
zwar
mit
Hilfe
eines
Meßvorsatzes
10
an
mehreren
Ausgängen
der
Kondensatorrohre
6
und
einer
entsprechenden
Auswert-
und
Anzeigeeinrichtung.
EuroPat v2
Compared
to
measuring
devices
in
which
the
friction
force
is
directly
measured,
the
invention
guarantees
that
always
the
worst
cleaning
situation
is
used
for
the
measuring
which
is
the
only
relevant
value
for
the
cleaning
effectiveness
of
the
cleaning
bodies,
because
the
real
cleaning
takes
place
over
the
largest
section
of
the
condenser
tube
with
the
lowest
force
for
separating
impurities
which
automatically
is
effective
after
a
few
centimetres.
Damit
wird
gegenüber
Meßeinrichtungen,
bei
denen
die
Reibkraft
direkt
gemessen
wird,
stets
der
ungünstigste
Reinigungsfall
für
die
Messung
erfaßt,
der
für
die
Reinigungswirksamkeit
der
Reinigungskörper
der
einzig
relevante
Meßwert
ist,
weil
die
tatsächliche
Reinigung
über
den
größten
Abschnitt
eines
Kondensatorrohres
mit
der
geringsten
Lösekraft
erfolgt,
die
sich
selbsttätig
nach
wenigen
Zentimetern
einstellt.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
use
the
nozzle
to
impart
a
medium
under
high
pressure
upon
the
transport
belt
to
increase
the
cleaning
effectiveness
and
at
the
same
time
to
keep
the
demands
on
the
transport
belt
low,
such
that
wear
of
or
damage
to
the
transport
belt
can
be
practically
eliminated.
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Düse
zur
Erhöhung
der
Reinigungswirkung
mit
einem
unter
einem
hohen
Druck
stehenden
Medium
zu
beaufschlagen
und
gleichzeitig
die
auf
das
Transportband
wirkende
Belastung
derart
gering
zu
halten,
das
ein
Verschleiß
oder
eine
Beschädigung
des
Transportbandes
praktisch
ausgeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
cleaning
and
backwashing
effectiveness
of
the
new
method
is
so
enormous,
that
even
overloading
of
the
cleaning
capacity
does
not
result
in
a
rupture
of
working.
Überraschenderweise
ist
bei
dem
neuen
Verfahren
die
Effektivität
der
Reinigung
bzw.
der
Rückspülung
so
groß,
daß
auch
Überlastungen
der
Reinigungskapazität
nicht
zu
einem
Ausfall
führen
können.
EuroPat v2
The
interface-active
amine
component
also
already
produces
a
cleaning
effectiveness
which
can
be
increased
further
by
the
additionally
possible
anionic
or
non-ionic
surfactant
content.
Ferner
ist
bereits
durch
die
grenzflächenaktive
Aminkomponente
Reinigungswirksamkeit
gegeben,
die
durch
den
zusätzlich
möglichen
Gehalt
an
anionischem
oder
nichtionischem
Tensid
noch
gesteigert
werden
kann.
EuroPat v2
To
increase
the
cleaning
effectiveness,
and
to
improve
the
cleaning
speed,
an
electric
potential
is
applied
to
rotating
holder
10
which
results
in
an
electrically
negative
charging
of
bulk
material
1
.
Zur
Erhöhung
der
Reinigungswirkung,
sowie
zur
Verbesserung
der
Reinigungsgeschwindigkeit
wird
an
den
Drehkorb
10
ein
elektrisches
Potential
angelegt,
das
zu
einer
elektrisch
negativen
Aufladung
des
Schüttgutes
1
führt.
EuroPat v2
The
canal-shaped
holes
of
the
special
Cling-Free©
filter
elements
generate
a
jet
effect
when
being
passed
by
water
and
air
which
intensifies
the
cleaning
effectiveness.
Die
Lochkanäle
der
speziellen
Cling-Free©
Filterelemente
erzeugen
beim
Passieren
von
Wasser
und
Luft
einen
Düseneffekt,
der
die
Wirksamkeit
der
Abreinigung
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
In
the
category
of
food
safety,
security,
and
quality
management,
the
Intralox
EZ
Clean
family
of
products
has
afforded
substantial
improvements
in
conveyor
cleaning
effectiveness
and
efficiency.
Die
EZ
Clean-Produktfamilie
von
Intralox
hat
im
Bereich
Lebensmittelsicherheit
und
Qualitätsmanagement
für
eine
deutliche
Verbesserung
der
Effektivität
und
Effizienz
bei
der
Reinigung
von
Förderern
gesorgt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
judge
the
continued
usefulness
of
the
material
contained
in
the
auxiliary
material
reservoir
for
the
purposes
of
coating
the
at
least
one
filter
element
with
a
protective
layer,
provision
may
be
made
for
the
material
to
be
whirled
up
from
the
auxiliary
material
reservoir
in
at
least
one
whirling-up
phase
and
for
the
cleaning
capacity
or
effectiveness
of
the
material
contained
in
the
auxiliary
material
reservoir
to
be
determined
by
a
comparison
of
the
weight
or
the
mass
of
the
material
contained
in
the
auxiliary
material
reservoir
before
the
whirling-up
phase
and
after
the
whirling-up
phase.
Um
die
Brauchbarkeit
des
in
dem
Hilfsmaterialaufnahmebehälter
enthaltenen
Materials
zur
Belegung
des
mindestens
einen
Filterelements
mit
einer
Schutzschicht
beurteilen
zu
können,
kann
vorgesehen
sein,
dass
Material
aus
dem
Hilfsmaterialaufnahmebehälter
in
mindestens
einer
Aufwirbelphase
aufgewirbelt
wird
und
durch
einen
Vergleich
des
Gewichts
oder
der
Masse
des
in
dem
Hilfsmaterialaufnahmebehälter
vor
der
Aufwirbelphase
und
nach
der
Aufwirbelphase
enthaltenen
Materials
eine
Reinigungskapazität
oder
Wirksamkeit
des
im
Hilfsmaterialaufnahmebehälter
enthaltenen
Materials
ermittelt
wird.
EuroPat v2
Thus,
in
the
case
of
a
method
embodiment,
in
the
case
of
which
hydrogen
and/or
oxygen
is
formed
on
the
substrate
by
electrolysis,
a
very
high
cleaning
effectiveness
can
be
achieved,
which
remains
equal
over
more
than
50
measuring
cycles,
and,
in
each
case,
subsequently
the
sensor
matrix
is
reconstructed
anew,
in
situ,
with
high
reproducibility.
So
kann,
indem
an
dem
Substrat
durch
Elektrolyse
Wasserstoff
und/oder
Sauerstoff
gebildet
wird,
eine
sehr
hohe
und
auch
über
mehr
als
50
Messzyklen
gleich
bleibende
Reinigungsleistung
erreicht
und
jeweils
nachfolgend
die
Sensormatrix
in
situ
mit
hoher
Reproduzierbarkeit
wieder
neu
aufgebaut
werden.
EuroPat v2