Übersetzung für "Clamp together" in Deutsch

Clamp 12 holds together wedge 10 and covering plates 11.
Die Klammer 13 hält den Meßkeil 10 und die Deckstücke 11 zusammen.
EuroPat v2
It has also already been proposed to clamp together the mold platens directly via the locking tie bars.
Es ist auch schon vorgeschlagen worden, die Formaufspannplatten über Rigelholme unmittelbar miteinander zu verspannen.
EuroPat v2
After that, the entire universal cassette clamp together with the adapter can be removed upwards.
Danach kann die komplette Universal Kassettenklammer mit dem Aufnahmeadapter orientierbar nach oben entfernt werden.
ParaCrawl v7.1
Preferably, the locking shackle and the upper clamp are welded together before fastening to the upper rail.
Vorzugsweise werden der Verriegelungsbügel und die obere Klammer vor der Befestigung an der Oberschiene miteinander verschweißt.
EuroPat v2
After that, the entire the universal cassette clamp together with the adapter can be removed upwards.
Danach kann die komplette Universal Kassettenklammer mit dem Aufnahmeadapter orientierbar nach oben entfernt werden.
ParaCrawl v7.1
The screw holds the parts by a clamp connection together, it is only drawn on tension.
Die Schraube hält die Bauteile durch eine Klemmverbindung zusammen, sie wird ausschließlich auf Zug beansprucht.
ParaCrawl v7.1
In accordance with the invention it is advantageous if the shaft for driving the welding jaws is joined to a sleeve by a feather with clamping means, the sleeve engaging around the jaw and carrying the pivoted levers, if the feather and clamping means are arranged midway along the shaft and sleeve, and if the clamping means include a clamp-type reinforcement with a tension member to clamp together a slot in the sleeve.
Vorteilhaft ist es gemäß der Erfindung auch, wenn die Welle für den Antrieb des Schweißbackens mit einer diese umgreifenden, die Schwenkhebel tragenden Hülse über eine Paßfeder mit Klemmeinrichtung verbunden ist, wenn Paßfeder und Klemmeinrichtung in der Mitte der Längserstreckung der Welle sowie der Hülse angeordnet sind und wenn die Klemmeinrichtung eine einen Schlitz in der Hülse zusammenklemmende Klemmverstärkung mit Zugglied aufweist.
EuroPat v2
If in fact the torque acting on the grinding wheel is too high, the grinding wheel stops whereas the rear flange and the clamp nut together with the clamp disc make a relative movement in relation to it.
Wird nämlich das an der Schleifscheibe angreifende Drehmoment zu groß, bleibt die Schleifscheibe stehen, während der rückwärtige Flansch sowie die Spannmutter mit der Spannscheibe eine Relativbewegung dazu ausführen.
EuroPat v2
The fastening element 20 is quadrate together with the L-shaped part 34, which is formed of one piece with it, and forms a fastening clamp together with the bearing bracket 13, with which the perforator is fastened to the machine frame.
Das Befestigungsteil 20 ist quaderförmig mit dem L-förmig angeformten Teil 34, das mit dem Lagerblock 20 eine Befestigungsklammer bildet, mit der das Perforiergerät an dem Maschinenträger befestigt wird.
EuroPat v2
Securing the perforator on the machine frame is achieved in a simple manner by the quadrate fastening element comprising a fastening clamp together with an L-shaped part formed of one piece with it, and the leg of the part facing away from the fastening element being provided with a through-bore to receive a fastening screw.
Die Festlegung des Perforiergerätes an dem Maschinenträger wird auf einfache Weise dadurch gelöst, daß das quaderförmige Befestigungsteil mit einem L-förmigen, einstückig angeformten Teil eine Befestigungsklammer bildet, wobei der dem Befestigungsteil abgekehrte Schenkel des Teils mit einem Durchgangsgewinde zur Aufnahme einer Spannschraube versehen ist.
EuroPat v2
The stops 31 on the clamp disc 21 consist of approximately axially parallel longitudinal pins 36 which extend approximately axially parallel through the guide groove formed conjointly by the annular surfaces 32 and 51 for the balls 24, in such a manner that a sufficient gap is left between the inner surface of the ring 29 and the longitudinal pins 36, so that on the relative rotation between the operating member 28, on one hand and the clamp nut 17 together with the clamp disc 21, on the other hand, the longitudinal pins do not grind against the operating member 28.
Die Anschläge 31 der Spannscheibe 21 sind aus etwa achsparallelen Längsstiften 36 gebildet, die etwa achsparallel durch die von den Ringflächen 32 und 51 zusammen gebildete Führungsrille für die Kugeln 24 hindurchgreifen und dabei so, daß noch ausreichender Zwischenraum zwischen der Innenfläche des Ringes 29 und den Längsstiften 36 besteht, so daß diese bei der Relativdrehung zwischen dem Betätigungsglied 28 einerseits und der Spannmutter 17 mit Spannscheibe 21 andererseits nicht am Betätigungsglied 28 schleifen.
EuroPat v2
In this position the complete unit, consisting of the clamp nut 17, together with the clamp disc 21, and the operating member 28, is ready to clamp a new inserted tool.
In dieser Position ist die Kompletteinheit, bestehend aus Spannmutter 17 mit Spannscheibe 21 und Betätigungsglied 28, bereit zum Festspannen eines neuen, eingesetzten Werkzeuges.
EuroPat v2
The invention relates to a cross-type clamp for clamping together two crossed wire cables or wire cable sections at the point of crossing by means of two clamp parts which are held together by claws and exert a pressing force on the wire cables at the point of crossing and each have a bearing surface for a respective one of the two crossed wire cables, and whereof at least one is provided with at least one pair of mutually opposing clamps, and the invention further relates to a connection produced by such a cross-type clamp, between two crossed wire cables or wire cable sections, and to a wire cable net provided with such cross-type clamps.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Kreuzklemme zum Zusammenklemmen von zwei sich kreuzenden Drahtseilen bzw. Drahtseilabschnitten an der Kreuzungsstelle mit zwei durch Klauen zusammengehaltenen, auf die Drahtseile an der Kreuzungsstelle einen Pressdruck ausübenden Klemmenteilen, die je eine Auflagefläche für je eines der beiden sich kreuzenden Drahtseile aufweisen und von denen mindestens eines mit wenigstens einem Paar von einander gegenüberliegenden Klemmen versehen ist, sowie weiter aufeine mit einer solchen Kreuzklemme hergestellte Verbindung zwischen zwei sich kreuzenden Drahtseilen bzw. Drahtseilabschnitten und ein mit solchen Kreuzklemmen versehenes Drahtseilnetz.
EuroPat v2
On the subsequent temperature equalization the inner ring and the shaft clamp together and if the original oversizes ?1 and ?2 of the two rings were of suitable value the reduction in the diameter of the clamped shaft end produced by the shrinking-on of the outer ring is cancelled out (FIG.
Beim darauffolgenden Temperaturausgleich verspannen sich nun auch der innere Ring und die Welle, wobei, sofern die ursprünglichen Uebermasse L\1 und A 2 der beiden Ringe geeignet bemessen waren, die durch die Aufschrumpfung des Aussenrings bewirkte Durchmesserverringerung des eingespannten Wellenendes wieder aufgehoben wird (Fig.
EuroPat v2
It is advantageous that the movable inserts, the stud, and the clamp, everything taken together or individually, would comprise physiologically potent medicinal substances or mixtrures thereof, which enables one to rule out postoperative complications and to establish most favourable conditions for regeneration of the bone tissue, which provides for prolonged functioning of the endoprosthesis proposed herein.
Zweckmäßigerweise sollen die verstellbaren Einlagen, der Keil und die Klammer, alle zusammen oder jedes Element im einzelnen, physiologisch aktive Arzneimittel oder ihre Gemische enthalten, was die postoperative Komplikationen ausschließen und besonders günstige Bedingungen für die Regenerierung des Knochengewebes schaffen kann, das ein dauerhaftes Funktionieren einer Endoprothese bewirkt.
EuroPat v2
A clamp for holding together edge sections of hollow form would therefore have a very large overall dimension, the clamp having to be applied on the one hand to two widely spaced application points of both clamping jaws and on the other hand inside the housing carrying the clamping jaws.
Für eine Klammer, mit der als Hohlprofile gestaltete Randprofile zusammengehalten werden sollen, ergäbe sich dabei eine sehr große Außenabmessung der gesamten Klammer, bei welcher der Keil an zwei einen großen Abstand zueinander aufweisenden Angriffsstellen der beiden Spannbacken einerseits und innerhalb des die Spannbacken tragenden Gehäuses andererseits angreifen muß.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

clamped together being together we all together that together
clamping together with you to do together together in
clamp