Übersetzung für "Circular resolution" in Deutsch
This
circular
resolution
was
the
only
one
made
in
2009.
Dieser
Umlaufbeschluss
war
der
einzige
im
Jahr
2009
gefasste.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Presiding
Committee
approved
by
circular
resolution
an
extension
of
the
master
license
agreement
with
CBS
Studios
International.
Zudem
stimmte
der
Präsidialausschuss
per
Umlaufverfahren
einer
Verlängerung
des
Rahmenlizenzvertrages
mit
CBS
Studios
International
zu.
ParaCrawl v7.1
On
November
27,
2014,
the
Board
approved
by
a
written
circular
resolution
the
conclusion
of
a
distribution
agreement
between
maxdome
GmbH
and
Unitymedia
KabelBW.
Am
27.
November
2014
stimmte
das
Gremium
im
schriftlichen
Umlaufverfahren
dem
Abschluss
eines
Distributionsvertrages
zwischen
der
maxdome
GmbH
und
Unitymedia
KabelBW
zu.
ParaCrawl v7.1
On
AprilÂ
1,
2015,
the
Supervisory
Board
adopted
the
proposed
resolutions
for
the
agenda
of
the
Annual
General
Meeting
2015
by
means
of
circular
resolution.
Am
1.
April
2015
hat
der
Aufsichtsrat
die
Beschlussvorschläge
zur
Tagesordnung
für
die
ordentliche
Hauptversammlung
2015
verabschiedet.
Die
Beschlussfassung
erfolgte
im
Umlaufverfahren.
ParaCrawl v7.1
This
budget
was
approved
after
the
meeting
by
circular
resolution
and
is
once
again
subject
to
the
condition
that
the
planned
expenditures
are
reviewed
on
a
regular
basis
and
adjusted
to
the
development
of
the
business.
Die
Zustimmung
zum
vorgelegten
Budget
erfolgte
im
Nachgang
zu
dieser
Sitzung
im
Umlaufverfahren
und
steht
erneut
unter
der
Maßgabe,
dass
die
geplanten
Ausgaben
regelmäßig
überprüft
und
mit
der
Geschäftsentwicklung
abgestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
circular
resolution
on
February
5,
2013,
the
Supervisory
Board
approved
the
repurchase
of
outstanding
share
options
granted
as
part
of
the
Long
Term
Incentive
Plan
in
the
2008
and
2009
cycles.
Per
Umlaufbeschluss
vom
5.
Februar
2013
stimmte
der
Aufsichtsrat
dem
Rückkauf
von
ausstehenden
Aktienoptionen
zu,
die
im
Rahmen
des
Long
Term
Incentive
Plans
in
den
Zyklen
2008
und
2009
gewährt
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
another
circular
resolution,
the
Presiding
Committee
issued
its
approval
for
a
long-term
program
license
agreement
with
NBC
Universal
on
February
11,
2014.
In
einem
weiteren
schriftlichen
Umlaufverfahren
erteilte
der
Präsidialausschuss
am
11.
Februar
2014
seine
Zustimmung
zu
einem
langfristigen
Programm-Lizenzvertrag
mit
NBC
Universal.
ParaCrawl v7.1
On
OctoberÂ
8,
2015,
the
Board
approved
by
means
of
written
circular
resolution
the
acquisition
of
the
pan-European
online
air
travel
agency
etraveli
via
ProSieben
Travel
GmbH.
Am
8.
Oktober
2015
stimmte
das
Gremium
im
schriftlichen
Umlaufverfahren
der
Akquisition
des
pan-europäischen
Online-Flugreisebüros
etraveli
über
die
ProSieben
Travel
GmbH
zu.
ParaCrawl v7.1
In
a
circular
resolution
on
June
5,
2013,
the
Supervisory
Board
approved
the
proposed
resolutions
on
the
agenda
of
the
2013
Annual
General
Meeting
as
well
as
the
proposed
resolutions
on
the
agenda
of
the
special
meeting
of
the
preference
shareholders.
Im
schriftlichen
Umlaufverfahren
stimmte
der
Aufsichtsrat
am
5.
Juni
2013
den
Beschlussvorschlägen
zur
Tagesordnung
der
ordentlichen
Hauptversammlung
2013
sowie
den
Beschlussvorschlägen
zur
Tagesordnung
der
Sonderversammlung
der
Vorzugsaktionäre
zu.
ParaCrawl v7.1
On
OctoberÂ
31,
2015,
the
Supervisory
Board
approved
by
means
of
written
circular
resolution
the
respective
grants
to
the
Executive
Board
members
under
the
Group
Share
Plan
introduced
in
2012.
Am
31.
Oktober
2015
verabschiedete
der
Aufsichtsrat
im
schriftlichen
Umlaufverfahren
die
jeweiligen
Zuteilungen
unter
dem
im
Jahr
2012
eingeführten
Group
Share
Plan
an
die
Vorstandsmitglieder.
ParaCrawl v7.1
Where
required,
circular
resolutions
were
passed
in
writing
during
the
meetings
by
the
Supervisory
Board
for
transactions
of
the
Executive
Board
requiring
approval.
Zudem
wurden
für
zustimmungspflichtige
Geschäfte
des
Vorstands
bei
Bedarf
schriftliche
Umlaufbeschlüsse
vom
Aufsichtsrat
gefasst.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
paragraph
6
of
Article
25
of
Regulation
(EU)
No
648/2012,
the
legal
and
supervisory
arrangements
of
Brazil
consisting
of
Law
10214
and
the
Resolutions,
Circulars
and
Instructions
adopted
pursuant
to
it,
as
complemented
by
the
Policy
Statement
No
25097
on
the
adoption
of
the
Principles
for
Financial
Markets
Infrastructures
for
the
oversight
of
activities
of
central
counterparties
participating
in
the
Brazilian
Payments
System,
and
applicable
to
clearing
houses
and
clearing
services
providers
shall
be
considered
to
be
equivalent
to
the
requirements
laid
down
in
Regulation
(EU)
No
648/2012.
Für
die
Zwecke
des
Artikels 25
Absatz 6
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
werden
die
Rechts-
und
Aufsichtsmechanismen
Brasiliens,
die
aus
dem
Gesetz
10214
und
den
danach
erlassenen
Beschlüssen,
Rundschreiben
und
Anweisungen
sowie
der
ergänzenden
Grundsatzerklärung
Nr. 25097
über
die
Annahme
der
Grundsätze
für
Finanzmarktinfrastrukturen
in
Zusammenhang
mit
der
Überwachung
der
Tätigkeit
von
zentralen
Gegenparteien,
die
am
brasilianischen
Zahlungssystem
teilnehmen,
bestehen
und
für
die
dort
zugelassenen
Clearinghäuser
und
Clearingdienstleister
gelten,
als
gleichwertig
mit
den
Anforderungen
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
betrachtet.
DGT v2019
The
core
principles
contained
in
Law
10214,
and
the
Resolutions,
Circulars
and
Instructions
adopted
pursuant
to
it
set
out
the
high-level
standards
with
which
clearing
houses
and
clearing
service
providers
must
comply
in
order
to
obtain
authorisation
to
provide
clearing
services
in
Brazil
(together,
the
‘primary
rules’).
Die
im
Gesetz
10214
und
den
danach
erlassenen
Beschlüssen,
Rundschreiben
und
Anweisungen
enthaltenen
zentralen
Grundsätze
für
Clearinghäuser
und
Clearingdienstleister
legen
die
strengen
Standards
fest,
die
ein
Clearinghaus
bzw.
ein
Clearingdienstleister
erfüllen
muss,
um
in
Brasilien
eine
Genehmigung
zur
Erbringung
von
Clearingdiensten
zu
erhalten
(im
Folgenden
zusammen
„Primärvorschriften“).
DGT v2019
Therefore,
a
total
of
five
meetings
of
the
Compensation
Committee
took
place
in
2015
and
a
total
of
seven
circular
resolutions
were
passed.
Somit
fanden
im
Jahr
2015
insgesamt
fünf
Sitzungen
des
Personalausschusses
statt,
insgesamt
sieben
Beschlüsse
fanden
im
Umlaufverfahren
statt.
ParaCrawl v7.1
On
January
21
and
29,
2014,
the
Supervisory
Board
approved
by
means
of
circular
resolutions
the
conclusion
of
an
agreement
for
the
sale
of
advertising
time
by
GroupM
Germany
GmbH
and
the
repurchase
of
outstanding
share
options
that
had
been
granted
to
members
of
the
Executive
Board
under
the
Long-Term
Incentive
Plan.
Am
21.
bzw.
29.
Januar
2014
genehmigte
der
Aufsichtsrat
jeweils
im
schriftlichen
Umlaufverfahren
den
Abschluss
einer
Vereinbarung
zur
Vermarktung
von
Werbezeiten
durch
die
GroupM
Germany
GmbH
sowie
den
Rückkauf
ausstehender
Aktienoptionen,
die
im
Rahmen
des
Long
Term
Incentive
Plans
Mitgliedern
des
Vorstands
gewährt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
circular
resolutions
pertained
mainly
to
new
functions
of
Managing
Board
members
and
the
nomination
of
Sanjay
Sharma
as
a
member
of
the
Managing
Board
and
Chief
Operating
Officer
effective
1
January
2010
-
as
a
result
of
Joseph
Laughlin's
resignation.
Die
Umlaufbeschlüsse
betrafen
im
Wesentlichen
neue
Funktionen
von
Vorstandmitgliedern
sowie
die
Empfehlung
der
Ernennung
von
Sanjay
Sharma
zum
Vorstandsmitglied
und
Chief
Operating
Officer
mit
Wirkung
vom
1.
Jänner
2010
-
infolge
des
Rücktritts
von
Joseph
Laughlin.
ParaCrawl v7.1
Announcements
for
court
mourning
(the
military
had
to
be
dressed
according
to
code),
writings
of
the
Court
Council
of
War,
patents
and
circulars,
official
resolutions,
uniform
and
adjustment
codes.
Hoftraueransagen
(das
Militär
musste
dann
jeweils
nach
der
Vorschrift
gekleidet
sein),
Schreiben
des
Hofkriegsrates,
Patente
und
Zirkulare
(Rundschreiben),
Allerhöchste
Entschließungen,
Montur
-
und
Adjustierungsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
For
transactions
requiring
approval,
teleconferences
are
also
conducted
with
the
Supervisory
Board
or
its
committees
and
circular
resolutions
are
passed
in
writing.
Für
zustimmungspflichtige
Geschäfte
werden
auch
Telefonkonferen-
zen
mit
dem
Aufsichtsrat
oder
den
Ausschüssen
durchgeführt
und
schriftliche
Umlaufbeschlüsse
gefasst.
ParaCrawl v7.1
Where
required,
circular
resolutions
were
passed
in
writing
by
the
Supervisory
Board
and
the
responsible
committee
for
transactions
of
the
Executive
Board
requiring
approval.
Zudem
wurden
für
zustimmungspflichtige
Geschäfte
des
Vorstands
bei
Bedarf
schriftliche
Umlaufbeschlüsse
vom
Aufsichtsrat
und
dem
zuständigen
Ausschuss
gefasst.
ParaCrawl v7.1