Übersetzung für "Chemical inertness" in Deutsch
Examples
that
may
be
mentioned
of
these
are:
high
thermooxidative
stability,
good
low-temperature
flexibility,
and
chemical
inertness.
Als
solche
wären
beispielsweise
zu
nennen:
hohe
thermooxidative
Beständigkeit,
gute
Kälteflexibiltät
und
chemische
Inertheit.
EuroPat v2
Moreover,
the
material
glass,
preferably
toughened
glass
or
SiO2,
provides
very
high
durability
and
chemical
inertness.
Außerdem
bietet
das
Material
Glas,
bevorzugt
Hartglas
oder
SiO2,
höchste
Alterungsbeständigkeit
und
chemische
Inertheit.
EuroPat v2
Diamond
exhibits
a
bunch
of
unique
properties
such
as
extreme
hardness,
high
thermal
conductivity
and
chemical
inertness.
Diamant
vereint
bekanntermaßen
wichtige
Eigenschaften,
wie
extreme
Härte,
hohe
Wärmeleitfähigkeit
und
chemische
Beständigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
advantages
of
such
a
coating
include
not
only
minimised
friction
but
also
wear
protection,
a
longer
service
life
and
chemical
inertness.
Neben
Reibungsminimierung
sind
Verschleißschutz,
Erhöhung
der
Lebensdauer
und
chemische
Inertanz
Vorteile
einer
solchen
Beschichtung.
ParaCrawl v7.1
Ozone-depleting
substances
(ODS)
are
included
in
many
applications
because
of
the
usefulness
of
many
of
their
properties,
such
as
stability,
non-toxicity
and
chemical
inertness.
Ozonabbauende
Stoffe
(ODS)
sind
aufgrund
der
Wirksamkeit
mehrerer
ihrer
Eigenschaften,
wie
z.B.
ihrer
Stabilität,
Ungiftigkeit
und
chemischen
Trägheit,
in
zahlreichen
Pro
dukten
enthalten.
EUbookshop v2
If
halogenated
alkanes
are
to
be
suitable
for
use
as
gaseous
blowing
agents,
they
must
have
certain
properties,
such
as
a
suitable
boiling
point
or
vapor
pressure,
solubility
or
dispersibility
in
one
of
the
reactants,
for
example
in
the
polyester
or
the
polyether,
low
thermal
conductivity,
non-toxicity,
chemical
inertness,
non-combustibility,
low
rate
of
diffusion,
the
ability
to
prevent
shrinkage
of
the
foam
and
freedom
from
a
tendency
to
swell
the
cell
walls.
Als
Treibgase
geeignete
Halogenalkane
müssen
bestimmte
Eigenschaften
besitzen
wie
geeigneter
Siedepunkt
bzw.
Dampfdruck,
Löslichkeit
oder
Dispergierbarkeit
in
einer
der
Reaktionskomponenten,
zum
Beispiel
dem
Polyester
oder
Polyäther,
geringe
Wärmeleitfähigkeit,
toxikologische
Unbedenklichkeit,
chemische
Inertheit,
Unbrennbarkeit,
geringe
Diffusionsgeschwindigkeit,
sowie
Verhinderung
des
Schrumpfens
des
Schaumstoffs
bzw.
Vermeidung
des
Anquellens
der
Zellwände.
EuroPat v2
The
high
purity,
the
lack
of
pores
and
the
substantially
chemical
inertness
have
made
the
pyrogenically
produced
oxides
interesting
as
carriers
for
catalysts.
Die
hohe
Reinheit,
das
Fehlen
von
Poren
und
die
weitgehend
chemische
Indifferenz
haben
die
pyrogen
hergestellten
Oxide
als
Träger
für
Katalysatoren
interessant
gemacht.
EuroPat v2
These
fulfill
in
some
cases
very
sufficiently
the
necessary
requirements
with
regard
to
thermal
and
chemical
stability,
inertness
against
chemical
attacks,
acccessibility
of
the
functional
groups
and
insolubility
in
the
solvents
employed.
Diese
erfüllen
in
einigen
Fällen
weitgehend
die
an
sie
gestellten
Anforderungen
in
bezug
auf
thermische
und
mechanische
Stabilität,
Inertness
gegenüber
chemischen
Angriffen,
Zugänglichkeit
der
funktionellen
Gruppen
und
Unlöslichkeit
im
verwendeten
Solvens.
EuroPat v2
Because
of
their
colorlessness,
high
effectiveness,
good
compatibility
and
dispersibility
in
common
toner
resins
and
chemical
inertness,
the
compounds
are
suitable,
in
particular,
for
use
in
color
toners
or
color
developers
for
full-color
copiers
based
on
the
principle
of
trichromatism
(subtractive
color
mixing),
and
even
for
colored
toners
or
developers
in
general
and
for
black
toners
or
developers.
Aufgrund
ihrer
Farblosigkeit,
hohen
Wirksamkeit,
guten
Verträglichkeit
und
Dispergierbarkeit
in
gängigen
Tonerharzen
und
chemischen
Inertheit
sind
die
Verbindungen
insbesondere
für
den
Einsatz
in
Farbtonern
bzw.
-entwicklern
für
Vollfarbkopierer
nach
dem
Prinzip
der
Trichromie
(subtraktive
Farbmischung),
aber
auch
für
farbige
Toner
bzw.
Entwickler
im
allgemeinen
und
für
schwarze
Toner
oder
Entwickler
geeignet.
EuroPat v2
Because
of
the
chemical
inertness
and
the
thermal
and
hydrolytic
stability,
the
containers
are
above
all
usable
for
applications
in
which
long-term
thermal
strain
under
pressure
from
aqueous
solutions
is
to
be
expected,
an
example
being
water
tanks
and
in
particular
hot-water
heaters.
Aufgrund
der
chemischen
Inertheit
und
der
thermischen
und
hydrolytischen
Stabilität
sind
die
Behälter
vor
allem
bei
solchen
Verwendungszwecken
einsetzbar,
bei
denen
langfristig
mit
thermischer
Belastung
unter
Druck
durch
wässrige
Lösungen
zu
rechnen
ist,
also
beispielsweise
bei
Wasserspeichern
und
hier
insbesondere
den
sogenannten
Thermen.
EuroPat v2
Because
of
their
colorless
nature,
high
activity,
good
compatibility
and
dispersibility
in
the
customary
toner
and
powder
coating
resins
and
their
chemical
inertness,
and
because
of
the
insensitivity
of
the
charge
control
effect
to
variations
in
temperature
and
atmospheric
humidity,
the
compounds
are
particularly
suitable
for
use
in
color
toners
or
developers
for
full
color
copiers
and
laser
printers
in
accordance
with
the
principle
of
trichromatism
(subtractive
color
mixing),
and
also
for
colored
toners
or
developers
in
general
and
for
black
toners
or
developers
as
well
as
for
powders
and
powder
coatings.
Aufgrund
ihrer
Farblosigkeit,
hohen
Wirksamkeit,
guten
Verträglichkeit
und
Dispergierbarkeit
in
gängigen
Toner-
und
Pulverlackharzen,
ihrer
chemischen
Inertheit
sowie
wegen
der
Unempfindlichkeit
des
Ladungssteuereffektes
gegenüber
Temperatur-
und
Luftfeuchtigkeitsschwankungen
sind
die
Verbindungen
insbesondere
für
den
Einsatz
in
Farbtonern
bzw.
-entwicklern
für
Vollfarbkopierer
und
-laserdrucker
nach
dem
Prinzip
der
Trichromie
(subtraktive
Farbmischung),
aber
auch
für
farbige
Toner
bzw.
Entwickler
im
allgemeinen
und
für
schwarze
Toner
oder
Entwickler
sowie
für
Pulver
und
Pulverlacke
geeignet.
EuroPat v2
These
hydroxides
are
however
converted
very
rapidly
into
the
respective
oxides,
which
have
no
significance
for
the
neutralization
on
account
of
their
chemical
inertness.
Diese
Hydroxide
werden
jedoch
sehr
schnell
in
die
jeweiligen
Oxide
umgewandelt,
die
infolge
ihrer
chemischen
Inertheit
für
die
Neutralisation
bedeutungslos
sind.
EuroPat v2
Due
to
their
lack
of
color,
high
efficiency,
good
compatibility
and
dispersibility
in
conventional
toner
resins
and
chemical
inertness,
the
compounds
are
in
particular
suitable
for
use
in
color
toners
or
color
developers
for
full-color
copiers
and
laser
printers
by
the
trichromatic
principle
(subtractive
color
mixing)
and
also
for
colored
toners
and
developers
in
general
and
for
black
toners
or
developers.
Aufgrund
ihrer
Farblosigkeit,
hohen
Wirksamkeit,
guten
Verträglichkeit
und
Dispergierbarkeit
in
gängigen
Tonerharzen
und
chemischen
Inertheit
sind
die
Verbindungen
insbesondere
für
den
Einsatz
in
Farbtonern
bzw.
-entwicklern
für
Vollfarbkopierer
und
-laserdrucker
nach
dem
Prinzip
der
Trichromie
(substraktive
Farbmischung),
aber
auch
für
farbige
Toner
bzw.
Entwickler
im
allgemeinen
und
für
schwarze
Toner
oder
Entwickler
geeignet.
EuroPat v2
Due
to
their
chemical
inertness,
perfluorocarbons
are
virtually
not
metabolized
in
the
body
and
are
eliminated
in
unaltered
form
in
the
breath
or
through
the
skin.
Perfluorcarbone
werden
dank
ihrer
chemischen
Inertheit
im
Körper
praktisch
nicht
metabolisiert
und
werden
in
unveränderter
Form
mit
der
Atemluft
oder
durch
die
Haut
ausgeschieden.
EuroPat v2
Because
of
their
chemical
inertness
in
contact
with
human
blood
or
tissue,
the
following
mixtures
of
base
polymer
and
modifying
polymer
are
particularly
useful:
Aufgrund
ihrer
chemischen
Eigenschaften,
d.h.
z.B.
ihrer
chemischen
Inaktivität
in
Kontakt
mit
menschlichem
Blut
oder
Gewebe,
kommen
die
folgenden
Systeme
aus
Basispolymer
einerseits
und
modifizierendem
Polymeren
andererseits
als
besonders
geeignet
infrage:
EuroPat v2
Ceramic
bodies
in
accordance
with
the
present
invention
are
formed
by
partially
stabilized
zirconia
because
of
its
ability
to
tolerate
severe
thermal
cycling
and
because
of
its
chemical
inertness
with
most
ceramic
wares
being
fired
in
the
electronics
industry.
Keramikkörper
nach
vorliegender
Erfindung
werden
durch
teilweise
stabilisiertes
Zirkoniumdioxid
geformt
aufgrund
dessen
Fähigkeit
schwere
thermische
Zyklen
zu
ertragen
sind
und
aufgrund
des
chemisch
inerten
Verhalten
gegenüber
den
meisten
keramischen
Gegenständen,
wie
sie
z.B.
für
die
elektronische
Industrie
gebrannt
werden.
EuroPat v2
The
use
of
the
second
type
of
glass
for
the
insulating
layer
and
the
use
of
the
first
and
second
types
of
glass
for
the
protective
layer
is
advantageous
since
these
types
of
glass,
with
respect
to
the
relevant
properties,
particularly
the
coefficients
of
thermal
expansion
and
the
chemical
inertness,
are
especially
matched
to
the
molybdenum
boride.
Die
Verwendung
der
zweiten
Glasart
für
die
Isolierschicht
und
die
Verwendung
der
ersten
und
der
zweiten
Glasart
für
die
Schutzschicht
ist
deshalb
vorteilhaft,
weil
diese
Glasarten
hinsichtlich
der
relevanten
Eigenschaften,
insbesondere
des
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
und
der
chemischen
Trägheit,
besonders
auf
Molybdänborid
abgestimmt
sind.
EuroPat v2
In
this
context,
biocompatibility
refers
both
to
the
chemical
inertness
of
a
substance
and
its
tissue
tolerance.
Unter
Biokompatibilität
ist
in
diesem
Zusammenhang
sowohl
die
chemische
Inertheit
eines
Stoffes
als
auch
dessen
Gewebeverträglichkeit
zu
verstehen.
EuroPat v2
It
is
in
principle
highly
problematic
to
reinforce
polyolefins
with
glass
fibers
due
to
the
chemical
inertness
and
low
polarity
of
polyolefins.
Die
Glasfaserverstärkung
von
Polyolefinen
ist
aufgrund
der
chemischen
Inertheit
und
niedrigen
Polarität
der
Polyolefine
grundsätzlich
sehr
problematisch.
EuroPat v2
If
in
the
alternative
method
the
electrochemically
produced
dendrites
are
not
removed
from
the
deposit
support
electrode
after
production
and
are
instead
compacted
and/or
pressed
on
the
support,
then
it
must
be
ensured
that
the
support
material
has
an
adequate
chemical
inertness,
particularly
with
respect
to
anodic
oxidation.
Werden
im
alternativen
Verfahren
die
elektrochemisch
erzeugten
Dendriten
nach
der
Erzeugung
nicht
von
der
Abscheideträger-Elektrode
entfernt,
sondern
direkt
auf
dem
Träger
verdichtet
und/oder
verpreßt,
so
ist
bei
dem
Trägermaterial
dann
auf
eine
ausreichende
chemische
Inertheit,
insbesondere
gegenüber
anodischer
Oxidation,
zu
achten.
EuroPat v2
Because
of
their
colorlessness,
high
activity,
good
compatibility
and
dispersibility
in
customary
toner
resins
and
chemical
inertness,
and
because
of
the
insensitivity
of
the
charge
controlling
effect
to
variation
in
temperature
and
atmospheric
humidity,
the
compounds
are
particularly
suitable
for
use
in
color
toners
or
developers
for
full
color
copiers
and
full
color
laser
printers
operating
by
the
trichromism
principle
(substractive
color
mixing),
and
also
for
colored
toners
or
developers
in
general
and
for
black
toners
or
developers.
Auf
Grund
ihrer
Farblosigkeit,
hohen
Wirksamkeit,
guten
Verträglichkeit
und
Dispergierbarkeit
in
gängigen
Tonerharzen
und
chemischen
Inertheit,
sowie
wegen
der
Unempfindlichkeit
des
Ladungssteuereffektes
gegenüber
Temperatur-
und
Luftfeuchtigkeitschwankung
sind
die
Verbindungen
insbesondere
für
den
Einsatz
in
Farbtonern
bzw.
-entwicklern
für
Vollfarbkopierer
und
-laserdrucker
nach
dem
Prinzip
der
Trichromie
(substraktive
Farbmischung),
aber
auch
für
farbige
Toner
bzw.
Entwickler
im
allgemeinen
und
für
schwarze
Toner
oder
Entwickler
geeignet.
EuroPat v2
On
account
of
their
chemical
inertness,
the
polymer
powders
to
be
used
according
to
the
invention
are
suitable
in
particular
for
use
in
the
food
industry,
for
example
for
filtering
fruit
juice
drinks
and
fermented
beverages.
Auf
Grund
ihrer
chemischen
Inertheit
sind
die
erfindungsgemäß
zur
Anwendung
kommenden
Polymerpulver
insbesondere
zum
Einsatz
in
der
Lebensmittelindustrie,
beispielsweise
zur
Filtration
von
Fruchtsaft-
und
Gärungsgetränken,
geeignet.
EuroPat v2
Said
fibrotic
reaction
breaks
down
completely
already
after
a
couple
of
weeks
due
to
the
smooth
surface
and
the
chemical
inertness
of
the
PMMA-beads.
Diese
fibrotische
Reaktion
kommt
aufgrund
der
glatten
Oberfläche
und
der
chemischen
Inertheit
der
PMMA-Kügelchen
schon
nach
wenigen
Wochen
völlig
zum
Erliegen.
EuroPat v2
It
is
suprising
that
the
benzene
compounds
(b)
having
specific
dichloromethyl
groups
which
are
contained
according
to
the
present
invention
in
the
compositions
have
such
a
marked
activating
effect,
while
exhibiting
very
good
compatibility
with
a
large
number
of
binders
and
monomers,
and
an
astonishing
degree
of
chemical
inertness,
as
compared
with,
for
example,
the
structurally
similar
benzal
chloride.
Es
war
überraschend,
dass
die
erfindungsgemäss
in
den
Massen
enthaltenen
spezifischen
Dichlormethylgruppen
enthaltenden
Benzolverbindungen
b)
einen
so
stark
aktivierenden
Effekt
ausüben,
gleichzeitig
eine
sehr
gute
Verträglichkeit
mit
vielen
Bindemitteln
und
Monomeren
zeigen
und
in
erstaunlich
hohem
Mass
chemisch
inert
sind,
vergleicht
man
sie
z.B.
mit
dem
strukturell
ähnlichen
Benzalchlorid.
EuroPat v2
The
compounds
are
distinguished
from
known
corrosion
inhibitors
based
on
benzothiazole
derivatives
by
a
lower
water
absorption,
by
chemical
inertness
and
by
their
heat-stabilizing
action.
Die
Verbindungen
zeichnen
sich
gegenüber
bekannten
Korrosionsinhibitoren
auf
Basis
von
Benzthiazolderivaten
durch
geringere
Wasseraufnahme,
durch
chemische
Inertheit
und
durch
ihre
thermostabilisierende
Wirkung
aus.
EuroPat v2