Übersetzung für "Claiming process" in Deutsch
A
known
process
claiming
to
improve
the
quality
of
coffee
is
disclosed
in
DE-AS
576
515.
Ein
bekanntes
Verfahren,
das
die
qualitative
Verbesserung
von
Kaffee
beansprucht,
ist
in
der
DE-AS
576
515
beschrieben.
EuroPat v2
On
November
17,
1953,
just
three
weeks
after
Heinz
Breil's
key
experiment,
Karl
Ziegler
filed
a
patent
application
at
the
German
Patent
Office,
claiming
the
process
for
producing
high
molecular
weight
polyethylenes.
Am
17.
November
1953,
nur
drei
Wochen
nach
Heinz
Breils
entscheidendem
Versuch,
reichte
Karl
Ziegler
eine
Anmeldung
beim
Deutschen
Patentamt
ein,
mit
der
er
das
Verfahren
zur
Herstellung
von
hochmolekularen
Polyethylenen
beanspruchte.
ParaCrawl v7.1
For
prizes
over
€10,500,
the
claiming
process
must
be
carried
out
by
an
official
lottery
representative
or
at
a
branch
of
Banca
Intesa
Sanpaolo.
Für
Preise
über
10.500
€
muss
das
Verfahren
zur
Einforderung
des
Gewinns
durch
einen
amtlichen
Lotterievertreter
oder
bei
einer
Filiale
der
Banca
Intesa
Sanpaolo
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
On
November
17,
1953,
just
three
weeks
after
Heinz
Breil’s
key
experiment,
Karl
Ziegler
filed
a
patent
application
at
the
German
Patent
Office,
claiming
the
process
for
producing
high
molecular
weight
polyethylenes.
Am
17.
November
1953,
nur
drei
Wochen
nach
Heinz
Breils
entscheidendem
Versuch,
reichte
Karl
Ziegler
eine
Anmeldung
beim
Deutschen
Patentamt
ein,
mit
der
er
das
Verfahren
zur
Herstellung
von
hochmolekularen
Polyethylenen
beanspruchte.
ParaCrawl v7.1
The
process
claimed
is
therefore
not
restricted
in
this
respect.
Das
beanspruchte
Verfahren
unterliegt
somit
in
dieser
Hinsicht
keinem
Vorbehalt.
EuroPat v2
The
process
claimed
is
carried
out
as
an
emulsion
polymerization.
Das
beanspruchte
Verfahren
wird
als
Emulsionspolymerisation
durchgeführt.
EuroPat v2
The
following
Example
2
illustrates
the
claimed
process
carried
out
in
a
revolving
extractor:
Das
folgende
Beispiel
2
veranschaulicht
das
beanspruchte
Verfahren,
durchgeführt
in
einem
Karussellextrakteur:
EuroPat v2
The
claimed
process
is
independent
of
the
glass
composition.
Das
beanspruchte
Verfahren
ist
unabhängig
von
der
Glaszusammensetzung.
EuroPat v2
This
procedure
is
not
preferred
in
the
process
claimed.
Dieses
Vorgehen
ist
beim
beanspruchten
Verfahren
nicht
bevorzugt.
EuroPat v2
The
claimed
process
does
not
have
the
disadvantages
indicated.
Das
beanspruchte
Verfahren
besitzt
die
angegebenen
Nachteile
nicht.
EuroPat v2
Other
advantageous
configurations
of
the
process
according
to
the
invention
come
out
from
the
remaining
process
claims.
Weitere
vorteilhafte
Ausgestaltungen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ergeben
sich
aus
den
übrigen
Verfahrensansprüchen.
EuroPat v2
The
dependent
process
claims
relate
to
preferred
embodiments
of
the
process
according
to
the
invention.
Die
abhängigen
Verfahrensansprüche
richten
sich
auf
bevorzugte
Ausführungsformen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens.
EuroPat v2
Advantageous
embodiments
of
the
process
of
the
present
invention
are
defined
in
the
subordinate
process
claims.
Vorteilhafte
Ausgestaltungen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sind
in
den
Verfahrensunteransprüchen
definiert.
EuroPat v2
There
is
a
variety
of
possible
embodiment
forms
of
a
corresponding
device
for
realizing
the
claimed
process.
Zur
Realisierung
des
beanspruchten
Verfahrens
sind
verschiedene
Ausführungsformen
einer
entsprechenden
Vorrichtung
denkbar.
EuroPat v2
The
preparation
of
the
salts
used
in
the
process
claimed
is
known.
Die
Herstellung
der
in
dem
beanspruchten
Verfahren
verwendeten
Salze
ist
bekannt.
EuroPat v2
The
claimed
process
is
technologically
simple
and
is
of
outstanding
reproducibility
even
with
large
batches.
Das
beanspruchte
Verfahren
ist
technologisch
einfach
und
auch
bei
großen
Ansätzen
ausgezeichnet
reproduzierbar.
EuroPat v2