Übersetzung für "Claim application" in Deutsch
Do
you
claim
that
this
application
may
benefit
from
an
opposition
procedure
?
Beanspruchen
Sie,
daß
diese
Anmeldung
Ín
den
Genuß
eines
Widerspruchsverfahrens
gelangt
?
EUbookshop v2
Do
you
claim
that
this
application
may
benefit
from
an
opposition
procedure?
Beanspruchen
Sie,
daß
diese
Anmeldung
in
den
Genuß
eines
Widerspruchverfahrens
gelangt?
EUbookshop v2
Here's
the
first
claim
from
the
application:
Hier
ist
die
erste
Forderung
aus
der
Anwendung:
ParaCrawl v7.1
Although
the
arithmetic
operations
mentioned
in
claim
represent
the
application
of
statistical
methods.
Die
im
Anspruch
genannten
Rechenoperationen
stellen
zwar
die
Anwendung
von
statistischen
Methoden
dar.
ParaCrawl v7.1
The
client
may
not
claim
the
application
of
his
own
general
conditions
of
purchase.
Der
Kunde
kann
keinen
Anspruch
auf
die
Anwendung
seine
eigenen
Geschäftsbedingungen
erheben.
ParaCrawl v7.1
If
the
indications
are
not
provided
in
good
time,
the
priority
claim
for
this
application
shall
be
forfeited.
Werden
die
Angaben
nicht
rechtzeitig
gemacht,
so
wird
der
Prioritätsanspruch
für
diese
Anmeldung
verwirkt.
ParaCrawl v7.1
If
the
documentation
is
not
submitted
in
good
time,
the
priority
claim
for
this
application
shall
be
forfeit.
Werden
die
Nachweise
nicht
rechtzeitig
eingereicht,
so
wird
der
Prioritätsanspruch
für
diese
Anmeldung
verwirkt.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
by
no
means
do
we
claim
that
this
application
is
completely
unreliable
or
malicious.
Natürlich
behaupten
wir
auf
keinen
Fall,
dass
diese
Anwendung
völlig
unzuverlässig
oder
schädlich
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
statements
are
not
made
in
due
time,
the
priority
claim
for
the
application
shall
be
forfeited.
Werden
die
Angaben
nicht
rechtzeitig
gemacht,
so
ist
der
Prioritätsanspruch
für
die
Anmeldung
verwirkt.
ParaCrawl v7.1
Regardless,
some
Windows
users
claim
that
the
application
is
installed
on
their
computer
without
their
knowledge.
Trotzdem
behaupten
einige
Windows-Benutzer,
die
Anwendung
auf
ihrem
Computer
ohne
ihr
Wissen
installiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Any
claim
requesting
the
application
of
these
individual
company
anti-dumping
duty
rates
(e.g.
following
a
change
in
the
name
of
the
entity
or
following
the
setting
up
of
new
production
or
sales
entities)
should
be
addressed
to
the
Commission
forthwith
with
all
relevant
information,
in
particular
any
modification
in
the
company's
activities
linked
to
production,
domestic
sales
and
export
sales
associated
with
e.g.
that
name
change
or
that
change
in
the
production
and
sales
entities.
Anträge
auf
Anwendung
dieser
unternehmensspezifischen
Antidumpingzollsätze
(z.
B.
infolge
einer
Umfirmierung
oder
infolge
der
Errichtung
neuer
Produktions-
oder
Verkaufsstätten)
sind
unverzüglich
bei
der
Kommission
einzureichen,
und
zwar
zusammen
mit
allen
sachdienlichen
Informationen,
insbesondere
über
eine
mit
der
Umfirmierung
oder
den
neuen
Produktions-
oder
Verkaufsstätten
in
Verbindung
stehende
Änderung
der
Tätigkeit
des
Unternehmens
im
Bereich
der
Produktion
und
der
Inlands-
und
Exportverkäufe.
DGT v2019
Any
claim
requesting
the
application
of
an
individual
company
anti-dumping
duty
rate
(e.g.
following
a
change
in
the
name
of
the
entity
or
following
the
setting
up
of
new
production
or
sales
entities)
should
be
addressed
to
the
Commission
forthwith
with
all
relevant
information,
in
particular
any
modification
in
the
company's
activities
linked
to
production,
domestic
and
export
sales
associated
with,
for
example,
that
name
change
or
that
change
in
the
production
and
sales
entities.
Anträge
auf
Anwendung
dieser
unternehmensspezifischen
Antidumpingzollsätze
(z.
B.
infolge
einer
Umfirmierung
oder
der
Errichtung
neuer
Produktions-
oder
Verkaufsstätten)
sind
unverzüglich
bei
der
Kommission
einzureichen,
und
zwar
zusammen
mit
allen
sachdienlichen
Informationen,
insbesondere
über
eine
mit
der
Umfirmierung
oder
den
neuen
Produktions-
oder
Verkaufsstätten
in
Verbindung
stehende
Änderung
der
Tätigkeit
des
Unternehmens
im
Bereich
der
Produktion
und
der
Inlands-
und
Ausfuhrverkäufe.
DGT v2019
Any
claim
requesting
the
application
of
these
individual
anti-dumping
duty
rates
(e.g.
following
a
change
in
the
name
of
the
entity
or
following
the
setting-up
of
new
production
or
sales
entities)
should
be
addressed
to
the
Commission
[4]
forthwith
with
all
relevant
information,
in
particular
any
modification
in
the
company’s
activities
linked
to
production,
domestic
and
export
sales
associated
with
e.g.
that
name
change
or
that
change
in
the
production
and
sales
entities.
Anträge
auf
Anwendung
dieser
unternehmensspezifischen
Antidumpingzollsätze
(z.
B.
infolge
einer
Änderung
des
Firmennamens
oder
infolge
der
Errichtung
neuer
Produktions-
oder
Verkaufsstätten)
sind
unverzüglich
bei
der
Kommission
[4]
einzureichen,
und
zwar
zusammen
mit
allen
sachdienlichen
Informationen,
insbesondere
über
eine
mit
der
Namensänderung
oder
den
neuen
Produktions-
oder
Verkaufsstätten
in
Verbindung
stehende
Änderung
der
Tätigkeit
des
Unternehmens
im
Bereich
der
Produktion
und
der
Inlands-
und
Exportverkäufe.
DGT v2019
Any
claim
requesting
the
application
of
these
individual
anti-dumping
duty
rates
(e.g.
following
a
change
in
the
name
of
the
entity
or
following
the
setting-up
of
new
production
or
sales
entities)
should
be
addressed
to
the
Commission
[3]
forthwith
with
all
relevant
information,
in
particular
any
modification
in
the
company’s
activities
linked
to
production,
domestic
and
export
sales
associated
with,
for
example,
that
name
change
or
that
change
in
the
production
and
sales
entities.
Anträge
auf
Anwendung
dieser
unternehmensspezifischen
Antidumpingzollsätze
(z.
B.
infolge
einer
Änderung
des
Firmennamens
oder
infolge
der
Errichtung
neuer
Produktions-
oder
Verkaufsstätten)
sind
unverzüglich
bei
der
Kommission
[3]
einzureichen,
und
zwar
zusammen
mit
allen
sachdienlichen
Informationen,
insbesondere
über
eine
mit
der
Namensänderung
oder
den
neuen
Produktions-
oder
Verkaufsstätten
in
Verbindung
stehende
Änderung
der
Tätigkeit
des
Unternehmens
im
Bereich
der
Produktion
und
der
Inlands-
und
Exportverkäufe.
DGT v2019
Any
claim
requesting
the
application
of
these
individual
anti-dumping
duty
rates
(e.g.
following
a
change
in
the
name
of
the
entity
or
following
the
setting-up
of
new
production
or
sales
entities)
should
be
addressed
to
the
Commission
[5]
forthwith
with
all
relevant
information,
in
particular
any
modification
in
the
company's
activities
linked
to
production,
domestic
and
export
sales
associated
with
e.g.
that
name
change
or
that
change
in
the
production
and
sales
entities.
Anträge
auf
Anwendung
dieser
individuellen
Antidumpingzollsätze
(z.
B.
infolge
einer
Umfirmierung
oder
infolge
der
Errichtung
neuer
Produktions-
oder
Verkaufsstätten)
sind
unverzüglich
bei
der
Kommission
[5]
einzureichen,
und
zwar
zusammen
mit
allen
sachdienlichen
Informationen,
insbesondere
über
eine
mit
der
Umfirmierung
oder
den
neuen
Produktions-
oder
Verkaufsstätten
in
Verbindung
stehende
Änderung
der
Tätigkeit
des
Unternehmens
im
Bereich
der
Produktion
und
der
Inlands-
und
Ausfuhrverkäufe.
DGT v2019
Any
claim
requesting
the
application
of
these
individual
countervailing
duty
rates
(for
example,
following
a
change
in
the
name
of
the
entity
or
following
the
setting
up
of
new
production
or
sales
entities)
should
be
addressed
to
the
Commission
forthwith
with
all
relevant
information,
in
particular
any
modification
in
the
company's
activities
linked
to
production,
domestic
sales
and
export
sales
associated
with
for
example
that
name
change
or
that
change
in
the
production
and
sales
entities.
Anträge
auf
Anwendung
dieser
individuellen
Ausgleichszollsätze
(z.
B.
infolge
einer
Umfirmierung
oder
infolge
der
Errichtung
neuer
Produktions-
oder
Verkaufsstätten)
sind
unverzüglich
bei
der
Kommission
einzureichen,
und
zwar
zusammen
mit
allen
sachdienlichen
Informationen,
insbesondere
über
eine
mit
der
Umfirmierung
oder
den
neuen
Produktions-
oder
Verkaufsstätten
in
Verbindung
stehende
Änderung
der
Tätigkeit
des
Unternehmens
im
Bereich
der
Produktion
und
der
Inlands-
und
Exportverkäufe.
DGT v2019
Any
claim
requesting
the
application
of
these
individual
company
anti-dumping
duty
rates
(e.g.
following
a
change
in
the
name
of
the
entity
or
following
the
setting-up
of
new
production
or
sales
entities)
should
be
addressed
to
the
Commission
[10]
forthwith
with
all
relevant
information,
in
particular
any
modification
in
the
company's
activities
linked
to
production,
domestic
and
export
sales
associated
with
e.g.
that
name
change
or
that
change
in
the
production
and
sales
entities.
Anträge
auf
Anwendung
dieser
unternehmensspezifischen
Antidumpingzollsätze
(z.
B.
infolge
einer
Änderung
des
Firmennamens
oder
infolge
der
Errichtung
neuer
Produktions-
oder
Verkaufsstätten)
sind
unverzüglich
bei
der
Kommission
[10]
einzureichen,
und
zwar
zusammen
mit
allen
sachdienlichen
Informationen,
insbesondere
über
eine
mit
der
Namensänderung
oder
den
neuen
Produktions-
oder
Verkaufsstätten
in
Verbindung
stehende
Änderung
der
Tätigkeit
des
Unternehmens
im
Bereich
der
Produktion
und
der
Inlands-
und
Exportverkäufe.
DGT v2019
Any
claim
requesting
the
application
of
these
individual
company
anti-dumping
duty
rates
(e.g.
following
a
change
in
the
name
of
the
entity
or
following
the
setting
up
of
new
production
or
sales
entities)
should
be
addressed
to
the
Commission
forthwith
with
all
relevant
information,
in
particular
any
modification
in
the
company's
activities
linked
to
production,
domestic
and
export
sales
associated
with,
for
example,
that
name
change
or
that
change
in
the
production
and
sales
entities.
Anträge
auf
Anwendung
dieser
unternehmensspezifischen
Antidumpingzollsätze
(z.
B.
infolge
einer
Änderung
des
Firmennamens
oder
infolge
der
Errichtung
neuer
Produktions-
oder
Verkaufsstätten)
sind
unverzüglich
bei
der
Kommission
einzureichen,
und
zwar
zusammen
mit
allen
sachdienlichen
Informationen,
insbesondere
über
eine
mit
der
Namensänderung
oder
den
neuen
Produktions-
oder
Verkaufsstätten
in
Verbindung
stehende
Änderung
der
Tätigkeit
des
Unternehmens
im
Bereich
der
Produktion
und
der
Inlands-
und
Exportverkäufe.
DGT v2019
Any
claim
requesting
the
application
of
these
individual
company
anti-dumping
duty
rates
(e.g.
following
a
change
in
the
name
of
the
entity
or
following
the
setting
up
of
new
production
or
sales
entities)
should
be
addressed
to
the
Commission
[3]
forthwith
with
all
relevant
information,
in
particular
any
modification
in
the
company's
activities
linked
to
production,
domestic
and
export
sales
associated
with,
for
example,
that
name
change
or
that
change
in
the
production
and
sales
entities.
Anträge
auf
Anwendung
der
unternehmensspezifischen
Antidumpingzollsätze
(z.
B.
infolge
einer
Umfirmierung
oder
infolge
der
Errichtung
neuer
Produktions-
oder
Verkaufsstätten)
sollten
unverzüglich
bei
der
Kommission
[3]
eingereicht
werden,
und
zwar
zusammen
mit
allen
sachdienlichen
Informationen,
insbesondere
über
eine
mit
der
Umfirmierung
oder
den
neuen
Produktions-
oder
Verkaufsstätten
in
Verbindung
stehende
Änderung
der
Tätigkeit
des
Unternehmens
im
Bereich
der
Produktion
und
der
Inlands-
und
Ausfuhrverkäufe.
DGT v2019
Any
claim
requesting
the
application
of
these
individual
company
anti-dumping
duty
rates
(for
instance,
following
a
change
in
the
name
of
the
entity
or
following
the
setting
up
of
new
production
or
sales
entities)
should
be
addressed
to
the
Commission
forthwith
with
all
relevant
information,
in
particular
any
modification
in
the
company’s
activities
linked
to
production,
domestic
sales
and
export
sales
associated
with
e.g.
that
name
change
or
that
change
in
the
production
and
sales
entities.
Anträge
auf
Anwendung
dieser
unternehmensspezifischen
Antidumpingzollsätze
(z.
B.
infolge
einer
Änderung
des
Firmennamens
oder
infolge
der
Errichtung
neuer
Produktions-
oder
Verkaufsstätten)
sind
unverzüglich
bei
der
Kommission
einzureichen,
und
zwar
zusammen
mit
allen
sachdienlichen
Informationen,
insbesondere
über
eine
mit
der
Namensänderung
oder
den
neuen
Produktions-
oder
Verkaufsstätten
in
Verbindung
stehende
Änderung
der
Tätigkeit
des
Unternehmens
im
Bereich
der
Produktion
und
der
Inlands-
und
Exportverkäufe.
DGT v2019
Any
claim
requesting
the
application
of
these
individual
duty
rates
(e.g.
following
a
change
in
the
name
of
the
entity)
should
be
addressed
to
the
Commission
forthwith
with
all
relevant
information,
in
particular
any
modification
in
the
company's
activities
linked
to
production,
domestic
and
export
sales
associated
with
that
name
change.
Anträge
auf
Anwendung
dieser
individuellen
Zollsätze
(z.
B.
infolge
einer
Änderung
des
Firmennamens)
sind
bei
der
Kommission
umgehend
einzureichen,
und
zwar
zusammen
mit
allen
sachdienlichen
Informationen
insbesondere
über
eine
mit
der
Namensänderung
in
Verbindung
stehende
Änderung
der
Tätigkeit
des
Unternehmens
im
Bereich
der
Produktion
und
der
Inlands-
und
Exportverkäufe.
JRC-Acquis v3.0
Any
claim
requesting
the
application
of
these
individual
duty
rates
(e.g.
following
a
change
in
the
name
of
the
entity)
should
be
addressed
to
the
Commission(7)
forthwith
with
all
relevant
information,
in
particular
any
modification
in
the
company's
activities
linked
to
production,
domestic
and
export
sales
associated
with
that
name
change.
Anträge
auf
Anwendung
dieser
individuellen
Zollsätze
(z.
B.
infolge
einer
Änderung
des
Firmennamens)
sind
bei
der
Kommission(7)
umgehend
einzureichen,
und
zwar
zusammen
mit
allen
sachdienlichen
Informationen
insbesondere
über
eine
mit
der
Namensänderung
in
Verbindung
stehende
Änderung
der
Tätigkeit
des
Unternehmens
im
Bereich
der
Produktion
und
der
Inlands-
und
Exportverkäufe.
JRC-Acquis v3.0
Any
claim
requesting
the
application
of
these
individual
duty
rates
(e.g.
following
a
change
in
the
name
of
the
entity)
should
be
addressed
to
the
Commission(4)
forthwith
with
all
relevant
information,
in
particular
any
modification
in
the
company's
activities
linked
to
production,
domestic
and
export
sales
associated
with
that
name
change.
Anträge
auf
Anwendung
dieser
individuellen
Zollsätze
(z.
B.
infolge
einer
Änderung
des
Firmennamens)
sind
bei
der
Kommission(4)
umgehend
einzureichen,
und
zwar
zusammen
mit
allen
sachdienlichen
Informationen
insbesondere
über
eine
mit
der
Namensänderung
in
Verbindung
stehende
Änderung
der
Tätigkeit
des
Unternehmens
im
Bereich
der
Produktion
und
der
Inlands-
und
Exportverkäufe.
JRC-Acquis v3.0