Übersetzung für "Chemical property" in Deutsch
It
is
stable
in
chemical
property,
without
fermentation
and
change
of
color.
Es
ist
stabil
in
den
chemischen
Eigenschaften,
ohne
Gärung
und
Farbveränderung.
CCAligned v1
This
forms
the
basis
for
the
chemical
resistance
property
and
the
quality
of
our
KLF
dome
cover
seals.
Dieser
bildet
die
Grundlage
für
die
chemische
Beständigkeit
und
die
Qualität
unserer
KLF-Domdeckeldichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
chemical
property
of
the
coolant
can
be
changed
by
the
boiling.
Durch
das
Sieden
kann
die
chemische
Eigenschaft
des
Kühlmittels
verändert
werden.
EuroPat v2
All
of
our
products
are
depedn
on
the
chemical
and
physical
property
of
SEFA
standard.
Alle
unsere
Produkte
sind
depedn
auf
der
chemischen
und
physikalischen
Eigenschaft
von
SEFA-Standard.
CCAligned v1
Tungsten
alloy
is
hard
and
it
has
stable
chemical
property.
Wolfram-Legierung
ist
hart
und
es
stabile
chemische
Eigenschaft
hat.
ParaCrawl v7.1
When
we
eat
salt,
our
body
must
maintain
this
chemical
property.
Wenn
wir
Salz
zu
uns
nehmen,
muss
unser
Organismus
dieses
chemische
Merkmal
aufrechterhalten.
ParaCrawl v7.1
The
at
least
one
sensor
element
serves
to
record
a
physical
and/or
chemical
property
of
the
battery
cell.
Das
zumindest
eine
Sensorelement
dient
zum
Erfassen
einer
physikalischen
und/oder
chemischen
Eigenschaft
der
Batteriezelle.
EuroPat v2
A
food
safety
hazard
is
any
biological,
chemical,
or
physical
property
that
may
cause
a
food
to
be
unsafe
for
human
consumption.
Eine
Gefahr
kann
jegliche
physikalische,
chemische
oder
biologische
Eigenschaft
sein,
welchen
den
Lebensmittelkonsum
für
Menschen
gefährlich
macht.
Wikipedia v1.0
Thus,
the
pharmacodynamic
action
of
trientine
is
dependent
on
its
chemical
property
of
chelating
copper
and
not
on
its
interaction
with
receptors,
enzyme
systems
or
any
other
biological
system
that
might
differ
between
species.
Somit
ist
die
pharmakodynamische
Wirkung
von
Trientin
abhängig
von
der
chemischen
Eigenschaft
des
chelatbildenden
Kupfers
und
nicht
von
seiner
Wechselwirkung
mit
Rezeptoren,
Enzymsystemen
oder
anderen
biologischen
Systemen,
die
je
nach
Spezies
variieren.
ELRC_2682 v1
In
addition
to
a
change
in
the
chemical
stability,
these
property
changes
can
consist
in
an
elevated
as
well
as
in
a
reduced
solubility
in
certain
solvents.
Neben
einer
Änderung
der
chemischen
Stabilität
können
diese
Eigenschaftsänderungen
sowohl
in
einer
erhöhten
als
auch
einer
verminderten
Löslichkeit
in
bestimmten
Lösungsmitteln
bestehen.
EuroPat v2
The
reasons
for
this
are,
on
the
one
hand,
the
relatively
simple
and
safe
processing
of
the
epoxy
resins,
and,
on
the
other
hand,
the
good
mechanical
and
chemical
property
profile
of
the
hardened
epoxy
resin
molded
materials,
which
allows
adaptation
to
various
purposes
of
use
and
advantageous
utilization
of
the
properties
of
all
the
materials
which
are
part
of
the
composite.
Gründe
dafür
sind
einerseits
die
relativ
einfache
und
sichere
Verarbeitung
der
Epoxidharze
und
andererseits
das
gute
mechanische
und
chemische
Eigenschaftsniveau
der
gehärteten
Epoxidharz-Formstoffe,
das
eine
Anpassung
an
unterschiedliche
Einsatzzwecke
und
eine
vorteilhafte
Nutzung
der
Eigenschaften
aller
am
Verbund
beteiligten
Werkstoffe
gestattet.
EuroPat v2
The
apparatus
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
computing
unit
is
further
configured
to:
determine
a
first
time
t
0,
at
which
the
at
least
one
of
the
physical
and
chemical
property
of
the
dialysis
fluid
upstream
of
the
filter
is
changed,
and
a
second
time
t
1,
at
which
the
change
in
the
at
least
one
of
the
chemical
and
physical
property
of
the
dialysis
fluid
is
detected
by
the
measuring
device,
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Volumen
der
Dialysierflüssigkeit
bestimmt
wird,
die
zwischen
dem
ersten
Zeitpunkt
t
0,
zu
dem
die
physikalische
und/oder
chemische
Eigenschaft
der
Dialysierflüssigkeit
stromauf
des
Sterilfilters
verändert
wird,
und
dem
zweiten
Zeitpunkt
t
1,
zu
dem
die
Veränderung
der
Eigenschaft
der
Dialysierflüssigkeit
detektiert
wird,
durch
einen
vorgegebenen
Abschnitt
des
Dialysierflüssigkeitsweges
strömt,
der
den
Sterilfilter
einschließt.
EuroPat v2
The
process
principle
of
the
present
invention
allows
the
application
of
hydrophobic
fluoropolymers
to
industrial
semifinished
or
finished
products
of
polyolefins
having
a
sometimes
considerably
improved
chemical
and
physical
property
profile
(see
Table
I).
Das
erfindungsgemäße
Verfahrensprinzip
erlaubt
die
Aufbringung
hydrophober
Fluorpolymere
auf
technischen
Halb-
oder
Fertigerzeugnissen
aus
Polyolefinen
mit
einem
z.
T.
erheblich
verbesserten
chemischen
und
physikalischen
Eigenschaftsprofil
(siehe
Tabelle
I).
EuroPat v2
Through
the
use
of
this
provision,
in
the
pores
and
the
channels
which
are
responsible
for
the
leak,
oxides
will
form
that
match
the
surrounding
material
in
terms
of
their
coefficient
of
expansion
and
are
adapted
to
the
physical
conditions
prevailing
in
the
fuel
cell
in
terms
of
their
chemical
property.
Durch
diese
Maßnahme
wird
auch
erreicht,
daß
sich
in
den
Poren
und
Kanälen,
die
für
die
Undichtigkeit
ursächlich
sind,
Oxide
bilden,
die
hinsichtlich
ihres
Ausdehnungskoeffizienten
mit
dem
Umgebungsmaterial
übereinstimmen
und
hinsichtlich
ihrer
chemischen
Beständigkeit
an
die
in
der
Brennstoffzelle
herrschenden
physikalischen
Bedingungen
angepaßt
sind.
EuroPat v2
On
the
basis
of
a
"universal
structure",
this
affords
the
capability
of
making
a
great
number
of
different
sensor
types,
because
part
2'
of
the
waveguide,
the
protective
layer
8
and
optionally
one
or
more
sensor
layers
6
can
be
optimized
separately
for
the
particular
intended
application
(for
instance,
for
the
type
of
measuring
variable
and
the
chemical
property
of
the
ambient
medium).
Damit
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
basierend
auf
einer
"Universal-Struktur"
eine
Vielzahl
verschiedener
Sensortypen
zu
realisieren,
indem
Teil
2'
des
Wellenleiters,
die
Schutzschicht
8
und
eventuell
eine
oder
mehrere
Sensorschichten
6
für
den
jeweiligen
Anwendungszweck
(z.B.
Art
der
Messgrösse
und
chemische
Beschaffenheit
des
Umgebungsmediums)
separat
optimiert
werden
können.
EuroPat v2
By
additional
crosslinking,
for
example
by
way
of
ionizing
rays,
reactive
resin
components
or
other
chemical
crosslinkers,
this
property
can
be
reinforced.
Durch
zusätzliche
Vernetzung,
zum
Beispiel
über
ionisierende
Strahlen,
reaktive
Harzkomponenten
oder
andere
chemische
Vernetzer,
kann
diese
Eigenschaft
verstärkt
werden.
EuroPat v2
These
compositions
contain
a
modifying
compound,
to
impart
a
desired
physical
or
chemical
property
to
the
substrate,
a
foaming
agent,
and
water.
Diese
Zusammensetzungen
enthalten
eine
modifizierende
Verbindung,
die
dem
zu
behandelnden
Substrat
eine
gewünschte
physikalische
oder
chemische
Eigenschaft
verleihen
soll,
sowie
ein
Schaummittel
und
Wasser.
EuroPat v2
The
View
will
display
all
basic
information
for
the
chosen
materials
and
then
display
all
related
chemical
composition,
mechanical
property
and
physical
property
information
below
in
handy
drop
down
panels.
Diese
Ansicht
zeigt
alle
grundlegenden
Informationen
für
die
ausgewählten
Werkstoffe
und
dazugehörige
Informationen
zu
chemischer
Zusammensetzung,
mechanischen
Eigenschaften
und
physikalischen
Eigenschaften
in
praktischen
DropDown
Panels.
ParaCrawl v7.1
Tungsten
is
a
rare
refractory
metal,
melting
point
is
3410
°C,
has
stable
chemical
property.
Tungsten
ist
eine
seltene
hochschmelzenden
Metall,
Schmelzpunkt
ist
3410
°C,
hat
stabile
chemische
Eigenschaft.
ParaCrawl v7.1
We
can
choose
the
types
of
welding
bar
according
to
the
mechanical
property,
chemical
composition
and
the
requirements
of
welding
seam.
Wir
können
die
Arten
der
Schweißleiste
nach
der
mechanischen
Eigenschaft,
der
chemischen
Zusammensetzung
und
den
Anforderungen
der
Schweißnaht
wählen.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
shielding
apparatus
according
to
one
or
more
embodiments
the
invention,
a
physical
and/or
chemical
property
of
the
shielding
material
can
be
varied
so
as
to
vary
the
attenuation
ability
thereof
for
attenuating
the
alternating
electromagnetic
fields
used
during
the
MRI
examination.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Abschirmvorrichtung
ist
eine
physikalische
und/oder
chemische
Eigenschaft
des
Abschirmmaterials
zur
Änderung
seines
Dämpfungsvermögens
zur
Dämpfung
der
in
der
MRT-Untersuchung
genutzten
elektromagnetischen
Wechselfelder
veränderbar.
EuroPat v2