Übersetzung für "Claim damages against" in Deutsch

Die spanische Regierung kündigte daraufhin an, eine Schadensersatzklage gegen Deutschland zu prüfen.

Cuiying hat das Fundament für eine Schadensersatzklage gegen den ehemaligen chinesischen Staatsführer gelegt.

Schmierling GmbH behält sich darüber hinaus Schadensersatzansprüche gegen den Kunden vor.

Es wird eine Schadensersatzklage gegen die Vereinigung Cockpit beim Arbeitsgericht Frankfurt eingelegt.

Die Geltendmachung eines Schadenersatzanspruchs, auf die jedoch die Vertragsstrafe angerechnet wird, bleibt unberührt.

Wenn das ausführende Luftfahrtunternehmen nicht mit dem vertraglichen Luftfahrtunternehmen identisch ist, kann der Fluggast seine Anzeige oder Schadensersatzansprüche an jedes der beiden Unternehmen richten.

Die Kommission bemerkt, dass diese beiden Unternehmen der Erste Bank bereits signalisierten, dass sie eine Schadenersatzklage gegen die Erste Bank einleiten wollen, in Abhängigkeit vom Ausgang der beiden anhängigen Prozessverfahren, die der ungarische Staat gegen die Wirtschaftsprüfer der PB in Hinsicht auf ihre Rolle, die sie als Wirtschaftsprüfer bei der Bank gespielt haben, führt.

Wenn das ausführende Luftfahrtunternehmen nicht identisch ist mit dem vertraglichen Luftfahrtunternehmen, dessen Name oder Code auf dem Flugschein angegeben ist, kann der Fluggast seine Anzeige oder Schadensersatzansprüche an beide Unternehmen richten.

Ich kann mir schwerlich vorstellen, dass ein vernünftiger Außenstehender, der die Lage objektiv betrachtet, 1983 ohne Weiteres zu dem Ergebnis gekommen wäre, die Weinerzeuger sollten eine Schadensersatzklage gegen die Kommission erheben.

Dieses wandte gegen die Wechselforderungen Aufrechnung mit einem Schadensersatzanspruch gegen das deutsche Unternehmen ein und beantragte gleichzeitig die Auflösung des „Agentur­vertrages" durch das Mailänder Gericht.

Ob und gegebenenfalls in welcher Höhe dem Kläger nach diesen Grundsätzen ein Schadensersatzanspruch gegen die Beklagte zusteht, hat das Berufungsgericht von seinem abweichenden Rechtsstandpunkt aus nicht ge-prüft.

Im Übrigen sind Schadenersatzansprüche gegen uns unabhängig von der Art der Pflichtverletzung und ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs ausgeschlossen.

Ist die zurückgegebene Ware nur teilweise beschädigt, kann der Verkäufer gegenüber dem Verbraucher das Recht auf Schadenersatz geltend machen und seinen Anspruch auf Rückerstattung des Kaufpreises anrechnen.

Gleichwohl haben Sie hinsichtlich des aufgegebenen Gepäcks das Recht, nach Ihrer Wahl auch die erste oder die letzte Fluggesellschaft in einer Reihe aufeinander folgenden Beförderungen auf Schadensersatz in Anspruch zu nehmen.

Bei Verstoß gegen die genannten Bestimmungen behält sich Reinders Posters das Recht vor, Schadensersatzansprüche gegen den Benutzer geltend zu machen.

Sofern der Schadensersatzanspruch gegenüber der EPO auf einer einfachen Fahrlässigkeit der EPO (einschließlich der vorgenannten Personen) beruht, haftet die EPO nur bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit oder bei Ansprüchen, die auf die Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht zurückzuführen sind.

Dr. Tibor Bihary, Managing Partner unserer Kanzlei, vertrat die Gemeinde Budaörs in einer Schadensersatzklage gegen den ungarischen Staat in Bezug auf die Einführung des sogenannten "Solidaritätsbeitrags".

Hinsichtlich des aufgegebenen Gepäcks haben Sie das Recht, auch den ersten oder den letzten Luftfrachtführer wegen Schadenersatzes in Anspruch zu nehmen.

Ebenso steht den Inhabern der Sommercard gegenüber der ARGE Schladming-Dachstein-Card sowie der Tourismusmarketing GmbH kein Schadensersatz für den Fall zu, dass allfällige in der Broschüre angeführte Leistungen von den Partnerbetrieben nicht erfüllt werden.

Nach der gesetzlichen Konzeption solle der Erwerber bei einer solchen Fallgestaltung nämlich nicht allein auf Schadensersatzansprüche gegen den Veräußerer der vermieteten Immobilie verwiesen werden, sondern ihm solle ein ordentliches Kündigungsrecht zustehen, um die aus dem schriftlichen Mietvertrag nicht in allen maßgeblichen Einzelheiten erkennbaren Rechte und Pflichten aus dem Mietverhältnis beenden zu können.

Sollten Schadensersatzansprüche gegen IMPERATA, bzw. den Übersetzer bestehen, beschränken sich diese nur auf den Betrag der Rechnung für die erbrachte Dienstleistung, es sei denn, dass etwas anderes vereinbart ist.

Unbeschadet etwaiger Erstattungsansprüche gemäß Ziffer 8.1 und 8.2 für (i) nicht durchgeführte oder nicht korrekt durchgeführte autorisierte Transaktionen oder (ii) nicht autorisierte Transaktionen haben Sie Anspruch darauf, Schadenersatz von Uns zu fordern.

Ein Schadensersatzanspruch gegen den Reiseveranstalter ist insoweit beschränkt oder ausgeschlossen, als aufgrund internationaler Übereinkommen oder auf solchen beruhender gesetzlicher Vorschriften, die auf die von einem Leistungsträger zu erbringenden Leistungen anzuwenden sind, ein Anspruch auf Schadensersatz gegen den Leistungsträger nur unter bestimmten Voraussetzungen oder Beschränkungen geltend gemacht werden kann oder unter bestimmten Voraussetzungen ausgeschlossen ist.