Übersetzung für "Circulation space" in Deutsch
Then
in
the
circulation
space
12
the
secondary
fuel
is
introduced
into
this
exhaust
substream
15
.
Im
Zirkulationsraum
12
wird
dann
in
diesen
Abgasteilstrom
15
der
Sekundär-Kraftstoff
eingebracht.
EuroPat v2
The
suspension
may
be
set
rotating,
for
example,
by
tangential
spin
slots
in
the
circulation
space
of
the
nozzle.
Die
Suspension
kann
beispielsweise
durch
tangentiale
Drallschlitze
im
Umlaufsraum
der
Düse
in
Rotation
versetzt
werden.
EuroPat v2
The
evaporation
effect
can
be
greatly
improved
by
integrating
such
an
evaporator
body
into
the
circulation
space.
Durch
die
Integration
eines
derartigen
Verdampfungskörpers
in
den
Zirkulationsraum
kann
die
Verdampfungswirkung
erheblich
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
liquid
is
delivered
centrally
to
the
nozzle,
set
rotating
at
high
speed
by
tangential
spin
slots
in
the
circulation
space
and
is
atomized
after
issuing
through
the
nozzle
orifice.
Dabei
wird
die
Flüssigkeit
der
Düse
zentrisch
zugeführt,
durch
tangentiale
Drallschlitze
im
Umlaufsraum
in
hohe
Geschwindigkeit
versetzt
und
nach
dem
Austritt
durch
die
Mündungsbohrung
zerstäubt.
EuroPat v2
Thus
especially
suitable
conditions
can
be
created
for
evaporation
in
the
circulation
space,
which
simplifies
complete
evaporation
of
the
secondary
fuel
introduced
there.
Im
Zirkulationsraum
lassen
sich
somit
für
die
Verdampfung
besonders
geeignete
Bedingungen
schaffen,
was
eine
vollständige
Verdampfung
des
eingebrachten
Sekundär-Kraftstoffs
vereinfacht.
EuroPat v2
In
addition,
the
connecting
opening
has
an
outgoing
flow
edge
which
is
situated
in
the
exhaust
line
upstream
from
the
oncoming
flow
edge
and
via
which
the
modified
exhaust
substream
is
returned
from
the
circulation
space
to
the
exhaust
line.
Des
weiteren
weist
die
Verbindungsöffnung
eine
Abströmkante
auf,
die
im
Abgasstrang
stromauf
der
Anströmkante
angeordnet
ist
und
über
die
der
modifizierte
Abgasteilstrom
aus
dem
Zirkulationsraum
in
den
Abgasstrang
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
An
evaporator
body
which
receives
liquid
secondary
fuel
from
the
secondary
fuel
supply
and
on
which
the
secondary
fuel
is
evaporated
and
picked
up
by
the
exhaust
substream
may
be
expediently
be
arranged
in
the
circulation
space.
Zweckmäßig
kann
im
Zirkulationsraum
ein
Verdampfungskörper
angeordnet
sein,
den
die
Sekundär-Kraftstoffzuführung
mit
flüssigem
Sekundär-Kraftstoff
beaufschlagt
und
an
dem
der
Sekundär-Kraftstoff
verdampft
und
vom
Abgasteilstrom
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
the
evaporator
body
may
be
designed
like
a
sleeve
and
arranged
coaxially
in
the
cylindrical
circulation
space,
whereby
the
secondary
fuel
supply
acts
upon
an
inside
of
the
evaporator
body
with
secondary
fuel,
while
the
evaporator
body
exposes
the
evaporated
secondary
fuel
on
the
outside
to
the
exhaust
gas
substream.
Gemäß
einer
Weiterbildung
kann
der
Verdampfungskörper
hülsenförmig
ausgestaltet
und
koaxial
im
zylindrischen
Zirkulationsraum
angeordnet
sein,
wobei
dann
die
Sekundär-Kraftstoffzuführung
eine
Innenseite
des
Verdampfungskörpers
mit
Sekundär-Kraftstoff
beaufschlagt,
während
der
Verdampfungskörper
den
verdampften
Sekundär-Kraftstoff
an
einer
Außenseite
dem
Abgasteilstrom
aussetzt.
EuroPat v2
For
example,
with
an
increase
in
the
exhaust
gas
temperature,
the
actuating
element
28
reduces
its
setting
angle
with
respect
to
the
main
exhaust
stream
14,
so
that
the
mass
flow
of
the
exhaust
substream
15
introduced
into
the
circulation
space
12
is
reduced
accordingly.
Beispielsweise
reduziert
das
Stellelement
28
mit
zunehmender
Abgastemperatur
seine
Anstellung
gegenüber
der
Abgashauptströmung
14,
wodurch
der
Massenstrom
des
in
den
Zirkulationsraum
12
eingeleiteten
Abgasteilstroms
15
entsprechend
reduziert
wird.
EuroPat v2
The
recirculation
device
8
is
preferably
equipped
with
an
evaporator
body
22
which
is
arranged
in
the
circulation
space
12
.
Vorzugsweise
ist
die
Rezirkulationseinheit
8
mit
einem
Verdampfungskörper
22
ausgestattet,
der
im
Zirkulationsraum
12
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
control
unit
27
may
expediently
be
designed
so
that
it
controls
the
amount
of
the
exhaust
substream
15
entering
the
circulation
space
12
as
a
function
of
the
exhaust
gas
temperature.
Die
Steuereinrichtung
27
kann
zweckmäßig
so
ausgestaltet
sein,
dass
sie
in
Abhängigkeit
der
Abgastemperatur
die
Menge
des
in
den
Zirkulationsraum
12
eintretenden
Abgasteilstroms
15
steuert.
EuroPat v2
The
secondary
fuel
is
introduced
into
the
exhaust
substream
in
a
circulation
space
of
the
recirculation
device
which
is
connected
in
a
suitable
way
to
the
exhaust
line.
Die
Einbringung
des
Sekundär-Kraftstoffs
in
den
Abgasteilstrom
erfolgt
dabei
in
einem
Zirkulationsraum
einer
Rezirkulationseinheit,
die
auf
entsprechende
Weise
an
den
Abgasstrang
angeschlossen
ist.
EuroPat v2