Übersetzung für "Cited against" in Deutsch

This is an observation that has been often cited as proof against global warming.
Diese Beobachtung wurde von vielen Skeptikern oft als Beweis gegen die globale Erwärmung angeführt.
ParaCrawl v7.1
Again, he cited a policy against news articles that lacked a clear local connection.
Wieder zitierte er eine Politik gegen Nachrichtenartikel, die einen freien lokalen Anschluss ermangelten.
ParaCrawl v7.1
Mr Flynn cited violence against women, women in decision-making, women's position in the context of development cooperation, the effects of poverty on women and the economic position of women generally, as examples of possible areas of concern to women beyond those of the workplace.
Als Beispiele für Bereiche außerhalb des Arbeitsplatzes, die für Frauen von Bedeutung sein könnten, nannte Flynn Gewalt gegen Frauen, Frauen als Entscheidungsträger, die Position der Frauen bei der Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern, die Auswirkungen von Armut auf Frauen und die wirtschaftliche Stellung der Frauen im allgemeinen.
TildeMODEL v2018
The main reason cited against compulsory seat belt installation was that the problem must be considered as a whole, taking into account the following aspects:
Als wesentlicher Grund gegen die obligatorische Anbringung von Sicherheitsgurten wurde genannt, daß das Problem umfassend gelöst werden müßte:
EUbookshop v2
From this or any other rotational position, sleeve 36 supporting output crank 35 can be displaced by moving rod 61 in the direction of arrow 62, using the above-cited pedal, against the force of helical tension spring 57 into the rotational position of zero stitch-length as shown in FIG.
Aus dieser Drehstellung oder jeder anderen Drehstellung kann der Träger 36 der Abtriebskurbel 35 durch Bewegung der Stange 61 in Richtung des Pfeils 62 mit Hilfe des erwähnten Pedals entgegen der Wirkung der Schraubenzugfeder 57 zur Nahtverriegelung in die der Stichlänge 0 zugeordnete Drehstellung gemäß Fig.
EuroPat v2
Four days later, Zaghari-Ratcliffe was returned to court in Iran where the Foreign Secretary's statement was cited as evidence against her.
Vier Tage nach seiner Äußerung stand Zaghari-Ratcliffe in Iran erneut vor Gericht und Johnsons Stellungnahme wurde von der Anklage ausdrücklich als Beweis gegen sie angeführt.
WikiMatrix v1
The low compression obtained for gas types of low molecular mass permit diffusion of the cited gas type, against the direction of pump delivery.
Die für Gasarten kleiner Molekülmasse vorherrschende kleine Kompression ermöglicht eine Diffusion der genannten Gasart entgegen der Pumpenförderrichtung.
EuroPat v2
Language difficulties were also frequently cited against short-listing Italy, while some respondents viewed peripherality, the political system and low labour force quality as problems.
Auch Sprachschwierigkeiten wurden häufig als Argument gegen Italien genannt, während einige die Randlage, das politische System und schlecht qualifizierte Arbeitskräfte als Problem betrachteten.
EUbookshop v2
The daily Le Pays from Burkina Faso refutes an oft-cited argument against giving back stolen artworks:
Die Tageszeitung Le Pays aus Burkina Faso kontert ein häufig genanntes Argument gegen die Rückgabe von Kunstwerken:
ParaCrawl v7.1
Dr. Wang Yuyi of the Falun Buddha Society (Singapore) said, "'Assembly without permit' is the most frequently cited charge made against Falun Gong practitioners by the Singapore government.
Dr. Wang Yuyi von der "Falun Buddha-Gesellschaft" (Singapur) sagte: "'Versammlung ohne Genehmigung' ist die von der Regierung Singapurs am häufigsten vorgebrachte Anklage gegen Falun Gong-Praktizierende.
ParaCrawl v7.1
In such situations, when the content of an application forming the basis of a priority claim is published during the priority interval, the question arises whether such content belongs to the state of the art which can be cited against the partial subject-matters of the subsequent application which have a priority date after the date of publication.
In diesen Situationen stellt sich die Frage, ob die Veröffentlichung des Inhalts einer prioritätsbegründenden Anmeldung im Prioritätsintervall zu dem Stand der Technik gehört, der den Teilgegenständen der Nachanmeldung entgegengehalten werden kann, die einen nach dem Veröffentlichungsdatum liegenden Zeitrang haben.
ParaCrawl v7.1
Numerous reasons could be cited against the old and then necessary policies of trial and error being continued, now that the organization became successful.
Zahlreiche Gründe könnten gegen die alte und dann notwendige Politik des Versuches und Irrtums angeführt werden, da die Organisation erfolgreich wurde.
ParaCrawl v7.1
However, if such publication goes beyond the content of a previously filed application and includes subject-matters not covered by the disclosure of that application, such disclosure may in principle be cited against any claim in the (final) European patent application relying on a priority date subsequent to the publication date (cf. Point 7.8 of the reasons).
Geht diese Veröffentlichung jedoch über den Inhalt einer früher eingereichten Anmeldung hinaus und umfaßt Gegenstände, die in deren Offenbarung nicht enthalten sind, so kann sie einem Anspruch der (zuletzt eingereichten) europäischen Patentanmeldung, der auf einen nach dem Veröffentlichungstag liegenden Prioritätstag gestützt ist, grundsätzlich entgegengehalten werden (vgl. Nr. 7.8 der Entscheidungsgründe).
ParaCrawl v7.1
The insurer need not accept the objection cited against him that the contract was made without the knowledge of the insured person if the policyholder made the contract without being instructed to do so by the insured person and did not indicate to the insurer at the time the contract was made that he was concluding the contract without having being instructed to do so by the insured person.
Der Versicherer braucht den Einwand, dass der Vertrag ohne Wissen des Versicherten geschlossen worden ist, nicht gegen sich gelten zu lassen, wenn der Versicherungsnehmer den Vertrag ohne Auftrag des Versicherten geschlossen und bei Vertragsschluss dem Versicherer nicht angezeigt hat, dass er den Vertrag ohne Auftrag des Versicherten schließt.
ParaCrawl v7.1
According to the Guidelines, when an internet document is cited against an application or patent, the same facts are to be established as for any other piece of evidence.
Wird einer Anmeldung oder einem Patent ein Internet-Dokument entgegengehalten, müssen dieselben Sachverhalte geklärt werden wie bei jedem anderen Beweismittel.
ParaCrawl v7.1
The often cited argument against serial interfaces that their data throughput is too low applies only to high-performance, data-intensive applications.
Das häufig gegen serielle Schnittstellen vorgebrachte Argument eines zu geringen Datendurchsatzes trifft nur auf hochperformante, datenintensive Anwendungen zu.
ParaCrawl v7.1
However, if such publication goes beyond the content of a previously filed application and includes subject-matters not covered by the disclosure of that application, such disclosure may in principle be cited against any claim in the (final) European patent application relying on a priority date subsequent to the publication date.
Geht diese Veröffentlichung jedoch über den Inhalt einer früher eingereichten Anmeldung hinaus und umfaßt Gegenstände, die von deren Offenbarung nicht erfaßt werden, so kann diese Offenbarung einem Anspruch in der (zuletzt eingereichten) europäischen Patentanmeldung, die einen nach dem Veröffentlichungsdatum liegenden Prioritätstag beansprucht, grundsätzlich entgegengehalten werden.
ParaCrawl v7.1
It is clear from the search report that no document has been cited against the fibre fleece according to Claim 6 and, consequently, the claim must be regarded as allowable, at least at this stage.
Wie aus dem Recherchenbericht hervorgeht, ist kein Dokument gegen das Faservlies gemäß Anspruch 6 angeführt worden, so daß dieser Anspruch zumindest in diesem Stadium als gewährbar gilt.
ParaCrawl v7.1
When an internet document is cited against an application or patent, the same facts are to be established as for any other piece of evidence, including standard paper publications (seeG?IV, 1).
Wird einer Anmeldung oder einem Patent ein Internet-Dokument entgegengehalten, müssen dieselben Sachverhalte geklärt werden wie bei jedem anderen Beweismittel einschließlich traditioneller Papierveröffentlichungen (sieheG?IV, 1).
ParaCrawl v7.1
This argument can of course be cited against any time limit within which an application must be filed in order to obtain protection against abusive disclosure.
Dieses Argument läßt sich freilich jeder zeitlichen Grenze entgegenhalten, innerhalb der eine Anmeldung eingereicht werden muss, um Schutz gegen mißbräuchliche Offenbarung zu erhalten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

cites cited as cite to be cited
have been cited most cited cited above cited in
citeing by citing