Übersetzung für "Cited for" in Deutsch
Personal
animosities
must
not
be
cited
as
backing
for
quasi
'knee-jerk
legislation'.
Persönliche
Animositäten
dürfen
nicht
für
quasi
"Anlassgesetzgebung"
herangezogen
werden.
Europarl v8
Internal
power
struggles
inside
the
former
Bundesliga
club
are
cited
as
reasons
for
the
step.
Grund
für
den
Rückzug
sollen
interne
Machtkämpfe
beim
ehemaligen
Bundesligisten
sein.
WMT-News v2019
I
was
afraid
I'd
be
cited
for
liberalism.
Ich
hatte
Angst,
dass
man
mir
Liberalismus
vorwirft.
OpenSubtitles v2018
Exceptional
circumstances
are
frequently
cited
for
this
bilateral
cooperation.
Für
diese
bilaterale
Zusammenarbeit
werden
häufig
außergewöhnliche
Umstände
angeführt.
Europarl v8
Appropriate
coating
processes
are
cited
for
both
of
these
variants.
Für
beide
Varianten
werden
entsprechende
Beschichtigungsverfahren
und
-werkstoffe
angegeben.
EuroPat v2
A
CAS
Registry
Number
and
a
specific
chemical
name
must
be
cited
for
each
substance.
Für
jeden
Stoff
ist
eine
CASRegistriernummer
und
ein
spezifischer
chemischer
Name
anzugeben.
EUbookshop v2
The
afore-cited
conditions
for
the
stimulation
phase
have
proved
to
be
especially
favourable.
Die
vorgenannten
Bedingungen
für
die
Stimulationsphase
haben
sich
als
besonders
günstig
erwiesen.
EuroPat v2
A
TPU
film
was
produced
using
the
parameters
cited
for
Example
A.
Eine
TPU-Folie
wurde
unter
den
für
Beispiel
A
genannten
Parametern
hergestellt.
EuroPat v2
The
heavy
metals
and
their
compounds
cited
as
effective
for
decomposition
can
be
present
per
se
or
carrier-bound.
Die
genannten
zersetzungswirksamen
Schwermetalle
und
deren
Verbindungen
können
per
se
oder
trägergebunden
vorliegen.
EuroPat v2
Suitable
diphenols
and
dicarboxylic
acids
are
those
cited
above
for
polyester
carbonate
production.
Geeignete
Diphenole
und
Dicarbonsäuren
sind
die
vorstehend
für
die
Polyestercarbonatherstellung
genannten.
EuroPat v2
Reference
is
made
to
the
above-cited
book
for
the
selection
of
suitable
absorbers.
Für
die
Auswahl
hierfür
geeigneter
Absorber
wird
auf
das
oben
zitierte
Buch
verwiesen.
EuroPat v2