Übersetzung für "Citizen empowerment" in Deutsch
A
key
element
is
citizen
empowerment.
Ein
Schlüsselelement
ist
die
Kompetenzstärkung
der
Bürger.
TildeMODEL v2018
In
search
of
the
keys
to
the
revolution
::
Citizen
empowerment.
Auf
der
Suche
nach
den
Schlüsseln
der
Revolution
::
Citizen
Empowerment.
CCAligned v1
Moreover,
opening
up
of
PSI
for
re-use
will
have
a
positive
effect
on
the
transparency,
efficiency
and
accountability
of
governments
and
contribute
to
citizen
empowerment.
Darüber
hinaus
wird
sich
die
Freigabe
von
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
zur
Weiterverwendung
auch
positiv
auf
die
Transparenz,
Effizienz
und
Verantwortlichkeit
der
Regierungen
und
Behörden
auswirken
und
die
Bürger
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Rechte
stärken.
TildeMODEL v2018
There
is
a
call
for
stronger
policy
integration
between
various
levels
of
government
and
policy
sectors
and
for
citizen
empowerment
and
involvement.
Es
besteht
die
Forderung
hinsichtlich
einer
stärkeren
politischen
Integration
der
verschiedenen
Regierungsebenen
und
Politikbereichen
sowie
zugunsten
von
Bürgerbeteiligung
und
Miteinbeziehung.
TildeMODEL v2018
The
opening
up
of
PSI
for
re-use
will
also
have
a
positive
effect
on
the
transparency,
efficiency
and
accountability
of
governments
and
contribute
to
citizen
empowerment.
Die
Freigabe
von
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
zur
Weiterverwendung
wird
sich
auch
positiv
auf
die
Transparenz,
Effizienz
und
Verantwortlichkeit
der
Regierungen
und
Behörden
auswirken
und
die
Bürger
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Rechte
stärken.
TildeMODEL v2018
Not
only
is
good
health
one
of
the
most
important
factors
for
increasing
individual
productivity
and
citizen
empowerment,
but
also
an
increase
in
the
number
of
productive
years
as
a
result
of
better
health
would
have
an
immediate
positive
impact
on
collective
productivity
and
competitiveness.
Gesundheit
ist
nicht
nur
einer
der
wichtigsten
Faktoren
für
die
Steigerung
der
Produktivität
des
Einzelnen
und
die
Teilhabe
der
Bürgerinnen
und
Bürger,
eine
höhere
Anzahl
der
produktiven
Lebensjahre
infolge
eines
gesünderen
Lebens
hätte
auch
unmittelbare
positive
Auswirkungen
auf
die
volkswirtschaftliche
Produktivität
und
die
Wettbewerbsfähigkeit.
TildeMODEL v2018
These,
when
carried
out
methodologically,
have
potential
to
provide
important
feedback
to
the
system,
and
represent
an
attempt
to
model
QA
systems
based
on
citizen
empowerment,
especially
when
mechanisms
for
client
protection
and
redress
are
provided.
Wenn
diese
methodisch
durchgeführt
werden,
so
bieten
sie
dem
System
durchaus
wichtige
Rückmeldungen
und
stellen
den
Versuch
dar,
QS-Systeme
gemäß
dem
Ideal
der
Selbstbestimmung
der
Bürger
zu
konzipieren,
insbesondere
wenn
Verfahren
für
den
Schutz
der
Nutzer
und
ein
Entschädigungsanspruch
vorgesehen
werden.
EUbookshop v2
Another
curricular
resource
which
takes
citizen
empowerment
as
its
fundamental
objective
is
Simon,
Dippo
and
Schenke
(1991).
Ein
weiteres
didaktisches
Medium,
bei
dem
die
Selbstbestimmung
der
Bürger
als
grundlegendes
Ziel
definiert
wird,
bieten
Simon,
Dippo
und
Schenke
(1991).
EUbookshop v2
This
project
aims
to
support
and
promote
these
social
innovation
processes
of
citizen
empowerment
by
bringing
innovative
technological
solutions
(state-of-the-art
mobile
devices,
body
sensors,
etc.)
together
and
providing
for
a
toolkit
with
best
practices
and
blue
prints
for
implementation.
Dieses
Projekt
zielt
darauf
ab,
durch
Nutzung
innovativer
technologischer
Lösungen
(State-of-the-Art
Mobilgeräte,
Körpersensoren,
etc.)
ein
Toolkit
zur
Unterstützung
und
Förderung
dieser
sozialen
Innovationsprozesse
der
Bürgerbeteiligung
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Gilberto
studies
the
mechanisms
and
articulations
of
cultural
production
in
Brazil,
uniting
citizen
policy
and
empowerment
through
new
technologies,
digital
tools
and
artistic
creation
in
production
processes.
Gilberto
untersucht
die
Mechanismen
und
Ausdrucksweisen
kultureller
Produktion
in
Brasilien
und
führt
dabei
die
politische
Arbeit
von
Bürgern
und
ihre
Stärkung
durch
neue
Technologien,
digitale
Hilfsmittel
und
künstlerisches
Schaffen
in
Fertigungsprozessen
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Together,
these
two
ideas–the
validity
of
public
opinion
and
citizen
empowerment
vis-?-vis
the
state–are
essential
to
the
concept
of
the
public
sphere
in
democratic
theory.
Zusammengenommen
sind
diese
beiden
Ideen
–
die
Gültigkeit
öffentlicher
Meinung
und
die
Ermächtigung
von
Bürgerinnen
und
Bürgern
gegenüber
dem
Staat
–
für
das
Konzept
von
Öffentlichkeit
im
Rahmen
der
Demokratietheorie
unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
naive
to
expect
that
climate
and
environmental
reforms
depend
solely
on
solar
and
wind
power
in
a
"third
industrial
revolution"
and
on
how
well
its
governance
structures
can
be
implemented,
while
only
touching
on
citizens'
education
and
citizen
empowerment
and
seeing
it
as
a
problem
of
accepting
new
technologies,
applying
the
law,
or
as
a
lack
of
information
on
the
part
of
the
rational
consumer.
Es
wäre
naiv,
die
umwelt-
und
klimapolitischen
Reformen
einzig
auf
die
Kraft
von
Sonne
und
Wind
in
einer
"dritten
industriellen
Revolution"
und
auf
die
Implementierungsfähigkeit
ihrer
Governance-Strukturen
zu
setzen,
während
Ansätze
von
citizen
education
und
citizen
empowerment
immer
nur
am
Rande
gestreift
und
dann
vor
allem
als
Akzeptanzproblem
neuer
Technologien,
als
Vollzugsdefizit
der
Gesetzgebung
oder
Informationsmangel
des
rational
kalkulierenden
Verbrauchers
verstanden
werden.
ParaCrawl v7.1
Together,
these
two
ideas
–the
validity
of
public
opinion
and
citizen
empowerment
vis-à-vis
the
state–are
essential
to
the
concept
of
the
public
sphere
in
democratic
theory.
Zusammengenommen
sind
diese
beiden
Ideen
–
die
Gültigkeit
öffentlicher
Meinung
und
die
Ermächtigung
von
Bürgerinnen
und
Bürgern
gegenüber
dem
Staat
–
für
das
Konzept
von
Öffentlichkeit
im
Rahmen
der
Demokratietheorie
unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
Based
on
what
Khadiagala
(2016:
3)
calls
a
"growing
consensus
among
citizens
about
the
centrality
of
the
basic
universal
norms
and
values
that
constitute
democracy,"
external
intervention
should
–
even
more
so
than
in
the
past
–
focus
on
citizen
empowerment
to
strengthen
the
accountability
of
governments
on
the
African
continent.
Basierend
auf
dem
"wachsenden
Konsens
unter
den
Bürgern
über
die
zentrale
Bedeutung
der
universellen
Normen
und
Werte
einer
Demokratie"
(Khadiagala
2016:
3)
sollten
externe
Interventionen
in
Zukunft
noch
stärker
auf
die
Beteiligung
und
Stärkung
der
Bürger
abzielen.
ParaCrawl v7.1
I
imagine
that
anyone
taking
part
in
any
of
the
protest
movements
rocking
countries
around
the
world
in
recent
years
–
Occupy
and
indignados,
the
Arab
Spring,
Greece,
Bulgaria,
the
Western
Balkans
and
other
places
where
people
called
for
an
end
to
malfunctioning
democracy,
for
citizen
empowerment
and
more
social
justice
–
might
understand
my
statement.
Jeder,
der
an
den
Protestbewegungen
der
letzten
Jahre
teilgenommen
hat
(Occupy
und
Indignados,
der
arabische
Frühling,
Griechenland,
Bulgarien,
der
westliche
Balkan
und
andere
Orte,
an
denen
die
Menschen
das
Ende
einer
nicht
funktionierenden
Demokratie,
die
Ermächtigung
der
Bürger
und
mehr
soziale
Gerechtigkeit
gefordert
haben),
wird
das
nachvollziehen
können.
ParaCrawl v7.1
Its
objective
is
to
reduce
by
40%
the
greenhouse
gas
emissions
(reference
year
1990)
by
2020,
that
will
demonstrate
not
only
environmental
and
energy
security
benefits
but
also
to
provide
socio-economic
advantages
in
terms
of
quality
of
life,
local
employment
and
businesses,
and
citizen
empowerment.
Die
damit
verbundenen
positiven
Auswirkungen
sind
nicht
allein
auf
die
Bereiche
Umwelt
und
Energiesicherheit
beschränkt,
sondern
spiegeln
sich
auch
wieder
in
Lebensqualität,
lokaler
Beschäftigung
und
lokalen
Unternehmen,
sowie
Bürgerbeteiligung.
Besonders
Dänemark
und
Deutschland,
aber
auch
Finnland
und
die
Niederlande
schneiden
hinsicht
lich
der
Erreichung
dieses
Ziels
extrem
gut
ab,
während
Österreich
hinterher
hinkt.
ParaCrawl v7.1
A
core
value
is
Citizens'
Empowerment.
Ein
Grundwert
besteht
in
der
Stärkung
der
Bürgerrechte.
TildeMODEL v2018
It
seems
to
me
that
very
little
attention
is
being
paid
to
locally
generated
energy
and,
yet,
that
is
key
to
our
citizens'
empowerment.
Es
scheint
mir,
dass
lokal
erzeugter
Energie
sehr
wenig
Aufmerksamkeit
geschenkt
wird,
und
doch
ist
dies
der
Schlüssel
dazu,
unseren
Bürgerinnen
und
Bürgern
mehr
Macht
zu
verleihen.
Europarl v8
The
National
Social
and
Economic
Plan
2004/06
aims
at
reaching
by
2006
and
sustaining
thereafter
a
GDP
growth
rate
of
over
6%
per
annum,
through
rural
development,
citizens’
empowerment
(especially
youth
and
women)
and
encouragement
of
private
investment.
Der
Nationale
Sozial-
und
Wirtschaftsplan
2004/06
zielt
darauf
ab,
bis
2006
eine
BIP-Wachstumsrate
von
über
6
%
jährlich
zu
erreichen
und
zu
halten
durch
ländliche
Entwicklung,
Stärkung
der
Bürgerrechte
(vor
allem
für
Jugendliche
und
Frauen)
und
Förderung
privater
Investitionen.
TildeMODEL v2018
The
new
DEEEP
project,
just
started
in
earnest
a
few
days
ago,
will
instill
new
impetus
into
these
debates
and
work
for
citizens'
empowerment
for
global
justice.
Das
neue
DEEEP
Projekt,
was
erst
mit
voller
Kraft
vor
ein
paar
Tagen
begann,
wird
dieser
Debatte
und
der
Arbeit
der
BürgerInnen
neue
Impulse
bezüglich
der
"Befähigung
zur
globale
Gerechtigkeit"
geben.
ParaCrawl v7.1
A
redefinition
of
European
citizenship
involves
a
shift
of
focus
–
from
the
protection
of
rights,
which
in
present
conditions
are
still
primarily
the
rights
of
economically
active,
mobile
citizens,
to
the
empowerment
of
politically
active
citizens
with
the
ability
and
desire
to
influence
the
conditions
of
their
lives.
Eine
Neubestimmung
Europäischer
Bürgerschaft
geht
mit
einer
Verschiebung
des
Fokus'
einher:
von
einem
Schutz
von
Rechten
–
die
unter
gegenwärtigen
Bedingungen
immer
noch
v.a.
Rechte
ökonomisch
aktiver,
mobiler
Bürger
sind
–
hin
zur
Ermächtigung
von
politisch
Handelnden,
die
die
Bedingungen
ihrer
Existenz
beeinflussen
wollen
(und
können).
ParaCrawl v7.1
The
Citizens
Internet
Empowerment
Coalition
at
the
Wayback
Machine
(archived
April
24,
1999)
came
together
to
oppose
Congress'
first
attempt
to
regulate
material
published
on
the
Internet,
the
Communications
Decency
Act,
which
the
U.S.
Supreme
Court
found
unconstitutional
on
June
26,
1997.
Die
Citizens
Internet
Empowerment
Coalition
unter
Wayback
Machine
(archiviert
1999-04-24)
kam
zusammen,
um
sich
dem
ersten
Versuch
des
Kongresses
zur
Regulierung
von
im
Internet
veröffentlichtem
Material,
dem
Communications
Decency
Act
(CDA),
zu
widersetzen,
das
der
Oberste
Gerichtshof
der
USA
am
26.
Juni
1997
für
verfassungswidrig
befand.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
lay
the
foundations
for
elimination
of
the
human
suffering
caused
by
poverty
and
conflict,
he
stresses
a
need
for
the
rehumanization
of
politics
and
economics
based
on
a
solidarity
of
ordinary
citizens,
for
empowerment
that
enables
people
to
overcome
suffering
and
for
a
broadening
of
the
sphere
of
our
friendships
and
concern
for
others
as
a
basis
for
building
peace.
Als
Grundlage
für
die
Überwindung
menschlichen
Leids,
verursacht
durch
Armut
und
Konflikte,
müssten
Politik
und
Wirtschaft
wieder
zu
einer
neuen
Menschlichkeit
zurückfinden
und
Solidarität
mit
den
einfachen
Bürgern
zeigen.
Diese
müsse
man
zur
Selbsthilfe
befähigen,
um
sich
aktiv
aus
Leidenssituationen
befreien
zu
können,
und
die
freundschaftliche
Verbundenheit
und
Fürsorge
stärken.
All
dies
sei
Voraussetzung
für
die
nachhaltige
Erschaffung
von
Frieden.
ParaCrawl v7.1