Übersetzung für "Claim for damages" in Deutsch
We'd
have
to
settle
a
few
things
first,
like
a
claim
for
damages.
Erst
müssen
wir
einige
Dinge
klären,
wie
Schadensersatzansprüche.
OpenSubtitles v2018
F.
Any
further
claim
for
damages
is
hereby
expressly
excluded.
F.
Jeder
weitergehende
Anspruch
auf
Schadensersatz
wird
hiermit
ausdrücklich
ausgeschlossen.
CCAligned v1
A
claim
for
further
damages
due
to
this
delay
remains
reserved.
Die
Geltendmachung
eines
weiteren
Verzugsschadens
bleibt
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Any
changes
within
the
SORAT
loyalty
program
shall
not
justify
any
claim
for
damages
by
the
participant.
Jegliche
Änderung
innerhalb
des
SORAT
Bonusprogramms
begründen
keine
Schadensersatzansprüche
des
Teilnehmers.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases,
a
claim
for
damages
will
not
be
recognized.
Ein
Anspruch
auf
Schadenersatz
kann
in
diesen
Fällen
nicht
anerkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
DOT
reserves
the
right
to
assert
a
claim
for
damages
in
such
a
case.
Für
einen
solchen
Fall
behält
sich
DOT
Schadensersatzansprüche
vor.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
claim
for
further
damages.
Wir
behalten
uns
die
Geltendmachung
eines
darüber
hinausgehenden
Schadens
vor.
ParaCrawl v7.1
The
contractual
penalty
shall
be
offset
against
any
claim
for
damages
on
the
part
of
PHAG.
Die
Vertragsstrafe
wird
auf
einen
Schadensersatzanspruch
von
PHAG
angerechnet.
ParaCrawl v7.1
In
the
latter
case,
we
are
entitled
to
claim
compensation
for
damages
due
to
non-fulfilment.
Im
letzten
Fall
sind
wir
berechtigt,
Schadensersatz
wegen
Nichterfüllung
zu
fordern.
ParaCrawl v7.1
A
diminution,
refund
or
claim
for
damages
does
not
derive
from
this.
Ein
Minderungs-,
Erstattungs-
oder
Schadensersatzanspruch
ergibt
sich
hieraus
nicht.
ParaCrawl v7.1
Lang
reserves
the
right
to
assert
a
further
claim
for
damages
incurred.
Die
Geltendmachung
eines
weiteren
Verzugsschadens
bleibt
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1