Übersetzung für "Circulatory disorder" in Deutsch
The
first
signs
of
circulatory
disorder
are
a
feeling
of
coldness
and
pale
skin
in
the
affected
areas.
Erste
Anzeichen
der
Durchblutungsstörung
sind
Kältegefühl
und
blasse
Haut
an
den
betroffenen
Stellen.
ParaCrawl v7.1
A
stroke
is
characterised
by
sudden
circulatory
disorder
in
the
brain.
Ein
Schlaganfall
oder
Hirnschlag
ist
gekennzeichnet
durch
eine
plötzliche
Durchblutungsstörung
des
Gehirns.
ParaCrawl v7.1
Peripheral
arterial
disease
is
a
complex
circulatory
disorder
with
an
individual
disease
pattern.
Die
periphere
arterielle
Verschlusskrankheit
ist
eine
komplexe
Durchblutungsstörung
mit
einem
individuellen
Krankheitsbild.
ParaCrawl v7.1
However,
the
circulatory
disorder
can
also
be
the
consequence
of
cerebral
haemorrhage.
Die
Durchblutungsstörung
kann
aber
auch
die
Folge
einer
Hirnblutung
sein.
ParaCrawl v7.1
The
actual
cause
of
ventricular
fibrillation
is
usually
coronary
heart
disease
with
a
circulatory
disorder.
Meist
ist
eine
koronare
Herzerkrankung
mit
einer
Durchblutungsstörung
die
eigentliche
Ursache
des
Kammerflimmerns.
ParaCrawl v7.1
An
arterial
circulatory
disorder
of
the
cardiac
muscle,
for
example,
can
be
detected.
Dabei
kann
beispielsweise
eine
arterielle
Durchblutungsstörung
des
Herzmuskels
festgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Of
these
76
reports,
67
(88.2%)
cases
reported
pulmonary
embolism
with
or
without
reported
DVT
or
unspecified
thrombosis,
8
(10.5%)
reports
described
cerebral
events,
and
1
(1.3%)
reported
events
of
dyspnoea,
disseminated
intravascular
coagulation
and
circulatory
disorder
in
context
of
multi-organ
failure,
acute
hepatic
failure,
coma
hepatic,
bone
marrow
failure,
fungal
sepsis,
pneumonia
and
histiocytosis
haematophagic
in
a
female
patient
with
condition
of
alcohol
abuse,
acute
myeloid
leukaemia,
polychemotherapy
and
antibiotics
therapy.
Von
diesen
76
Berichten
bezogen
sich
67
(88,2
%)
auf
Lungenembolie
mit
oder
ohne
Angabe
von
TVT
oder
unspezifischen
Thrombosen,
8
(10,5
%)
auf
zerebrale
Ereignisse
und
1
(1,3
%)
auf
das
Auftreten
von
Dyspnoe,
disseminierter
intravasaler
Gerinnung
und
Durchblutungsstörungen
im
Zusammenhang
mit
Multiorganversagen,
akutem
Leberversagen,
hepatischem
Koma,
Knochenmarkversagen,
Pilzsepsis,
Pneumonie
und
hämatophagische
Histiozytose
bei
einer
Patientin
mit
Alkoholabusus,
akuter
myeloischer
Leukämie,
ELRC_2682 v1
This
sustained
circulatory
disorder
prevents
oxygen
and
nutrients
from
getting
to
the
heart
and
thus
results
in
tissue
dying
off
and
long-term
damage
to
the
heart
muscle.
Diese
anhaltende
Durchblutungsstörung
verhindert,
dass
Sauerstoff
und
Nährstoffe
zum
Herz
gelangen
und
führt
so
zum
Absterben
von
Gewebe
und
Langzeitschäden
am
Herzmuskel.
ParaCrawl v7.1
Endarterectomies
are
used
to
remove
plaque
from
the
carotid
artery,
thereby
correcting
the
circulatory
disorder
and
helping
to
prevent
a
stroke.
Die
Entfernung
der
Plaque
in
der
Karotis
mit
einer
Endarterektomie
behebt
die
Durchblutungsstörung
und
schützt
vor
einem
Hirnschlag.
ParaCrawl v7.1
It
is
additionally
known
that
cerebral
apoplexy
is
a
result
of
a
sudden
circulatory
disorder
of
a
human
brain
area
with
subsequent
functional
losses,
with
corresponding
neurological
and/or
psychological
symptoms.
Außerdem
ist
bekannt,
daß
Apoplexia
cerebri
eine
Folge
einer
plötzlichen
Durchblutungsstörung
eines
menschlichen
Gehirnbereichs
mit
nachfolgenden
Funktionsausfällen,
mit
entsprechenden
neurologischen
und/oder
psychischen
Symptomen
ist.
EuroPat v2
It
is
additionally
known
that
cerebral
apoplexy
is
a
consequence
of
a
sudden
circulatory
disorder
of
a
human
brain
region
with
subsequent
functional
losses,
with
corresponding
neurological
and/or
psychological
symptoms.
Außerdem
ist
bekannt,
daß
Apoplexia
Cerebri
eine
Folge
einer
plötzlichen
Durchblutungsstörung
eines
menschlichen
Gehimbereichs
mit
nachfolgenden
Funktionsausfällen,
mit
entsprechenden
neurologischen
und/oder
psychischen
Symptomen
ist.
EuroPat v2
Moreover,
preliminary
diagnoses
can
be
made
with
a
view
to
detecting
blocks
disturbing
the
conductance
of
the
electrical
excitation
signals
at
the
heart
(AV
block,
bundle
branch
block
etc.)
and
also
circulatory
disorder
or
infarction.
Außerdem
sind
Vordiagnosen
bezüglich
so
genannter
Blocks
in
der
Leitung
der
elektrischen
Erregungssignale
am
Herzen
(AV-Block,
Bundle
Branch-Block
usw.)
und
auch
bezüglich
Durchblutungsstörungen
oder
Infarkten
möglich.
EuroPat v2
When
one
of
these
clots
detaches
and
finds
its
way
through
the
bloodstream
into
the
lungs,
it
can
get
stuck
in
one
of
the
lung
vessels
and
lead
to
a
life-threatening
circulatory
disorder
in
the
lung.
Löst
sich
nämlich
der
Pfropfen
aus
den
Beinen
und
wird
über
den
Blutkreislauf
in
die
Lunge
transportiert,
so
bleibt
er
dort
stecken
und
führt
zu
einer
lebensgefährlichen
Durchblutungsstörung
der
Lunge,
der
Lungenembolie.
ParaCrawl v7.1
Diseases
such
as
angina
pectoris,
cerebral
infarction,
stroke,
dementia,
renal
insufficiency
or
circulatory
disorder
can
develop
in
the
legs.
Daraus
können
sich
Erkrankungen
wie
Angina
pectoris,
Herzinfarkt,
Hirnschlag,
Demenz,
Nierenschwäche
oder
Durchblutungsstörungen
in
den
Beinen
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
A
part
of
the
heart
muscle
then
no
longer
receives
oxygen
and
dies
quickly
as
a
result
if
the
circulatory
disorder
is
not
quickly
remedied.
Ein
Teil
des
Herzmuskels
erhält
dann
keinen
Sauerstoff
mehr
und
stirbt
deshalb
rasch
ab,
wenn
die
Durchblutungsstörung
nicht
schnell
behoben
wird.
ParaCrawl v7.1
Other
hypothesis
assume
a
circulatory
disorder
of
the
inner
ear
and
try
to
control
it
by
infusions.
Andere
Hypothesen
gehen
von
Durchblutungsstörungen
des
Innenohres
aus,
und
versuchen
diese
durch
entsprechende
Infusionen
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
If
your
suffer
from
general
circulatory
disorder,
you
may
improve
considerably
when
combining
with
Tilia
Complex.
Sollten
Sie
gleichzeitig
unter
einem
allgemein
schlechten
Kreislauf
leiden,
können
Sie
ihre
Behandlung
wesentlich
verbessern,
indem
Sie
Ruscus
Complex
mit
dem
Tilia
Complex
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
A
stroke
is
a
sudden
event,
usually
caused
by
a
vascular
blockage,
leading
to
a
circulatory
disorder
of
the
brain.
Ein
Schlaganfall
ist
ein
plötzlich
eintretendes
Ereignis,
meistens
ausgelöst
durch
eine
Gefäßverstopfung,
welches
zu
einer
Durchblutungsstörung
des
Gehirns
führt.
ParaCrawl v7.1
Cold
(circulatory
disorder),
however,
is
also
a
factor
that
weakens
the
immune
system
and
thus
facilitates
the
colonisation
of
the
fungi.
Kälte
(Durchblutungsstörung)
ist
jedoch
auch
ein
Faktor,
der
die
Abwehr
schwächt
und
damit
den
Pilzen
die
Ansiedelung
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
In
rare
cases,
it
can
lead
to
circulatory
disorder
in
the
stoma,
abscesses
or
to
a
retraction
of
the
stoma
under
the
skin.
Beim
Stoma
kann
es
in
seltenen
Fällen
zu
Durchblutungsstörungen
des
Stomas,
zu
Abszessen
oder
zu
einer
Rückziehung
des
Stomas
unter
die
Haut
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
circulatory
disorder
causes
pain
and
facilitates
the
development
of
infections
with
the
formation
of
skin
ulcers
and
the
death
of
skin
(necrosis).
Die
daraus
entstehende
Durchblutungsstörung
führt
zu
Schmerzen
und
begünstigt
die
Entstehung
von
Infektionen
mit
Ausbildung
von
Hautgeschwüren
und
dem
Absterben
von
Gewebe
(Nekrose).
ParaCrawl v7.1
Doctors
do
not
label
it
as
a
disease
but
may
be
a
symptom
of
an
ear
infection,
circulatory
disorder
and
trauma
in
the
ears
or
simply
an
aging
effect.
Ärzte
können
bezeichnen
es
nicht
als
Krankheit
jedoch
ein
Symptom
einer
Ohr-Infektion,
Kreislauf
Erkrankung
und
Trauma
in
den
Ohren
oder
einfach
einen
alternden
Effekt.
ParaCrawl v7.1
A
stroke
is
always
the
result
of
various
pathological
conditions,
which,
when
progressed,
significantly
increase
the
risk
of
developing
an
acute
circulatory
disorder
in
the
vessels
of
the
brain.
Ein
Schlaganfall
ist
immer
das
Ergebnis
verschiedener
pathologischer
Zustände,
die
bei
fortschreitendem
Verlauf
das
Risiko
einer
akuten
Durchblutungsstörung
in
den
Gefäßen
des
Gehirns
deutlich
erhöhen.
ParaCrawl v7.1